0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal. 1 00:02:49,649 --> 00:02:51,524 Saya hanya lelaki biasa. 2 00:02:52,149 --> 00:02:55,190 Dunia kecil yang berputar di sekeliling isteri dan anak-anak saya... 3 00:02:55,274 --> 00:02:56,440 Itulah keluarga saya. 4 00:03:10,690 --> 00:03:12,857 Budak yang meninggal itu adalah anak lelaki seorang Ketua Polis Negara. 5 00:03:13,630 --> 00:03:15,088 Mereka akan memecah belah keluarga kita. 6 00:03:15,774 --> 00:03:17,274 Masa depan anak perempuan kita terancam... 7 00:03:23,024 --> 00:03:25,190 Saya takut masuk penjara. 8 00:03:25,732 --> 00:03:27,024 awak? Masuk penjara? 9 00:03:27,399 --> 00:03:28,649 Bukan semasa ayah awak masih hidup. 10 00:03:32,982 --> 00:03:35,190 -Saya tidak boleh melakukannya. -Anda mesti! 11 00:03:35,232 --> 00:03:38,024 Hanya ada satu bukti polis boleh gunakan untuk membuktikan ini. 12 00:03:38,065 --> 00:03:39,774 -Ketakutan kita sendiri. -Perhatikan dengan teliti, tuan. 13 00:03:39,982 --> 00:03:41,649 Jika dia takut jauh di lubuk hati, 14 00:03:41,690 --> 00:03:43,190 dia akan berpaling dan lihat kembali ke arah kami. 15 00:03:47,315 --> 00:03:48,315 Sabtu lepas... 16 00:03:48,649 --> 00:03:51,190 Maksud saya, 2 Ogos, Sabtu... 17 00:03:51,565 --> 00:03:52,690 Di manakah anda? 18 00:03:53,315 --> 00:03:55,315 Kami berada di peringkat rohani berundur di Thodupuzha. 19 00:03:57,274 --> 00:03:59,107 Dia baru mencipta semula hari itu. 20 00:03:59,399 --> 00:04:03,565 Dia mencipta semula tarikh... 2 dan 3 Ogos. 21 00:04:11,815 --> 00:04:13,399 Ini adalah jalan bertali. 22 00:04:15,732 --> 00:04:17,107 Saya mungkin menang... atau kalah. 23 00:04:17,899 --> 00:04:19,607 Tetapi saya berjanji ini. 24 00:04:20,024 --> 00:04:21,357 Baik kamu, mahupun anak-anak kita... 25 00:04:22,357 --> 00:04:23,357 akan pernah masuk penjara. 26 00:04:27,565 --> 00:04:28,940 Seperti untuk orang lain, 27 00:04:28,982 --> 00:04:30,690 keluarga saya bermakna segala-galanya bagi saya. 28 00:04:30,732 --> 00:04:33,315 Untuk melindunginya daripada dimusnahkan, Saya akan buat apa sahaja. 29 00:04:33,649 --> 00:04:34,774 Dan jadi, di mata saya ... 30 00:04:35,440 --> 00:04:36,899 semua yang saya lakukan adalah betul. 31 00:04:38,399 --> 00:04:39,524 Mohon maafkan kami. 32 00:04:54,024 --> 00:04:55,357 Boleh tolong... 33 00:04:55,815 --> 00:04:57,399 beritahu saya di mana itu, Georgekutty? 34 00:04:58,815 --> 00:05:00,274 Saya akan mengambilnya secara rahsia. 35 00:05:00,565 --> 00:05:01,732 Geetha pun takkan tahu. 36 00:05:02,024 --> 00:05:03,607 Tolong jangan datang untuk bertemu saya lagi, tuan. 37 00:05:04,440 --> 00:05:06,940 Jangan seret kami kembali ke kenangan yang cuba kita lupakan. 38 00:05:14,982 --> 00:05:16,857 Saya dah cakap, kita tak bercakap mengenainya di rumah ini. 39 00:05:16,857 --> 00:05:17,857 Kita mesti bercakap. 40 00:05:18,899 --> 00:05:20,649 Saya tidak boleh menahan tekanan ini lagi. 41 00:05:31,815 --> 00:05:33,357 Kenapa awak bunuh anak saya? 42 00:05:34,649 --> 00:05:35,357 Jawab saya! 43 00:05:35,399 --> 00:05:37,399 Skim bijak untuk menyimpan keluarga awak, kan? 44 00:05:37,899 --> 00:05:39,399 Saya telah hidup setiap hari... 45 00:05:39,857 --> 00:05:43,857 mengetahui bahawa lambat laun, anda akan mendedahkan kebenaran. 46 00:05:44,440 --> 00:05:45,774 Ini semua salah saya! 47 00:05:46,399 --> 00:05:47,399 Hei! 48 00:05:48,232 --> 00:05:49,940 Anda tidak boleh dipersalahkan untuk mana-mana ini. 49 00:05:50,274 --> 00:05:52,190 -Ayah... awak akan jatuh cinta dengan saya... -Hei! 50 00:05:58,357 --> 00:06:00,732 saya tak faham apa yang berlaku di sini. 51 00:06:01,357 --> 00:06:04,232 Menurut laporan DNA, rangka ini bukan milik Varun. 52 00:06:05,232 --> 00:06:07,024 Walau apa pun justifikasinya... 53 00:06:07,482 --> 00:06:09,649 Di hadapan ibu bapa pemuda itu... 54 00:06:10,024 --> 00:06:12,190 dia takkan dapat berjalan dengan kepala tegak. 55 00:06:12,315 --> 00:06:14,190 Dia mesti mencari jalan untuk menebus dosa. 56 00:06:16,232 --> 00:06:17,232 [Saya memberi awak apa yang kamu minta.] 57 00:06:17,274 --> 00:06:18,440 [Maaf kerana menyakiti awak sekali lagi. [Bolehkah awak tinggalkan kami sendirian, sekurang-kurangnya sekarang?] 58 00:06:18,440 --> 00:06:20,190 Ia seperti kes yang ditutup, 59 00:06:21,024 --> 00:06:22,190 tetapi tidak akan pernah ditutup. 60 00:06:48,940 --> 00:06:49,940 Jangan risau, anakku. 61 00:06:51,315 --> 00:06:52,524 Inilah yang perlu dilakukan. 62 00:06:53,607 --> 00:06:56,649 Saya membuat keputusan ini untuk kesejahteraan kami sekeluarga. 63 00:06:59,315 --> 00:07:01,149 Sekurang-kurangnya sekarang, Saya perlu tidur dengan tenang. 64 00:07:04,857 --> 00:07:06,315 Awak ketua keluarga sekarang. 65 00:07:07,024 --> 00:07:08,274 -Ayah! -Hei! 66 00:07:08,690 --> 00:07:09,690 jangan menangis! 67 00:07:10,149 --> 00:07:11,690 Saya tidak akan pergi selama-lamanya, bukan? 68 00:07:14,107 --> 00:07:15,524 Awak patut jaga daripada ibu anda. 69 00:07:17,607 --> 00:07:18,607 Krishnakumar! 70 00:07:20,190 --> 00:07:21,190 Sudah tiba masanya untuk pergi. 71 00:08:14,857 --> 00:08:16,857 [orang ramai bersorak] 72 00:08:20,107 --> 00:08:21,565 Hari Tuan... semua gembira? 73 00:08:21,607 --> 00:08:22,607 Sudah tentu! 74 00:08:24,149 --> 00:08:25,649 -Itu bagus, bukan? -Cemerlang. 75 00:08:25,690 --> 00:08:27,274 -Semua okay, kan? -Terima kasih. 76 00:08:27,274 --> 00:08:28,274 Tuhan memberkati! 77 00:08:29,482 --> 00:08:30,940 -Tahniah! -Terima kasih, Chettaa! 78 00:08:31,274 --> 00:08:32,732 -Terima kasih, terima kasih. -Tahniah! 79 00:08:34,232 --> 00:08:35,565 Ayah, itu menakjubkan! 80 00:08:36,482 --> 00:08:38,107 -Tahniah. -Kami perlukan makanan, Chettaa! 81 00:08:38,149 --> 00:08:39,315 Sudah tentu! Terima kasih! 82 00:08:39,357 --> 00:08:41,190 -Tuan, bagaimana filem itu? -Ah, semua orang ada di sini? 83 00:08:41,232 --> 00:08:42,732 Bukankah saya sepatutnya bertanya kepada awak begitu? 84 00:08:42,940 --> 00:08:45,024 -Adakah anda semua menyukainya? -Filem itu hebat, tuan. Kami menyukainya. 85 00:08:45,024 --> 00:08:46,482 -Terima kasih. -Tuan, adakah filem ini akan mencecah 100 crores? 86 00:08:46,649 --> 00:08:47,857 Saya tidak tahu tentang itu. 87 00:08:48,190 --> 00:08:50,107 -Tetapi saya yakin kita telah membuat filem yang bagus. -Baik, tuan. 88 00:08:50,149 --> 00:08:51,940 Pengarah kali pertama. Filem pertama anda. 89 00:08:52,107 --> 00:08:53,940 Melihat tindak balas sebegini... apa perasaan awak 90 00:08:53,982 --> 00:08:56,024 Terlebih dahulu, terima kasih banyak-banyak. 91 00:08:56,274 --> 00:08:57,440 Saya sangat teruja. 92 00:08:57,732 --> 00:08:59,815 Mendapat pelakon seperti Harikumar tuan di atas kapal, 93 00:08:59,857 --> 00:09:01,857 dan mempunyai saya seluruh krew berdiri di sisi saya... 94 00:09:02,190 --> 00:09:04,607 Dan di atas semua, penerbit Georgekutty Chettan 95 00:09:04,649 --> 00:09:09,107 yang mempercayai pendatang baru seperti saya dan melaburkan wangnya dalam filem ini... 96 00:09:09,149 --> 00:09:10,440 Saya terhutang budi dengan semua orang. 97 00:09:10,482 --> 00:09:12,732 -Itu sahaja yang saya ingin katakan. -Bagaimanapun, dia telah melakukan kerja yang baik. 98 00:09:13,315 --> 00:09:15,940 Penulis, tuan Vinayachandran... kenapa dia tidak berada di tayangan perdana? 99 00:09:16,315 --> 00:09:18,565 Vinayan sir berada di Chennai. Dia berkata dia akan menontonnya di sana. 100 00:09:18,732 --> 00:09:22,482 Ada khabar angin bahawa Vinayachandran sedang menjauhkan diri, 101 00:09:22,482 --> 00:09:25,107 kerana perbezaan kreatif dengan penerbit Georgekutty? 102 00:09:25,399 --> 00:09:27,750 Saya tidak pernah mendengar khabar angin seperti itu. Bagaimanapun, saya pasti ia tidak benar. 103 00:09:28,107 --> 00:09:29,815 Awak patut tanya pengeluar tentang itu. 104 00:09:29,857 --> 00:09:31,565 -Betul, betul. -Tuan, di mana penerbitnya? 105 00:09:31,774 --> 00:09:34,565 Ibu, apabila kamu membahagikan harta itu, berikan saya teater ini sebagai bahagian saya. 106 00:09:34,607 --> 00:09:35,774 diam! 107 00:09:35,774 --> 00:09:36,982 Apa-apa bantahan, Chechi? 108 00:09:37,065 --> 00:09:38,440 -Saya lakukan. -Oh! - Hah? Betul ke? 109 00:09:38,482 --> 00:09:41,482 -Kalau begitu saya akan pergi meyakinkan ayah. -Ya, semoga berjaya dengan itu! 110 00:09:42,149 --> 00:09:45,024 Tuan, kami menerima panggilan daripada ramai teater. Sambutan hebat di mana-mana. 111 00:09:45,024 --> 00:09:48,190 Jika ulasan dalam talian juga bagus, filem ini akan menjadi blockbuster! 112 00:09:48,274 --> 00:09:49,815 Tidak ada cara ulasan akan menjadi buruk. 113 00:09:49,857 --> 00:09:51,690 Bagaimana mereka boleh jadi, tuan? Filem itu hebat, bukan? 114 00:09:52,232 --> 00:09:53,815 Saya pulang bersama mereka. 115 00:09:53,857 --> 00:09:55,232 Saya mahu tinggal di rumah untuk beberapa hari. 116 00:09:55,274 --> 00:09:56,774 Ah, itu idea yang bagus, Tuan. 117 00:09:57,357 --> 00:09:59,149 -Adakah anda suka filem itu? -Ia hebat! 118 00:09:59,190 --> 00:10:00,857 -Hebat! -Dan lakonan saya? 119 00:10:01,274 --> 00:10:03,399 Semuanya baik kecuali salam itu. 120 00:10:03,440 --> 00:10:04,774 -Huh! -Ia adalah hebat! 121 00:10:04,774 --> 00:10:07,274 Rajan, saya akan keluar melalui pintu belakang bersama mereka. 122 00:10:07,815 --> 00:10:09,524 Terdapat banyak orang media di hadapan. 123 00:10:09,524 --> 00:10:10,857 Anda harus memberikan a beberapa wawancara, Tuan. 124 00:10:10,899 --> 00:10:13,357 Tidak, tidak, tidak. Saya sudah tahu soalan mereka. 125 00:10:13,357 --> 00:10:14,399 -Ayuh. -Tetapi... 126 00:10:18,065 --> 00:10:19,690 Tuan! Tuan! 127 00:10:19,690 --> 00:10:22,440 Saya seorang wartawan dengan Berita Malayalam 24/7. 128 00:10:22,482 --> 00:10:23,940 Bolehkah saya mendapatkan temuduga, tuan? 129 00:10:24,607 --> 00:10:26,315 Maaf. Kami agak tergesa-gesa. 130 00:10:26,357 --> 00:10:27,815 Kami ada tetamu di rumah. Kita kena pergi sekarang. 131 00:10:27,857 --> 00:10:29,024 Tidak, tuan. Bukan sekarang. 132 00:10:29,065 --> 00:10:30,774 Saya perlukan temuduga bersama seluruh keluarga. 133 00:10:31,065 --> 00:10:32,524 Kita boleh fikirkan kemudian. masuk. 134 00:10:32,815 --> 00:10:34,940 -Anda masuk. -Cuba dapatkan sekurang-kurangnya gigitan bunyi. 135 00:10:35,065 --> 00:10:36,107 Ayuh, ayuh. 136 00:10:40,065 --> 00:10:42,274 -Tuan, boleh saya bertanya soalan cepat? -Ya. 137 00:10:42,690 --> 00:10:46,190 Terdapat khabar angin bahawa filem ini adalah berdasarkan kejadian sebenar. 138 00:10:46,357 --> 00:10:48,357 Itu sesuatu yang berlaku dalam keluarga anda sendiri 139 00:10:48,357 --> 00:10:50,315 telah disesuaikan dengan sedikit perubahan. 140 00:10:53,315 --> 00:10:54,357 Jadi apa? 141 00:10:54,357 --> 00:10:56,607 Saya hanya ingin bertanya beberapa soalan tentang itu, tuan. 142 00:10:56,815 --> 00:10:59,274 Anda tidak memerlukan temuduga untuk itu. Saya akan memberitahu anda dengan segera. 143 00:10:59,815 --> 00:11:01,440 Disebabkan salah faham, 144 00:11:01,565 --> 00:11:03,274 polis datang mengejar keluarga kami. 145 00:11:04,065 --> 00:11:06,607 Saya sentiasa mahu untuk menghasilkan filem, 146 00:11:07,024 --> 00:11:09,690 jadi saya terfikir untuk berpaling kisah saya sendiri menjadi satu. 147 00:11:10,565 --> 00:11:12,399 Kisah tentang keluarga yang tidak bersalah 148 00:11:12,482 --> 00:11:14,024 sedang diburu polis. 149 00:11:14,482 --> 00:11:16,399 Tetapi itu terasa seperti cerita klise bagi saya. 150 00:11:16,690 --> 00:11:18,482 Jadi, saya memutuskan untuk mengambil pendekatan yang berbeza. 151 00:11:18,857 --> 00:11:22,274 Kisah keluarga yang terpaksa berkomitmen jenayah dan kemudian dikejar oleh polis. 152 00:11:23,065 --> 00:11:25,399 Saya berkongsi idea dengan tuan Vinayachandran. 153 00:11:26,232 --> 00:11:28,232 Dia merasakan ada sesuatu baru pasal cerita ni. 154 00:11:28,232 --> 00:11:29,708 Dan begitulah ini projek terhasil. 155 00:11:30,399 --> 00:11:31,524 Saya sudah lewat. 156 00:11:31,524 --> 00:11:33,649 Saya dah cakap, saya ada tetamu di rumah. Jumpa lagi nanti. 157 00:11:39,232 --> 00:11:40,815 Dia sangat licik. 158 00:11:40,815 --> 00:11:41,815 Yeah! 159 00:11:41,857 --> 00:11:44,024 Tidak hairanlah walaupun polis memanggilnya berhenti! 160 00:11:44,690 --> 00:11:45,899 Adakah anda suka filem itu? 161 00:11:46,024 --> 00:11:48,107 Sudah tentu! Filem itu akan menjadi blockbuster pastinya! 162 00:11:57,565 --> 00:12:00,024 Walaupun ia hanya dua hari sejak dikeluarkan, 163 00:12:00,065 --> 00:12:02,607 dengan sambutan penonton yang luar biasa, 164 00:12:02,649 --> 00:12:05,940 filem Harikumar 'Drishyam' sedang tayang di pawagam. 165 00:12:06,065 --> 00:12:07,940 Saya sudah lama tidak menonton filem sebagus ini. 166 00:12:07,982 --> 00:12:09,899 Disebabkan permintaan ramai yang amat menggalakkan, 167 00:12:09,940 --> 00:12:13,024 banyak teater ada memperkenalkan rancangan lewat malam. 168 00:12:13,024 --> 00:12:15,690 Merentasi semua terkemuka dalam talian platform tempahan tiket, 169 00:12:15,690 --> 00:12:17,899 filem itu menjadi trending dan memecahkan rekod. 170 00:12:18,274 --> 00:12:20,149 Filem yang hebat! saya buntu! 171 00:12:20,190 --> 00:12:22,399 Pembunuh! Pembunuh sahaja! Benar-benar cemerlang! 172 00:12:22,440 --> 00:12:24,024 Dengan yang kuat sokongan penonton, 173 00:12:24,065 --> 00:12:26,024 dan arusnya prestasi box office, 174 00:12:26,065 --> 00:12:28,524 bulatan filem meramalkan bahawa 'Drishyam' sedang dalam perjalanan 175 00:12:28,565 --> 00:12:31,232 untuk menjadi satu hits terbesar pawagam Malayalam. 176 00:12:33,315 --> 00:12:36,190 Diarahkan oleh pendatang baru Aneesh Raj, 177 00:12:36,232 --> 00:12:39,274 dan dibintangi oleh Harikumar dalam peranan utama, 178 00:12:39,565 --> 00:12:41,732 filem ini ditulis oleh penulis terkenal Vinayachandran, 179 00:12:41,899 --> 00:12:45,940 dan dihasilkan oleh Georgekutty di bawah panji-panji Rani Productions. 180 00:12:46,274 --> 00:12:48,357 Filem ini, yang berkisar di sekeliling keluarga, 181 00:12:48,440 --> 00:12:52,024 mempunyai salah satu persembahan terbaik kerjaya Harikumar, 182 00:12:52,107 --> 00:12:53,649 menurut penonton. 183 00:12:53,774 --> 00:12:56,399 Semua penonton, termasuk keluarga-- 184 00:13:04,982 --> 00:13:06,649 Oh, ayuh, tuan Jacob... 185 00:13:06,815 --> 00:13:09,190 Anda telah mengadakan rancangan penuh serumah selama seminggu penuh. 186 00:13:09,690 --> 00:13:12,232 Orang Teater Ibu Kota tidak akan berhenti memanggil saya. 187 00:13:12,940 --> 00:13:15,274 Bukankah filem biasanya ditayangkan dua teater di bandar yang sama? 188 00:13:15,274 --> 00:13:18,190 Georgekutty, awak tahu saya bayar premium terlebih dahulu untuk filem ini. 189 00:13:18,190 --> 00:13:21,274 Jika ia mula bermain di pawagam di sekeliling saya, bukankah itu tidak adil? 190 00:13:21,315 --> 00:13:22,774 Tolong jangan cakap begitu, tuan Jacob. 191 00:13:22,857 --> 00:13:24,565 Malah para pengedar sedang mendesaknya. 192 00:13:24,607 --> 00:13:25,940 Oh! Para pengedar! 193 00:13:25,940 --> 00:13:27,357 -Mereka akan mengambil wang daripada sesiapa sahaja! -Cukup, cukup. 194 00:13:27,357 --> 00:13:28,190 Saya tidak akan membenarkannya, Georgekutty. 195 00:13:28,190 --> 00:13:30,065 Tuan, tidak bolehkah kita memberi mereka hanya dua persembahan? 196 00:13:30,065 --> 00:13:31,107 Tidak mungkin! 197 00:13:31,440 --> 00:13:33,065 Jangan tegar sangat tuan. 198 00:13:33,149 --> 00:13:34,399 Saya tidak bersikap tegar. 199 00:13:34,440 --> 00:13:35,774 Ayuh, tolong beri kerjasama! 200 00:13:35,857 --> 00:13:37,107 Georgekutty, awak tahu, kan? 201 00:13:37,149 --> 00:13:40,065 Saya mengubah suai teater ini dengan harga 3 crores baru dua bulan lepas. 202 00:13:40,190 --> 00:13:42,149 Dan anda adalah orang yang memberitahu saya jangan risau tentang kos, 203 00:13:42,190 --> 00:13:43,565 dan menjadikannya terkini! 204 00:13:43,607 --> 00:13:46,065 Bagi pemilik teater yang lemas berhutang setelah berbelanja banyak, 205 00:13:46,065 --> 00:13:47,815 filem seperti ini adalah satu-satunya kelegaan kami. 206 00:13:47,815 --> 00:13:49,899 Dan sekarang anda mahu bermain di mana-mana! 207 00:13:49,982 --> 00:13:51,815 Mengapa tidak menayangkannya dalam dewan bandar juga? 208 00:13:51,857 --> 00:13:54,774 Hei! Saya akan bercakap dengan mereka pengedar lagi. 209 00:13:54,815 --> 00:13:56,498 Bercakap dengan mereka tidak mencukupi. Anda perlu mewujudkannya. 210 00:13:56,607 --> 00:13:59,024 Bagaimanapun, saya mengharapkan yang baik keputusan daripada awak, Georgekutty. 211 00:13:59,065 --> 00:14:00,815 -Ya, saya akan hubungi awak. -Anda mesti! 212 00:14:00,857 --> 00:14:02,649 Ini adalah jackpot yang jarang berlaku untuk pemilik teater! 213 00:14:02,690 --> 00:14:03,690 Anda fikir mereka akan membiarkan sahaja? 214 00:14:03,690 --> 00:14:04,732 Apa yang boleh saya buat? 215 00:14:04,940 --> 00:14:06,524 Pengedar sahaja membuang ini kepada saya. 216 00:14:06,899 --> 00:14:09,690 Pengedar di luar Kerala terus menghubungi. Apa yang perlu saya beritahu mereka? 217 00:14:09,982 --> 00:14:11,440 Kami boleh mengeluarkannya selepas seminggu. 218 00:14:11,482 --> 00:14:12,607 Saat itu dikeluarkan di luar Kerala, 219 00:14:12,649 --> 00:14:14,190 cetakan cetak rompak akan keluar dengan segera. 220 00:14:14,440 --> 00:14:16,607 Filem Malayalam mendapat permintaan tinggi di luar Kerala sekarang. 221 00:14:16,649 --> 00:14:18,149 Mengapa kita harus kehilangan itu dengan melengahkan masa? 222 00:14:18,232 --> 00:14:20,232 Apabila filem kami mendapat laporan yang begitu hebat, 223 00:14:20,357 --> 00:14:22,024 permintaan akan sahaja berkembang, kan? 224 00:14:22,065 --> 00:14:23,982 Itu pun terbuka pintu untuk pembuatan semula. 225 00:14:24,482 --> 00:14:25,940 Jangan buang masa, Rajan. jom pergi. 226 00:14:25,982 --> 00:14:28,232 Tuan, saya tidak dapat tiket untuk filem itu. Saya perlukan empat. 227 00:14:28,232 --> 00:14:29,940 Beritahu Rajan sahaja teater mana yang anda akan pergi. 228 00:14:29,982 --> 00:14:32,149 -Rani, saya akan keluar. -Tuan, tentang perkara yang saya datang untuk... 229 00:14:32,690 --> 00:14:33,940 Anda tidak perlu datang ke sini lagi. 230 00:14:34,065 --> 00:14:35,399 Perkahwinan anak perempuan saya adalah agak tetap. 231 00:14:35,399 --> 00:14:37,857 Tetapi tuan, keluarga Kanjirapally sangat berminat. 232 00:14:37,982 --> 00:14:40,274 -Ia satu cadangan yang bagus. -Tidakkah anda mendengar apa yang saya katakan? 233 00:14:40,274 --> 00:14:42,482 Saya memberitahu anda perkahwinan anak perempuan saya hampir dimuktamadkan! 234 00:14:42,565 --> 00:14:43,443 Anda boleh pergi sekarang. 235 00:14:43,857 --> 00:14:44,857 Rani, saya pergi. 236 00:14:45,024 --> 00:14:46,399 Jangan pergi lagi. Saya akan ke sana. 237 00:14:47,815 --> 00:14:49,399 Hei, awak tak sarapan ke? 238 00:14:49,649 --> 00:14:50,940 Tidak. Saya tidak mempunyai masa untuk itu. 239 00:14:50,940 --> 00:14:52,107 Oh sayang! Hanya satu minit! 240 00:14:52,232 --> 00:14:54,065 -Anu, bawa ke sini. -Ya. 241 00:14:54,232 --> 00:14:55,565 Adakah perkahwinan Anju telah dimuktamadkan? 242 00:14:55,732 --> 00:14:58,149 Tidak. Saya hanya berkata begitu untuk menyingkirkan dia. 243 00:14:58,690 --> 00:15:00,024 Anda tidak sepatutnya takut dia macam tu. 244 00:15:00,065 --> 00:15:01,565 Dia tidak pernah membawa cadangan yang baik pula. 245 00:15:01,565 --> 00:15:03,649 Dia terus muncul, bertanya untuk seribu, dua ribu dan seterusnya. 246 00:15:03,732 --> 00:15:05,190 Terdapat dua orang lain seperti dia. 247 00:15:05,232 --> 00:15:06,232 Saya menghantar mereka mengemas juga. 248 00:15:07,107 --> 00:15:08,982 Bagaimana dengan mereka laman web perkahwinan dalam talian? 249 00:15:09,732 --> 00:15:10,899 Itu pun tak berkesan. 250 00:15:11,107 --> 00:15:12,774 Lagipun, dia tidak berminat. 251 00:15:13,232 --> 00:15:16,065 Sebaik sahaja mereka mendapat nombornya, mereka bertanya macam-macam soalan yang tidak sesuai. 252 00:15:16,190 --> 00:15:18,732 -Dan tiada perlawanan yang baik akan datang. -Rajan, hidupkan kereta. 253 00:15:19,024 --> 00:15:21,065 -Hanya benarkan Mathayichan masuk. -Baiklah. 254 00:15:21,107 --> 00:15:22,774 Dia sentiasa membawa cadangan yang baik. 255 00:15:22,857 --> 00:15:23,899 mak! 256 00:15:23,899 --> 00:15:25,649 -Di sini. -Jangan biarkan semasa perut kosong. 257 00:15:25,690 --> 00:15:27,190 -Sekurang-kurangnya makan ini sebelum anda pergi. -Apa ini... 258 00:15:33,982 --> 00:15:35,649 Tetapi... tidakkah anda perlu bilas mulut? 259 00:15:44,274 --> 00:15:45,274 Yuck! 260 00:15:46,649 --> 00:15:49,149 Apa yang anda rasa selepas itu menonton filem, Anju? 261 00:15:49,815 --> 00:15:51,607 Ia adalah filem yang bagus. Saya menikmatinya. 262 00:15:52,774 --> 00:15:55,065 Anda tidak mempunyai yang lain fikiran, adakah anda? 263 00:15:55,315 --> 00:15:56,399 Tidak. 264 00:15:57,399 --> 00:15:58,154 sangat bagus. 265 00:15:58,482 --> 00:15:59,940 Anda baik-baik saja sekarang. 266 00:16:00,649 --> 00:16:02,815 Kami tidak memerlukan sesi ini lagi. 267 00:16:03,649 --> 00:16:05,107 Jika anda memerlukan apa-apa, 268 00:16:05,357 --> 00:16:06,524 hubungi saya sahaja. 269 00:16:07,274 --> 00:16:09,440 -Hanya jika perlu. -Baiklah, Doktor. 270 00:16:09,524 --> 00:16:10,524 terima kasih. 271 00:16:13,232 --> 00:16:14,232 Dan ya, Anju! 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,524 Minta ibu anda untuk menelefon saya. 273 00:16:16,649 --> 00:16:17,649 Okay. 274 00:16:37,482 --> 00:16:41,065 Filem 'Drishyam' sedang mencipta sejarah di Kerala. 275 00:16:41,399 --> 00:16:43,024 Kini memasuki minggu kedua, 276 00:16:43,065 --> 00:16:46,232 filem itu terus bersinar di box office. 277 00:16:46,357 --> 00:16:47,690 Dan yang luar biasa ialah itu 278 00:16:47,774 --> 00:16:51,482 filem itu masih belum dikeluarkan luar Kerala. 279 00:16:51,774 --> 00:16:53,774 Walaupun filem itu diteruskan untuk mendapat ulasan yang memberangsangkan... 280 00:16:53,774 --> 00:16:55,232 Hei! Ia adalah wira kami! 281 00:16:56,732 --> 00:16:57,732 Yeah! 282 00:16:57,899 --> 00:16:59,024 Selamat petang, Georgekutty! 283 00:16:59,024 --> 00:17:00,065 Awak gembira kan? 284 00:17:01,357 --> 00:17:04,190 Kita harus mengeluarkan filem kita di luar Kerala dan di luar negara serta merta. 285 00:17:04,232 --> 00:17:06,190 Pengedar telah memanggil saya tanpa henti. 286 00:17:06,190 --> 00:17:08,024 Dan mereka juga menawarkan angka yang bagus. 287 00:17:08,149 --> 00:17:09,190 Tuan... 288 00:17:09,565 --> 00:17:10,649 Kita boleh pergi ke hadapan, tuan. 289 00:17:10,690 --> 00:17:11,690 Itu lebih baik. 290 00:17:11,774 --> 00:17:13,815 -Sila minta mereka menghubungi saya, tuan. -Saya akan memberitahu mereka. 291 00:17:13,857 --> 00:17:15,607 -Baik, tuan. -Baiklah, Georgekutty. 292 00:17:17,940 --> 00:17:18,940 Nampak? 293 00:17:19,274 --> 00:17:21,732 Adakah anda kini nampak faedahnya menangguhkan pelepasan? 294 00:17:21,940 --> 00:17:23,232 Sekarang kita boleh berunding. 295 00:17:23,232 --> 00:17:24,274 Itu benar. 296 00:17:24,315 --> 00:17:26,649 Tetapi anda mengambil risiko yang besar, tuan. Bagaimana jika filem itu telah dibom? 297 00:17:26,774 --> 00:17:27,940 Tiada apa-apa yang akan berlaku! 298 00:17:28,065 --> 00:17:29,274 Saya mempunyai kepercayaan. 299 00:17:29,315 --> 00:17:31,065 Kita kena percaya filem kita sendiri kan? 300 00:17:31,315 --> 00:17:32,315 Tidak, cuma itu... 301 00:17:33,149 --> 00:17:34,190 Hah? 302 00:17:34,357 --> 00:17:35,130 ia... 303 00:17:35,482 --> 00:17:37,149 Ia adalah panggilan antarabangsa. 304 00:17:38,107 --> 00:17:40,440 -Hello? -Hello! Hai! Adakah Georgekutty? 305 00:17:40,649 --> 00:17:41,690 -Ya! -Selamat tengah hari! 306 00:17:41,690 --> 00:17:44,149 Nama saya Shahid Ahmed. Saya menelefon dari Universal Movies. 307 00:17:44,149 --> 00:17:45,565 Err... Hari tuan panggil. 308 00:17:45,607 --> 00:17:48,524 Oh, hebat! Jadi, kami ingin untuk membincangkan kemungkinan 309 00:17:48,524 --> 00:17:51,399 mengedarkan filem anda 'Drishyam' luar India. 310 00:17:51,524 --> 00:17:52,565 Bagaimana? Bagaimana? 311 00:17:52,607 --> 00:17:54,899 -Berapa harga? -Ya, kita boleh membincangkannya. 312 00:17:54,940 --> 00:17:55,982 Tawaran? Tawaran? 313 00:17:55,982 --> 00:17:57,440 Err... Awak ada figura dalam fikiran? 314 00:17:57,482 --> 00:17:58,482 Errr... 315 00:17:58,482 --> 00:17:59,524 Tidak. Anda beritahu. 316 00:17:59,524 --> 00:18:01,107 Adakah anda okay dengan perkongsian keuntungan? 317 00:18:01,107 --> 00:18:02,107 Oh! 318 00:18:02,857 --> 00:18:04,190 Tuan... Tidak... 319 00:18:04,940 --> 00:18:06,274 Tuan... 320 00:18:06,982 --> 00:18:08,440 Beri... masa! 321 00:18:08,524 --> 00:18:09,774 Ya, pasti. Ambil masa anda. 322 00:18:10,024 --> 00:18:12,357 Masa... kemudian... tawarkan. 323 00:18:12,357 --> 00:18:14,357 Okay. Jadi, boleh saya panggil awak pada waktu petang? 324 00:18:14,399 --> 00:18:15,399 Tidak, tidak, tidak. 325 00:18:17,149 --> 00:18:18,524 -Esok! -Baiklah! 326 00:18:18,565 --> 00:18:20,482 -Saya akan menghubungi awak esok. -Baik, tuan. 327 00:18:20,524 --> 00:18:21,815 Okay. Terima kasih banyak-banyak. 328 00:18:21,815 --> 00:18:23,482 -Okay, bye. -Bye, bye. 329 00:18:26,482 --> 00:18:27,482 Hei, Rajan! 330 00:18:27,607 --> 00:18:28,982 -Ya, tuan. Adakah anda sudah selesai? -Ya. 331 00:18:29,024 --> 00:18:30,024 Okay. 332 00:18:34,940 --> 00:18:36,065 Hai. Apa itu, Puan? 333 00:18:36,107 --> 00:18:37,315 -Saya perlukan rawatan muka. -Sila datang. 334 00:18:39,524 --> 00:18:40,524 Sila duduk. 335 00:18:51,399 --> 00:18:52,399 Doktor! 336 00:18:53,149 --> 00:18:54,524 Adakah anda ingat saya, Doktor? 337 00:18:55,690 --> 00:18:57,982 Kami bertemu semasa tayangan perdana 'Drishyam'. 338 00:18:58,065 --> 00:18:59,565 Oh, ya. Sekarang saya ingat. 339 00:19:00,149 --> 00:19:01,732 -Awak bukan ahli psikologi? -Ya. 340 00:19:02,482 --> 00:19:04,857 Sebenarnya, kawan saya memerlukan bantuan. 341 00:19:05,482 --> 00:19:06,649 Saya akan bawa dia. 342 00:19:07,357 --> 00:19:09,732 -Boleh saya dapatkan nombor awak? -Sudah tentu. 343 00:19:13,107 --> 00:19:14,107 -Teh. -Terima kasih. 344 00:19:15,565 --> 00:19:16,565 Dia akan berada di sini tidak lama lagi. 345 00:19:18,357 --> 00:19:21,190 Undang-undang penapisan di Timur Tengah berbeza dengan kita. 346 00:19:21,482 --> 00:19:22,815 Saya tidak tahu banyak tentang itu. 347 00:19:23,899 --> 00:19:25,357 Ikuti sahaja apa yang mereka katakan. 348 00:19:25,440 --> 00:19:26,440 Itu sahaja. 349 00:19:28,690 --> 00:19:30,649 Ini adalah kali pertama saya menghasilkan filem. 350 00:19:30,815 --> 00:19:32,315 Saya masih memikirkan semua ini. 351 00:19:32,565 --> 00:19:33,940 Ya, lain kali saya membuat filem, 352 00:19:33,940 --> 00:19:35,315 -Saya akan menyimpan semua ini dalam fikiran! -Hah? 353 00:19:35,357 --> 00:19:36,857 -Bergurau! Hanya bergurau! -Hmm. 354 00:19:36,899 --> 00:19:37,899 Ah. Okay. Okay. 355 00:19:38,399 --> 00:19:39,399 Biar saya... 356 00:19:39,565 --> 00:19:41,107 Biar saya lalui ini dahulu. 357 00:19:41,565 --> 00:19:42,607 Saya akan menghubungi awak semula. 358 00:19:43,274 --> 00:19:45,774 Hei, Mathayi Chettan sudah tunggu kat luar sekejap. 359 00:19:45,815 --> 00:19:46,815 Satu minit. 360 00:19:48,357 --> 00:19:49,357 Sayang, di sini... 361 00:19:50,649 --> 00:19:51,649 -Ugh! -Hello! 362 00:19:52,732 --> 00:19:54,357 Cetak seberapa banyak poster yang anda suka! 363 00:19:54,774 --> 00:19:55,815 apa? 364 00:19:55,815 --> 00:19:56,857 Kelab 100 crore? Tidak, tidak. 365 00:19:57,524 --> 00:19:59,524 Biarkan itu berlaku dahulu. Kami akan mengumumkannya kemudian. 366 00:19:59,815 --> 00:20:01,524 Saya sangat khusus tentang itu. 367 00:20:01,565 --> 00:20:02,940 Kita mesti telus. 368 00:20:03,149 --> 00:20:04,899 Ah... Hari mahu begitu. 369 00:20:04,940 --> 00:20:06,524 Dia boleh menggunakannya untuk menaikkan bayarannya, bukan? 370 00:20:06,940 --> 00:20:07,940 Jadi ya. Lakukan seperti yang saya katakan. 371 00:20:08,274 --> 00:20:09,482 Ya. Baiklah! 372 00:20:12,399 --> 00:20:13,399 Ugh! 373 00:20:14,190 --> 00:20:15,982 Georgekutty, apa yang awak buat? 374 00:20:16,274 --> 00:20:18,149 Anda telah begitu hilang akal sejak kebelakangan ini, ayah. 375 00:20:21,357 --> 00:20:22,399 Georgekutty! 376 00:20:22,524 --> 00:20:23,524 Itu tuala tangan! 377 00:20:23,857 --> 00:20:24,857 Saya akan buat. 378 00:20:24,982 --> 00:20:25,982 Awak pergi ke luar. 379 00:20:28,607 --> 00:20:30,940 Pergi jumpa Mathayichettan dulu. Yang lain boleh tunggu. 380 00:20:35,024 --> 00:20:36,024 Hah? 381 00:20:39,690 --> 00:20:42,232 Anju, ambil kain dari dapur dan bersihkan ini. 382 00:20:42,732 --> 00:20:43,732 Okay. 383 00:20:51,815 --> 00:20:53,565 Dia mengatakan mereka tidak berminat. 384 00:20:55,357 --> 00:20:57,274 Tetapi mereka nampaknya sangat berminat apabila mereka pergi. 385 00:20:57,899 --> 00:21:00,940 Ibu budak itu memberitahu saya ketika itu mereka menyukai Anju. 386 00:21:02,232 --> 00:21:03,899 Dan... tentang kes itu... 387 00:21:04,149 --> 00:21:05,899 Kami sepenuhnya jujur dengan mereka, bukan? 388 00:21:06,857 --> 00:21:07,857 Itu semua benar. 389 00:21:08,857 --> 00:21:10,357 Tetapi nampaknya seseorang memberitahu mereka 390 00:21:10,357 --> 00:21:13,149 yang dijalani oleh gadis itu rawatan untuk penyakit mental. 391 00:21:14,774 --> 00:21:15,774 Oh tidak! 392 00:21:15,774 --> 00:21:17,482 Ia bukan jenis itu rawatan sama sekali. 393 00:21:18,440 --> 00:21:20,524 Dia baru sahaja berjumpa pakar psikologi. 394 00:21:20,690 --> 00:21:22,940 Tuan, saya faham maksud tuan. 395 00:21:23,190 --> 00:21:25,690 Tetapi sesiapa yang bercakap dengan mereka, tidak akan mengutarakannya seperti itu. 396 00:21:26,232 --> 00:21:29,857 Georgekutty, bagaimana jika kita ada ahli psikologi itu bercakap dengan mereka? 397 00:21:31,024 --> 00:21:32,065 Saya akan memberitahu anda apa. 398 00:21:32,440 --> 00:21:34,065 Bagaimanapun, saya akan bercakap dengan mereka sekali lagi. 399 00:21:34,565 --> 00:21:35,815 Ia adalah satu cadangan yang sangat bagus. 400 00:21:38,274 --> 00:21:39,274 Nah... 401 00:21:40,190 --> 00:21:41,190 Dan tentang dia... 402 00:21:42,274 --> 00:21:43,690 bahagian harta... 403 00:21:44,149 --> 00:21:45,565 Kami akan melakukan apa sahaja yang perlu. 404 00:21:48,732 --> 00:21:49,732 Baiklah! 405 00:21:49,774 --> 00:21:50,899 Saya akan menyebut itu juga. 406 00:21:51,899 --> 00:21:53,232 Adakah saya pergi kemudian? 407 00:21:55,565 --> 00:21:56,565 Di sini anda pergi. 408 00:22:05,982 --> 00:22:07,357 Ibu, kamu berdua sedang buat apa? 409 00:22:07,690 --> 00:22:10,065 Adakah anda cuba menggoda seseorang siapa yang tak minat pun? 410 00:22:11,024 --> 00:22:13,899 Bukankah dia sudah berkata dia tidak mahu ada yang mengharapkan mas kahwin? 411 00:22:14,190 --> 00:22:15,482 Ini bukan mas kahwin sayang... 412 00:22:15,649 --> 00:22:17,024 -Ini bahagian dia. -Hah! 413 00:22:17,065 --> 00:22:18,065 Ia adalah perkara yang sama! 414 00:22:18,774 --> 00:22:21,274 Ayah, bolehkah kamu sekurang-kurangnya mencuba untuk memahami apa yang kita katakan? 415 00:22:22,565 --> 00:22:26,399 Rancangan kami bukan untuk membuang wang hanya untuk menjodohkannya entah bagaimana. 416 00:22:27,565 --> 00:22:29,440 Cadangan ini kami terima sekarang adalah satu yang sangat baik. 417 00:22:29,440 --> 00:22:30,565 Mereka orang baik. 418 00:22:30,607 --> 00:22:32,690 Tetapi seseorang telah salah memaklumkan mereka. 419 00:22:33,107 --> 00:22:36,232 Jadi, untuk memastikan kami tidak melakukannya kehilangan pakatan ini... 420 00:22:36,524 --> 00:22:39,024 kami hanya fikir jalan mana-mana ibu bapa akan. 421 00:22:40,107 --> 00:22:42,482 Jadi, jika mereka jatuh untuk tawaran ini, adakah kita akan meneruskannya? 422 00:22:46,482 --> 00:22:48,649 Tidak. Awak betul, sayang. 423 00:22:49,024 --> 00:22:50,024 Georgekutty! 424 00:22:51,440 --> 00:22:53,107 Dia ada betulnya, Rani. 425 00:23:02,190 --> 00:23:03,399 jangan risau. 426 00:23:05,065 --> 00:23:06,815 Kami akan mencari pasangan yang sesuai untuknya. 427 00:23:16,107 --> 00:23:18,107 Nah, saya meminta anda datang ke sini... 428 00:23:18,524 --> 00:23:21,190 untuk bercakap dengan anda tentang sesuatu yang penting, Georgekutty. 429 00:23:21,607 --> 00:23:24,857 Masalah Anju dan Anu sedang dihadapi sekarang 430 00:23:25,607 --> 00:23:28,232 adalah kekurangan kejelasan tentang kes anda. 431 00:23:29,315 --> 00:23:32,815 Tiada anak di dunia mempercayai ayah mereka 432 00:23:33,065 --> 00:23:36,524 sama seperti anak-anak anda percayakan awak, Georgekutty. 433 00:23:38,357 --> 00:23:39,857 Tetapi mereka sudah dewasa sekarang. 434 00:23:40,482 --> 00:23:42,107 Dan mereka mempunyai banyak soalan. 435 00:23:42,399 --> 00:23:45,232 Dan hanya anda yang boleh menjawab soalan-soalan itu, Georgekutty. 436 00:23:45,565 --> 00:23:46,857 Jika boleh, ambil mereka 437 00:23:47,524 --> 00:23:49,107 suatu tempat untuk perjalanan singkat. 438 00:23:49,899 --> 00:23:52,399 Dan bercakap dengan mereka secara terbuka. 439 00:23:53,107 --> 00:23:54,607 Ia benar-benar akan membantu mereka. 440 00:24:11,482 --> 00:24:12,482 Peguambela! 441 00:24:13,857 --> 00:24:14,857 Ah! 442 00:24:18,232 --> 00:24:19,732 Saya minta dia datang. 443 00:24:19,982 --> 00:24:21,524 Dr Ranjini memberitahu saya 444 00:24:21,524 --> 00:24:24,440 bahawa anda mempunyai beberapa soalan tentang kes tersebut. 445 00:24:24,774 --> 00:24:25,774 selamat petang. 446 00:24:26,190 --> 00:24:28,440 -Maaf, saya lambat sikit. -Oh, tidak sama sekali. 447 00:24:28,649 --> 00:24:29,982 Filem ini berjalan dengan baik, bukan? 448 00:24:30,149 --> 00:24:31,232 Ya, ia berjalan dengan baik. 449 00:24:31,774 --> 00:24:33,857 Kami sudah memesan makanan. Adakah anda mahu apa-apa? 450 00:24:33,899 --> 00:24:35,482 Tidak, saya baik. Saya sudah makan. 451 00:24:35,524 --> 00:24:36,565 saya nampak. 452 00:24:38,774 --> 00:24:40,565 Jadi, apa yang anda ingin tahu? Teruskan, tanya. 453 00:24:46,649 --> 00:24:48,857 Kami tidak mempunyai terlalu banyak soalan, ayah. 454 00:24:49,482 --> 00:24:50,690 Apa yang berlaku dengan kes itu? 455 00:24:50,732 --> 00:24:52,274 Kami cuma nak tahu sama ada sudah tamat. 456 00:24:55,940 --> 00:24:57,399 Secara teknikal, ia belum berakhir. 457 00:24:58,524 --> 00:25:00,107 Tetapi secara praktikal, ia sama baik dengan berakhir. 458 00:25:02,024 --> 00:25:04,732 Terdapat banyak yang tidak dapat diselesaikan kes di negara kita. 459 00:25:05,232 --> 00:25:06,899 Ini hanya akan menjadi seorang lagi daripada mereka. 460 00:25:07,107 --> 00:25:08,190 Jadi? 461 00:25:08,190 --> 00:25:09,857 Takkan polis siasat lagi ke? 462 00:25:09,940 --> 00:25:11,440 Mereka wajib menyiasat. 463 00:25:11,940 --> 00:25:13,815 Tetapi mereka hanya akan pergi melalui gerakan. 464 00:25:14,232 --> 00:25:15,940 Lagipun keluarga budak tu... 465 00:25:16,274 --> 00:25:18,399 sedang mengikuti kes ini sangat rapat. 466 00:25:19,274 --> 00:25:22,024 Sekarang mereka sudah dapat apa yang mereka mahu... 467 00:25:29,065 --> 00:25:31,274 Siapa yang akan mengganggu mengejarnya lagi? 468 00:25:32,940 --> 00:25:33,940 Geetha Prabhakar... 469 00:25:34,940 --> 00:25:36,315 Anda fikir dia akan membiarkan sahaja? 470 00:25:38,524 --> 00:25:39,690 Dia dalam kemurungan. 471 00:25:43,190 --> 00:25:44,232 macam mana awak tahu? 472 00:25:45,482 --> 00:25:48,399 Saya melihat laporan mengenainya di AS Saluran YouTube Malayali. 473 00:25:49,024 --> 00:25:50,357 Anda juga melihatnya, bukan? 474 00:25:50,440 --> 00:25:51,440 Ya. 475 00:25:53,065 --> 00:25:54,065 Lihat... 476 00:25:54,107 --> 00:25:55,899 Melainkan mereka menemui bukti baru, 477 00:25:56,607 --> 00:25:58,899 polis tidak boleh bergerak ke hadapan dengan kes ini. 478 00:26:00,024 --> 00:26:01,065 Tetapi itu...? 479 00:26:11,315 --> 00:26:12,940 Tidak, dia ada sesuatu untuk ditanya. 480 00:26:13,107 --> 00:26:14,524 Teruskan, sayang. Jangan takut untuk bertanya. 481 00:26:17,732 --> 00:26:19,232 Selama enam tahun selepas kejadian itu, 482 00:26:19,232 --> 00:26:21,190 kami terus memberitahu diri sendiri kami tidak perlu takut. 483 00:26:21,232 --> 00:26:22,899 Masa tu polis muncul lagi. 484 00:26:23,607 --> 00:26:24,857 Itu boleh berlaku lagi, bukan? 485 00:26:25,940 --> 00:26:29,940 Tetapi bukankah Mahkamah Tinggi membatalkan kes kami kerana ketidakpadanan DNA? 486 00:26:31,274 --> 00:26:33,274 Kami tahu ayah itu telah memindahkannya ke suatu tempat. 487 00:26:33,690 --> 00:26:35,315 Bagaimana jika polis menemuinya lagi? 488 00:26:35,607 --> 00:26:37,774 Hanya kerana mereka masih ada ditemui di suatu tempat... 489 00:26:37,940 --> 00:26:39,774 itu sahaja tidak menjadi bukti terhadap anda. 490 00:26:40,274 --> 00:26:43,732 Ia menjadi masalah hanya jika mereka boleh menyambungkannya kepada anda entah bagaimana. 491 00:26:43,899 --> 00:26:47,482 Lalu kenapa kita begitu takut bila ditemui di balai polis? 492 00:26:47,774 --> 00:26:50,190 Ketika itu, ada saksi yang melihat Georgekutty. 493 00:26:50,524 --> 00:26:53,232 Jadi bukti keadaan jauh lebih kuat pada masa itu. 494 00:26:54,232 --> 00:26:56,274 Jadi selagi mereka tidak cari jenazah, 495 00:26:56,607 --> 00:26:58,107 mereka tidak boleh berbuat apa-apa kepada kita, bukan? 496 00:26:58,482 --> 00:27:01,690 Jika mereka menemui yang baru dan kuat bukti keadaan, mereka boleh. 497 00:27:06,024 --> 00:27:07,857 Tetapi jika mereka telah menemui apa-apa seperti itu, 498 00:27:08,024 --> 00:27:09,565 polis pasti sudah menggunakannya sekarang. 499 00:27:10,357 --> 00:27:11,524 kes ni dah selesai. 500 00:27:12,315 --> 00:27:14,732 Yang paling penting, Keluarga Prabhakar telah menggugurkannya. 501 00:27:15,107 --> 00:27:17,315 Polis tidak mempunyai sebarang bukti terhadap anda sama ada. 502 00:27:18,482 --> 00:27:19,899 Sejak akhir-akhir ini, di media sosial, 503 00:27:19,982 --> 00:27:22,524 dah ada propaganda kempen berjalan menentang kita semua. 504 00:27:22,774 --> 00:27:24,690 media sosial. Ia hanya bermusim, bukan? 505 00:27:25,190 --> 00:27:27,149 Apabila topik baru datang bersama-sama, ia akan mati. 506 00:27:27,524 --> 00:27:28,565 Dan... 507 00:27:28,565 --> 00:27:30,940 anda semua perlukan untuk menerima kenyataan ini. 508 00:27:31,607 --> 00:27:32,649 polis, 509 00:27:32,815 --> 00:27:35,107 dan sebahagian besar masyarakat, 510 00:27:35,274 --> 00:27:37,440 tahu betul apa sebenarnya, dalam kes ini. 511 00:27:38,190 --> 00:27:39,815 Sesiapa yang berfikir secara rasional 512 00:27:40,232 --> 00:27:41,315 tidak akan menyalahkan anda. 513 00:27:42,315 --> 00:27:43,857 Jadi letakkan semua ini di belakang anda 514 00:27:44,107 --> 00:27:45,732 dan teruskan hidup anda. 515 00:27:47,149 --> 00:27:48,149 Okay. 516 00:27:55,940 --> 00:27:57,232 Anda boleh tinggal untuk makan malam. 517 00:27:57,232 --> 00:27:59,065 Tidak. Saya ada mesyuarat pelanggan pada pukul 8:30. 518 00:27:59,524 --> 00:28:02,399 Saya bergegas ke sini sahaja kerana ia adalah perkara ini. 519 00:28:02,440 --> 00:28:03,524 Pada notis yang begitu singkat. 520 00:28:03,649 --> 00:28:04,774 Mesti pernah banyak masalah kan? 521 00:28:04,815 --> 00:28:07,190 Tidak sama sekali. Saya hanya akan memasukkannya ke dalam yuran saya. 522 00:28:12,190 --> 00:28:14,357 Mengapa tidak memberitahu mereka tentang asid? 523 00:28:15,190 --> 00:28:16,857 Anak-anak semakin membesar, bukan? 524 00:28:16,857 --> 00:28:18,440 Cara mereka berfikir berubah. 525 00:28:19,315 --> 00:28:20,940 Walaupun saya melakukannya untuk melindungi mereka, 526 00:28:21,024 --> 00:28:23,357 apabila mereka mengetahui apa yang saya lakukan... 527 00:28:23,982 --> 00:28:25,815 bagaimana jika mereka mula berfikir 528 00:28:25,815 --> 00:28:27,232 -bapa mereka seorang penjenayah? -Hei! 529 00:28:27,524 --> 00:28:28,774 Mereka tidak akan pernah berfikir seperti itu. 530 00:28:29,399 --> 00:28:31,774 Saya sendiri mula berfikiran begitu. Jadi mengapa mereka tidak? 531 00:28:31,815 --> 00:28:33,482 Anda tidak perlu berfikir macam tu lagi. 532 00:28:33,524 --> 00:28:34,524 Semuanya sudah berakhir, bukan? 533 00:28:36,232 --> 00:28:37,565 -Betulkah? -Ia adalah. 534 00:28:38,274 --> 00:28:39,274 Jadilah positif. 535 00:28:39,274 --> 00:28:40,482 Mak, kenapa tak belajar untuk membuat ini di rumah? 536 00:28:40,524 --> 00:28:41,982 Saya boleh membuat semua ini dengan mudah. 537 00:28:41,982 --> 00:28:43,065 -Oh pasti, Anu. -Ya, betul! 538 00:28:43,065 --> 00:28:44,607 Anda tidak akan tahu. Anda tidak pernah pulang. 539 00:28:45,190 --> 00:28:46,357 Oh, tolong! Seolah-olah saya tidak tahu! 540 00:28:46,399 --> 00:28:48,399 -Hei! Saya serius. -Ya, ya! 541 00:28:53,815 --> 00:28:55,232 Awak turun. Saya akan ambil kamera. 542 00:28:55,274 --> 00:28:56,274 Okay. 543 00:28:57,565 --> 00:28:59,857 Kami sedang membuat dokumentari tentang kes Varun, 544 00:28:59,857 --> 00:29:01,774 dan kami di sini untuk bercakap dengan anda mengenainya, tuan. 545 00:29:02,274 --> 00:29:03,690 Tuan, di mana isteri awak sekarang? 546 00:29:04,024 --> 00:29:05,024 Dia di Kalpetta. 547 00:29:05,399 --> 00:29:07,607 Dia telah dipindahkan sekitar enam bulan yang lalu. 548 00:29:07,982 --> 00:29:11,107 Tuan, sudikah anda jika kami merakam anda sementara kami bertanya beberapa soalan tentang kes itu? 549 00:29:11,190 --> 00:29:12,649 Maaf. Kes masih aktif. 550 00:29:13,232 --> 00:29:14,399 Dan saya masih dalam perkhidmatan. 551 00:29:14,982 --> 00:29:17,524 Ia tidak betul tanpanya kebenaran daripada pihak atasan. 552 00:29:17,815 --> 00:29:20,357 Kemudian... bolehkah awak bercakap dengan isteri anda, tuan? 553 00:29:21,357 --> 00:29:23,732 Walaupun anda mendapat sebarang maklumat daripada saya tentang kes itu, 554 00:29:23,815 --> 00:29:25,607 anda tidak akan mendapat apa-apa dari isteri saya. 555 00:29:25,815 --> 00:29:26,815 Dan kenapa begitu, tuan? 556 00:29:27,815 --> 00:29:29,107 Dia mesti ada alasannya. 557 00:29:30,690 --> 00:29:33,690 Saya dengar isteri awak bawa banyak rasa bersalah atas apa yang berlaku. 558 00:29:33,690 --> 00:29:35,565 Oh! Jadi anda tahu segala-galanya, ya? 559 00:29:37,190 --> 00:29:39,315 Saya juga dengar awak dalam penggantungan, tuan. 560 00:29:39,565 --> 00:29:40,565 saya. 561 00:29:40,815 --> 00:29:42,524 Boleh kami tahu sebabnya, tuan? 562 00:29:43,524 --> 00:29:45,565 Bagaimanapun, ia tidak mempunyai apa-apa berkaitan kes Varun. 563 00:29:47,899 --> 00:29:49,482 Tuan, boleh saya membuat cadangan? 564 00:29:49,899 --> 00:29:51,565 Anda tidak mempunyai untuk bekerjasama secara rasmi. 565 00:29:51,565 --> 00:29:53,190 Hanya bantu kami secara tidak rasmi. 566 00:29:53,315 --> 00:29:55,524 Tiada apa yang anda katakan akan direkodkan. 567 00:29:55,732 --> 00:29:58,399 Kami hanya memerlukan beberapa maklumat daripada anda. 568 00:30:01,690 --> 00:30:02,690 Apa yang ada pada saya? 569 00:30:03,815 --> 00:30:05,440 Tuan... kita boleh bincang itu. 570 00:30:17,607 --> 00:30:18,982 Di bawah sinar ini di sini, 571 00:30:19,607 --> 00:30:20,607 atas kayu... 572 00:30:20,857 --> 00:30:22,899 kita boleh tambah sempadan kerja cermin. 573 00:30:23,065 --> 00:30:25,190 -Kita boleh melakukannya. -Dan kemudian... pegangan tangan... 574 00:30:25,357 --> 00:30:27,524 Bukankah lebih baik jika kita menjalankannya dari sini ke sana? 575 00:30:28,065 --> 00:30:30,899 Tidak kira berapa banyak anda menggilap tembaga, ia tidak akan menjadi emas, Georgekutty. 576 00:30:30,899 --> 00:30:32,524 Bukan main-main dengan rumah lama ini, 577 00:30:32,732 --> 00:30:35,274 kenapa tidak membina yang baru? Berapa kali saya beritahu awak? 578 00:30:35,399 --> 00:30:36,399 Hei, awak, kemarilah! 579 00:30:37,232 --> 00:30:38,274 Hei! 580 00:30:38,274 --> 00:30:40,024 Bolehkah anda melukisnya seperti yang saya gambarkan? 581 00:30:41,982 --> 00:30:42,982 Pergi sekarang. 582 00:30:44,107 --> 00:30:45,190 Ayah! 583 00:30:46,857 --> 00:30:48,815 -Apa itu? -Ayah, lihat ini! 584 00:30:49,149 --> 00:30:50,190 Apa itu? 585 00:30:50,732 --> 00:30:51,732 Hah? 586 00:30:52,649 --> 00:30:53,732 Apa itu, sayang? 587 00:30:53,774 --> 00:30:55,315 Ibu, filem kami ada di YouTube! 588 00:30:55,732 --> 00:30:57,482 Oh! Adakah itu sahaja? 589 00:30:57,982 --> 00:30:59,774 Cara awak menjerit, awak takutkan saya sampai mati. 590 00:30:59,774 --> 00:31:01,024 Tetapi... bukankah ini satu masalah? 591 00:31:01,774 --> 00:31:03,107 Sejak dia membuat filem itu ... 592 00:31:03,149 --> 00:31:04,940 Saya tidak mempunyai ketenangan fikiran. 593 00:31:06,357 --> 00:31:07,607 Georgekutty, saya di Dubai. 594 00:31:08,607 --> 00:31:10,065 Saya akan kembali lusa. 595 00:31:11,940 --> 00:31:12,940 Inilah yang boleh kita lakukan. 596 00:31:13,315 --> 00:31:14,690 Saya akan datang terus ke Trivandrum. 597 00:31:14,732 --> 00:31:15,774 Awak jumpa saya di sana. 598 00:31:16,565 --> 00:31:18,107 Kita boleh pergi dan berjumpa DGP bersama-sama. 599 00:31:19,607 --> 00:31:21,149 Saya akan buat yang perlu susunan. 600 00:31:21,149 --> 00:31:22,190 Ya. 601 00:31:23,690 --> 00:31:25,357 Jadi, bukankah polis menyiasat 602 00:31:25,524 --> 00:31:28,774 tempat Georgekutty membawa mayat Varun dari pejabat forensik? 603 00:31:30,440 --> 00:31:34,024 Dengan menjejaki lokasi telefonnya, butiran itu boleh didapati, bukan? 604 00:31:34,690 --> 00:31:35,774 ya. 605 00:31:35,940 --> 00:31:37,440 Dan polis telah menyiasat perkara itu. 606 00:31:37,482 --> 00:31:39,982 Dari Kottayam, dia menuju ke arah kawasan Manimala. 607 00:31:40,524 --> 00:31:42,690 Dia tinggal di sana, berhampiran Hutan Ponthanpuzha, 608 00:31:43,440 --> 00:31:45,065 selama kira-kira dua jam. 609 00:31:45,440 --> 00:31:47,274 Kemudian, melalui Mundakkayam-Kuttikkanam... 610 00:31:47,315 --> 00:31:48,649 dia kembali ke Rajakkad. 611 00:31:49,149 --> 00:31:52,399 Jadi dia pasti telah membuangnya di Hutan Ponthanpuzha. 612 00:31:52,399 --> 00:31:53,524 -Betul ke? -Boleh jadi. 613 00:31:53,774 --> 00:31:56,565 Atau ia mungkin satu lencongan untuk mengelirukan polis. 614 00:31:58,107 --> 00:32:00,899 Dia seorang yang menjangka gerak-geri polis dan bermain permainan sendiri. 615 00:32:01,982 --> 00:32:04,357 Jadi, polis pun peminat dia. 616 00:32:06,149 --> 00:32:06,982 Lihat... 617 00:32:07,565 --> 00:32:10,274 Satu-satunya sebab saya walaupun bercakap dengan awak 618 00:32:10,274 --> 00:32:11,899 adalah kerana saya tahu ketua editor anda. 619 00:32:12,065 --> 00:32:14,399 Itu tidak memberi anda hak untuk mengatakan apa sahaja yang anda mahu. 620 00:32:15,107 --> 00:32:16,107 Maaf, tuan. 621 00:32:18,982 --> 00:32:22,274 Ia sangat mudah untuk anda bincangkan kecuaian dan ketidakcekapan polis. 622 00:32:22,565 --> 00:32:25,565 Tetapi tiada siapa yang pernah melihat kesukaran praktikal yang kita hadapi. 623 00:32:25,857 --> 00:32:28,815 Terdapat kira-kira 53,000 pegawai polis di seluruh negeri. 624 00:32:28,940 --> 00:32:31,440 Itu seorang pegawai untuk setiap 650 orang. 625 00:32:31,774 --> 00:32:33,940 Dan bilangan kes terus meningkat setiap hari. 626 00:32:34,149 --> 00:32:35,565 Kami juga mempunyai batasan kami. 627 00:32:35,982 --> 00:32:37,690 Hanya menangkap seseorang tidak cukup. 628 00:32:38,149 --> 00:32:40,940 Kita kena cari bukti yang cukup untuk mendapatkan dia disabitkan di mahkamah, bukan? 629 00:32:43,232 --> 00:32:46,440 Tuan, ada cakap yang Geetha Prabhakar juga telah menarik diri daripada kes itu. 630 00:32:46,524 --> 00:32:47,774 Adakah itu benar? 631 00:32:48,315 --> 00:32:49,899 Dia belum menarik diri daripada kes itu. 632 00:32:50,149 --> 00:32:51,899 Tetapi mereka kehilangan minat... Betul ke? 633 00:32:52,899 --> 00:32:54,274 Dan kenapa begitu, tuan? 634 00:32:54,524 --> 00:32:55,815 Kami tidak merasa begitu. 635 00:32:56,774 --> 00:32:59,232 Mereka menjalankan upacara terakhir Varun menggunakan jenazahnya... 636 00:32:59,315 --> 00:33:00,690 Bagaimana mereka mendapatkannya, tuan? 637 00:33:04,232 --> 00:33:05,315 Dunia kecil! 638 00:33:05,649 --> 00:33:06,649 Orang cakap! 639 00:33:11,815 --> 00:33:13,607 Apa masalah awak? Adakah anda lumpuh? 640 00:33:13,649 --> 00:33:14,940 ya. Untuk dua hari lepas! 641 00:33:16,565 --> 00:33:17,607 Ke mana kamu pergi, ayah? 642 00:33:17,649 --> 00:33:20,232 Thiruvananthapuram. Bukankah saya telah memberitahu anda Saya akan berjumpa dengan DGP? 643 00:33:20,357 --> 00:33:21,774 Hah? Tetapi bukankah hari ini hari Ahad? 644 00:33:21,982 --> 00:33:22,982 Saya akan tinggal di sana malam ini. 645 00:33:23,107 --> 00:33:24,440 Harikumar tuan akan datang esok. 646 00:33:24,690 --> 00:33:26,649 Saya akan berjumpa dengan DGP dengan dia. 647 00:33:26,857 --> 00:33:28,357 Adakah anda ingin tahu apa-apa lagi? 648 00:33:28,815 --> 00:33:29,857 Oh! Ayah! 649 00:33:30,607 --> 00:33:32,357 Ayah, tentang perkara itu Saya tanya awak? 650 00:33:32,399 --> 00:33:33,399 -Ayah, kuncinya. -Apa? 651 00:33:34,315 --> 00:33:37,399 Ingat kursus yang saya beritahu awak di Universiti Singapura? 652 00:33:37,732 --> 00:33:40,440 Adakah tiada universiti di sini anda perlu pergi jauh ke Singapura? 653 00:33:40,440 --> 00:33:42,524 Untuk Keselamatan Siber, universiti itu adalah yang terbaik. 654 00:33:43,482 --> 00:33:45,274 Biar saya balik. Kita boleh buat keputusan selepas itu. 655 00:33:46,440 --> 00:33:47,440 Beritahu sahaja dia. 656 00:33:53,274 --> 00:33:54,857 Nampaknya awak pergi ke suatu tempat, tuan? 657 00:33:54,899 --> 00:33:56,357 Ya. Saya menuju ke Trivandrum. 658 00:33:57,357 --> 00:33:59,024 Tuan, dua cadangan yang baik telah masuk. 659 00:33:59,315 --> 00:34:01,149 -Dari mana? -Satu dari Pala. 660 00:34:01,357 --> 00:34:02,565 Yang lain dari Thodupuzha. 661 00:34:02,774 --> 00:34:04,649 Tetapi lelaki dari Thodupuzha tinggal di Australia. 662 00:34:05,274 --> 00:34:08,315 Saya tidak memberitahu anda? Tiada cadangan dari luar negara. 663 00:34:08,440 --> 00:34:09,732 Tetapi mereka keluarga yang baik. 664 00:34:10,857 --> 00:34:12,774 Keluarga dari Pala... 665 00:34:13,315 --> 00:34:14,815 Beritahu Rani tentang mereka secara terperinci. 666 00:34:14,899 --> 00:34:16,732 Suruh Rajan pergi sana dan bertanya tentang mereka. 667 00:34:16,732 --> 00:34:17,703 Okay. 668 00:34:22,607 --> 00:34:23,607 Saya akan kembali tidak lama lagi. 669 00:34:45,274 --> 00:34:46,649 Nama saya Georgekutty. 670 00:34:46,815 --> 00:34:48,649 Saya ada temu janji dengan DGP. 671 00:34:48,732 --> 00:34:50,524 Dia sedang dalam mesyuarat. Sila tunggu di luar. 672 00:35:00,857 --> 00:35:01,857 Georgekutty? 673 00:35:05,607 --> 00:35:06,607 Ah! 674 00:35:07,065 --> 00:35:08,149 Suresh Babu tuan? 675 00:35:08,440 --> 00:35:09,690 Anda tidak perlu panggil saya tuan lagi. 676 00:35:09,732 --> 00:35:10,940 Saya tidak lagi berkhidmat. 677 00:35:10,982 --> 00:35:12,149 Saya memilih untuk bersara awal. 678 00:35:12,440 --> 00:35:14,899 Saya memerlukan sedikit wang untuk pendidikan tinggi anak perempuan saya. 679 00:35:15,274 --> 00:35:16,815 Nah, apa yang awak buat di sini? 680 00:35:17,440 --> 00:35:19,190 Saya di sini untuk melihat DGP. 681 00:35:19,607 --> 00:35:21,232 Pelakon Harikumar akan datang juga. 682 00:35:21,774 --> 00:35:24,190 Versi cetak rompak filem kami telah bocor. 683 00:35:24,399 --> 00:35:26,315 Jadi saya datang untuk bermalam aduan. 684 00:35:26,690 --> 00:35:27,690 -Duduk. -Baiklah. 685 00:35:32,274 --> 00:35:34,149 Tuan, sudah berapa lama sejak anda bersara? 686 00:35:34,149 --> 00:35:35,815 Tak lama. Lebih kurang dua bulan. 687 00:35:35,982 --> 00:35:38,107 Saya bersama Sel Siber Ernakulam apabila saya bersara. 688 00:35:38,440 --> 00:35:39,565 Di mana anak perempuan awak sekarang? 689 00:35:39,607 --> 00:35:40,690 Dia di Kanada. 690 00:35:40,815 --> 00:35:42,065 Dia masuk ke universiti yang bagus. 691 00:35:44,065 --> 00:35:45,607 Anda mempunyai dua anak, kan tuan? 692 00:35:45,649 --> 00:35:47,524 ya. Anak saya menamatkan B.Technya. 693 00:35:48,190 --> 00:35:49,399 Dia belum jumpa kerja lagi. 694 00:35:49,565 --> 00:35:50,565 Dia dah kendur sikit. 695 00:35:51,357 --> 00:35:52,524 Apa yang membawa anda ke sini, tuan? 696 00:35:52,690 --> 00:35:54,774 Saya datang untuk menyelesaikan beberapa kertas kerja untuk VRS saya. 697 00:35:54,815 --> 00:35:55,815 Oh! 698 00:35:56,232 --> 00:35:58,149 Georgekutty, saya tidak menonton filem anda lagi. 699 00:35:58,190 --> 00:35:59,190 Oh, tidak mengapa. 700 00:35:59,315 --> 00:36:00,357 Saya benar-benar sibuk. 701 00:36:05,399 --> 00:36:06,774 Kes dah reda kan? 702 00:36:10,732 --> 00:36:11,857 Saya tidak tahu, tuan. 703 00:36:13,815 --> 00:36:17,982 Dari apa yang saya dengar, polis tidak sangat berminat untuk mengejarnya lagi. 704 00:36:20,024 --> 00:36:23,649 Kes anda ternyata dengan cara yang tidak pernah saya bayangkan. 705 00:36:24,357 --> 00:36:27,190 Sejujurnya, apabila saya datang kepada anda rumah sebagai sebahagian daripada siasatan, 706 00:36:27,857 --> 00:36:30,274 Saya fikir ia hanya satu lagi permainan Sahadevan. 707 00:36:34,524 --> 00:36:37,440 Ada sesuatu yang saya idamkan selama ini untuk bertanya kepada anda jika saya pernah bertemu dengan anda lagi. 708 00:36:39,357 --> 00:36:42,107 Sebenarnya... ia adalah pertahanan diri, bukan? 709 00:36:43,149 --> 00:36:45,232 Kenapa awak tidak datang kepada saya ketika itu? 710 00:36:49,232 --> 00:36:50,232 Puan Geetha! 711 00:36:51,815 --> 00:36:53,690 Dialah orangnya awak risau, kan? 712 00:36:57,232 --> 00:36:58,607 Cuba fikirkan, awak betul. 713 00:36:59,774 --> 00:37:01,357 Dia boleh buat apa sahaja berlaku. 714 00:37:02,815 --> 00:37:05,607 Itupun, tiada siapa yang dapat benar-benar menyalahkan anda dalam kes ini. 715 00:37:06,482 --> 00:37:07,940 Setelah kita faham keseluruhan gambar, 716 00:37:07,982 --> 00:37:09,649 ramai antara kita di jabatan 717 00:37:10,190 --> 00:37:12,107 berada di pihak keluarga anda dalam semangat. 718 00:37:12,940 --> 00:37:14,024 Tetapi hei, orang adalah manusia. 719 00:37:14,607 --> 00:37:16,315 Ada yang berpegang pada ego mereka dan dendam. 720 00:37:17,607 --> 00:37:19,607 Ah! Wira anda di sini! 721 00:37:21,565 --> 00:37:23,190 Saya di sini untuk mesyuarat. Tolonglah. 722 00:37:24,524 --> 00:37:26,732 Tuan, jika anda memerlukan apa-apa sama sekali, anda mesti menghubungi saya. 723 00:37:26,857 --> 00:37:27,857 Saya menghargai itu. 724 00:37:28,774 --> 00:37:30,024 -Adakah anda memerlukan gambar dengan dia? -Oh, tidak! 725 00:37:30,065 --> 00:37:31,357 Saya rasa saya sudah lepas umur untuk semua itu. 726 00:37:31,940 --> 00:37:34,190 Dan Georgekutty, saya beritahu awak tentang anak saya, kan? 727 00:37:34,232 --> 00:37:36,024 Dia sangat berminat dalam pengarahan filem. 728 00:37:36,065 --> 00:37:38,149 Dia juga telah bekerja pada beberapa filem pendek. 729 00:37:38,315 --> 00:37:41,024 -Adakah anda boleh memberi dia peluang? -Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan, tuan. 730 00:37:41,024 --> 00:37:42,440 -Tuan! -Ya. 731 00:37:42,440 --> 00:37:43,940 Okay. Satu saat! Tolonglah! 732 00:37:43,982 --> 00:37:45,107 Awak sampai sini awal? 733 00:37:45,190 --> 00:37:46,399 Lebih kurang setengah jam yang lalu. 734 00:37:46,440 --> 00:37:47,524 Penerbangan tertangguh sedikit. 735 00:37:47,565 --> 00:37:49,690 Tuan, ini Suresh Babu. Dia pernah ditempatkan di stesen kami. 736 00:37:50,899 --> 00:37:52,190 Mereka berkata DGP sedang bermesyuarat. 737 00:37:52,232 --> 00:37:53,274 -Mereka akan menghubungi kami sekarang. -Tuan! 738 00:37:53,399 --> 00:37:54,857 Mesyuarat sudah tamat. Dia bersedia untuk melihat anda sekarang. 739 00:37:54,899 --> 00:37:56,315 -Adakah? jom pergi. -Baik, tuan. 740 00:37:58,149 --> 00:37:59,149 Saya akan telefon awak! 741 00:38:08,024 --> 00:38:11,982 Filem Harikumar yang memberi Pawagam Malayalam nafas baharu 742 00:38:12,024 --> 00:38:16,024 sudah melepasi 100 crore mark, menurut laporan terkini. 743 00:38:16,357 --> 00:38:18,899 Filem yang telah menjadi yang terbesar peristiwa penting dalam karier Harikumar... 744 00:38:18,940 --> 00:38:20,232 Ah! Bilakah anda sampai, tuan? 745 00:38:20,232 --> 00:38:21,232 [berita bersambung] 746 00:38:21,274 --> 00:38:22,357 Lebih kurang lima minit yang lalu. 747 00:38:22,940 --> 00:38:25,190 Saya bertanya tentang keluarga itu dari Pala. 748 00:38:25,190 --> 00:38:26,190 Mereka keluarga yang baik. 749 00:38:26,565 --> 00:38:28,482 Mereka pada dasarnya petani. 750 00:38:28,482 --> 00:38:30,065 Anaknya belajar di Vellore. 751 00:38:30,065 --> 00:38:31,399 Dia bekerja di Ernakulam sekarang. 752 00:38:31,899 --> 00:38:34,565 Dia mempunyai dua orang adik. Seorang adik lelaki dan seorang adik perempuan. 753 00:38:34,607 --> 00:38:36,274 Mereka berdua sedang belajar di Chennai sekarang. 754 00:38:37,649 --> 00:38:39,024 Jadi, ia satu cadangan yang baik, bukan? 755 00:38:39,274 --> 00:38:40,649 Ia satu cadangan yang bagus... 756 00:38:41,024 --> 00:38:44,065 Tetapi bapanya adalah kawan rapat dengan IG Thrissur Zonal. 757 00:38:44,065 --> 00:38:45,399 Itulah satu-satunya komplikasi. 758 00:38:46,565 --> 00:38:47,690 Boleh saya masuk? 759 00:38:48,107 --> 00:38:49,149 Oh! Masuk, masuk! 760 00:38:49,232 --> 00:38:51,065 Ah! helo! tahniah! Anda berhutang budi kepada kami! 761 00:38:51,065 --> 00:38:52,065 Selesai! 762 00:38:53,149 --> 00:38:54,149 tahniah! 763 00:38:54,690 --> 00:38:55,690 Dan terima kasih banyak-banyak! 764 00:38:56,357 --> 00:38:57,857 Bukankah sepatutnya saya yang berterima kasih kepada awak? 765 00:38:57,857 --> 00:38:58,857 Tidak sama sekali. 766 00:38:59,107 --> 00:39:01,815 Anda boleh pergi ke mana-mana yang lain pengarah hebat jika anda mahu. 767 00:39:01,899 --> 00:39:03,857 Tapi awak masih beri peluang kepada pendatang baru seperti saya. 768 00:39:03,899 --> 00:39:05,607 -Itu sendiri sangat bermakna, Chetta. -Datang. 769 00:39:07,774 --> 00:39:09,399 - Patutkah saya bawakan awak teh? -Oh, tidak. Tolonglah. 770 00:39:09,440 --> 00:39:10,899 Saya hanya menuju tempat lain. 771 00:39:11,190 --> 00:39:13,440 Saya singgah untuk berkongsi dua berita baik. 772 00:39:13,440 --> 00:39:15,482 -Apa itu? -Pertama, kami melintasi 100 crores! 773 00:39:15,524 --> 00:39:17,399 Dan... filem kedua saya baru disahkan. 774 00:39:17,440 --> 00:39:18,940 -Wah! -Hebat! 775 00:39:19,024 --> 00:39:20,024 Siapa heronya? 776 00:39:20,024 --> 00:39:21,065 Wira... 777 00:39:21,107 --> 00:39:22,774 -Siapa yang menulis cerita? -Ia milik saya. 778 00:39:23,024 --> 00:39:24,024 Saya sendiri yang menulisnya. 779 00:39:24,190 --> 00:39:25,482 Ketuanya ialah Fahadh Faasil! 780 00:39:25,524 --> 00:39:26,524 Whoa! 781 00:39:26,565 --> 00:39:28,690 -Menakjubkan! -Semua doa dan doa saya. 782 00:39:29,107 --> 00:39:30,649 Ada pengeluar di sini! 783 00:39:30,774 --> 00:39:32,649 Adakah anda berminat, Georgekutty Chetta? 784 00:39:33,607 --> 00:39:35,357 Saya tidak merancang filem dalam masa terdekat. 785 00:39:35,399 --> 00:39:37,690 -Saya perlukan sedikit masa. -Oh, okay, okay. 786 00:39:37,732 --> 00:39:39,982 Adakah akan ada peranan untuk saya? 787 00:39:40,024 --> 00:39:41,149 Sudah tentu, sudah tentu! 788 00:39:41,649 --> 00:39:43,065 Baiklah, Chetta. Bolehkah saya pergi kemudian? 789 00:39:43,107 --> 00:39:44,607 Saya agak tergesa-gesa. Baiklah, kalau begitu. 790 00:39:44,940 --> 00:39:46,274 -Baiklah. -Aneesh! 791 00:39:46,399 --> 00:39:47,399 ya? 792 00:39:48,190 --> 00:39:49,607 Bolehkah anda membantu saya? 793 00:39:49,774 --> 00:39:51,482 Ayuh, awak tidak melakukannya kena tanya, Chetta. 794 00:39:51,482 --> 00:39:52,649 Beritahu saya apa yang anda perlukan. 795 00:39:53,690 --> 00:39:56,357 Minta anak anda menelefon Pengarah Aneesh Raj. 796 00:39:56,815 --> 00:39:58,232 Terima kasih banyak, Georgekutty. 797 00:39:58,857 --> 00:40:00,440 Ia adalah impian terbesar anak saya. 798 00:40:00,899 --> 00:40:03,190 Dan saya tidak mengenali sesiapa dalam industri perfileman. 799 00:40:03,815 --> 00:40:05,315 Saya hanya tertanya-tanya apa yang perlu dilakukan... 800 00:40:05,524 --> 00:40:07,357 apabila Tuhan sendiri menghantar awak dengan cara saya, Georgekutty. 801 00:40:08,107 --> 00:40:09,149 Baiklah, tuan. 802 00:40:09,149 --> 00:40:10,440 Jika anda memerlukan apa-apa, 803 00:40:10,440 --> 00:40:12,107 -anda boleh hubungi saya bila-bila masa. -Oh, saya akan! 804 00:40:12,190 --> 00:40:13,315 -Baiklah. -Selamat malam. 805 00:40:13,357 --> 00:40:14,607 awak juga. selamat malam. 806 00:40:31,024 --> 00:40:32,065 Adakah anak-anak tidur? 807 00:40:32,315 --> 00:40:33,315 ya. 808 00:40:36,565 --> 00:40:37,940 Bukankah awak kata 809 00:40:38,607 --> 00:40:39,732 semua masalah kita selesai? 810 00:40:40,024 --> 00:40:41,274 Bahawa kita tidak perlu takut sekarang? 811 00:40:41,274 --> 00:40:42,315 ya. 812 00:40:42,524 --> 00:40:44,482 Lalu kenapa awak menolak cadangan itu, 813 00:40:44,524 --> 00:40:47,190 hanya kerana ayah berkawan dengan pegawai polis? 814 00:40:49,149 --> 00:40:51,524 Dengar... Sesiapa sahaja berhubung dengan polis... 815 00:40:51,815 --> 00:40:54,065 Adakah anda benar-benar berfikir mereka akan bersetuju dengan perkahwinan ini? 816 00:40:56,899 --> 00:40:57,899 jangan risau. 817 00:40:58,232 --> 00:40:59,232 Tuhan akan menghantar kita 818 00:40:59,565 --> 00:41:00,857 orang yang betul 819 00:41:00,982 --> 00:41:02,357 pada masa yang sesuai. 820 00:41:03,524 --> 00:41:05,065 Untuk perkahwinan anak perempuan kami berlaku, 821 00:41:05,274 --> 00:41:07,107 Saya telah berikrar untuk menghadiri sembilan novena. 822 00:41:07,690 --> 00:41:08,940 Jadi apa masalahnya? 823 00:41:11,857 --> 00:41:15,482 Ada satu perkara yang saya kuat tidak bersetuju dengan anda tentang. 824 00:41:18,357 --> 00:41:19,482 Adakah anda tidak mendengar saya? 825 00:41:20,065 --> 00:41:22,899 Saya kata saya tidak bersetuju dengan awak, Georgekutty! 826 00:41:23,107 --> 00:41:24,690 Apa yang baru tentang itu? 827 00:41:25,399 --> 00:41:26,440 Bukan itu yang saya maksudkan. 828 00:41:26,732 --> 00:41:30,232 Keputusan anda untuk tidak mempertimbangkan cadangan dari luar negara buat Anju salah! 829 00:41:31,565 --> 00:41:33,774 Apa salahnya nak anak perempuan saya sendiri 830 00:41:33,815 --> 00:41:35,774 untuk berada di suatu tempat saya boleh melihatnya? 831 00:41:36,482 --> 00:41:39,524 Biarkan dia melarikan diri dari kutukan ini bandar entah bagaimana, Georgekutty! 832 00:41:39,565 --> 00:41:40,774 Hah? Pekan terkutuk? 833 00:41:40,815 --> 00:41:42,607 Sejak bila bandar ini menjadi terkutuk untuk kamu? 834 00:41:43,440 --> 00:41:46,649 Tidakkah anda tahu berapa banyak cadangan kerana dia telah gagal, Georgekutty? 835 00:41:46,732 --> 00:41:48,232 Bagaimana bandar ini harus dipersalahkan untuk itu? 836 00:41:49,065 --> 00:41:51,690 Ini kerana masalah tertentu kita pernah ada dalam hidup kita. 837 00:41:51,982 --> 00:41:53,524 Dan tentang apa yang orang bandar kata... 838 00:41:53,524 --> 00:41:55,190 Itu hanya fitrah manusia. 839 00:41:55,524 --> 00:41:57,857 Ia akan sama tidak kira negara mana kita berada. 840 00:41:58,149 --> 00:41:59,149 saya setuju! 841 00:41:59,607 --> 00:42:00,982 Tetapi bukankah dia patut belajar 842 00:42:01,149 --> 00:42:02,899 untuk menangani masalahnya sendiri? 843 00:42:03,774 --> 00:42:06,190 Dia bergantung pada awak untuk setiap perkara perkara kecil sekarang, Georgekutty. 844 00:42:06,857 --> 00:42:08,607 Saya tidak fikir itu bagus untuk dia. 845 00:42:09,565 --> 00:42:11,024 awak sendiri cakap... 846 00:42:11,274 --> 00:42:12,524 masalah kita sudah selesai. 847 00:42:13,232 --> 00:42:14,357 Jika itu benar, 848 00:42:14,649 --> 00:42:16,607 bukankah sepatutnya kita biarkan saja dia membuat pilihan sendiri? 849 00:42:17,149 --> 00:42:19,107 Maksud saya, Anu sudah mahu untuk pergi belajar ke luar negara. 850 00:42:20,274 --> 00:42:21,982 Kenapa awak pegang punggungnya, Georgekutty? 851 00:42:23,065 --> 00:42:24,649 Jangan beritahu saya kita tidak mampu sekarang. 852 00:42:25,274 --> 00:42:26,565 Anju boleh pergi ke mana-mana. 853 00:42:26,649 --> 00:42:27,649 Tapi yang lebih muda... 854 00:42:27,940 --> 00:42:29,399 Dia agak terlalu hiper. 855 00:42:29,440 --> 00:42:30,774 Biar dia matang sikit. 856 00:42:31,065 --> 00:42:34,024 Anda sentiasa mempunyai jawapan untuk segala-galanya, Georgekutty. 857 00:42:34,024 --> 00:42:35,024 Lakukan apa sahaja yang anda mahu! 858 00:43:25,524 --> 00:43:26,524 ya? 859 00:43:27,065 --> 00:43:28,649 Kami di sini untuk melihat Georgekutty tuan. 860 00:43:29,357 --> 00:43:30,357 Dia belum bangun lagi. 861 00:43:31,107 --> 00:43:32,232 Saya tidak boleh membangunkan dia sekarang. 862 00:43:33,982 --> 00:43:35,357 Kami akan tunggu. 863 00:43:51,440 --> 00:43:52,440 Apa khabar, Jose? 864 00:43:52,482 --> 00:43:53,482 Datang. 865 00:44:00,649 --> 00:44:02,274 Jangan hanya berdiri di situ. Jom masuk. 866 00:44:04,649 --> 00:44:05,649 Datang. 867 00:44:10,274 --> 00:44:11,274 Duduklah. 868 00:44:11,315 --> 00:44:12,899 Tidak, tidak mengapa. Kami akan berdiri. 869 00:44:13,232 --> 00:44:15,232 Saya tidak bercakap dengan awak melainkan anda duduk. 870 00:44:16,899 --> 00:44:17,899 Duduk. 871 00:44:20,149 --> 00:44:21,815 Jadi beritahu saya, bagaimana keadaan anda? 872 00:44:22,399 --> 00:44:23,440 Georgekutty tuan... 873 00:44:23,940 --> 00:44:25,065 Tolong maafkan dia. 874 00:44:25,940 --> 00:44:26,982 Untuk apa? 875 00:44:26,982 --> 00:44:28,440 Saya membuat kesilapan yang teruk. 876 00:44:28,899 --> 00:44:30,399 Saya tidak sepatutnya pergi ke polis. 877 00:44:30,982 --> 00:44:33,190 Saya benar-benar huru-hara. 878 00:44:33,940 --> 00:44:36,315 Saya hanya terdesak untuk wang. sebab tu. 879 00:44:36,482 --> 00:44:38,190 Tapi apa yang awak buat itu sangat salah? 880 00:44:39,024 --> 00:44:40,732 Awak tak tipu kan? 881 00:44:40,982 --> 00:44:42,399 Anda hanya berkata apa yang awak nampak, kan? 882 00:44:45,274 --> 00:44:46,857 Sejak kami mengambil wang itu, 883 00:44:47,107 --> 00:44:48,440 kami tidak mempunyai apa-apa selain kemalangan. 884 00:44:49,065 --> 00:44:50,357 Ibu saya terlantar. 885 00:44:50,982 --> 00:44:53,149 Kami membelanjakan banyak untuk rawatannya. 886 00:44:53,607 --> 00:44:55,315 Tidak lama kemudian, ibu meninggal dunia. 887 00:44:56,149 --> 00:44:57,149 Apa sahaja yang kita lakukan, 888 00:44:57,607 --> 00:44:58,982 nampaknya tiada apa yang betul. 889 00:45:00,024 --> 00:45:01,899 Baru-baru ini kami pergi berundur. 890 00:45:02,190 --> 00:45:04,357 Dan imam yang menasihati kami 891 00:45:04,774 --> 00:45:06,607 kata kami telah dikutuk oleh sebuah keluarga. 892 00:45:07,607 --> 00:45:08,607 Oh, tidak! 893 00:45:09,065 --> 00:45:10,482 Baik saya mahupun keluarga saya 894 00:45:10,815 --> 00:45:12,440 pernah mengutuk mana-mana antara kamu. 895 00:45:16,899 --> 00:45:18,107 Anda tahu sesuatu? 896 00:45:19,065 --> 00:45:21,190 Sejujurnya, apa yang anda lakukan sebenarnya telah membantu saya, Jose. 897 00:45:21,940 --> 00:45:23,149 Adakah anda mengejek saya, tuan? 898 00:45:23,232 --> 00:45:24,232 Oh tidak, tidak sama sekali. 899 00:45:24,524 --> 00:45:26,149 Sebenarnya, kerana apa yang kamu lakukan... 900 00:45:26,815 --> 00:45:29,107 kes kami selesai lebih awal daripada jangkaan. 901 00:45:32,607 --> 00:45:34,440 Adakah anda pergi? Minum teh sebelum anda pergi. 902 00:45:35,649 --> 00:45:37,107 Rani, ambilkan mereka teh. 903 00:45:37,649 --> 00:45:38,899 Tidak, terima kasih. Kami akan pergi. 904 00:45:39,065 --> 00:45:40,565 awak buat apa hari ini, Jose? 905 00:45:40,732 --> 00:45:42,065 Dia mengusahakan kedai roti di bandar. 906 00:45:42,399 --> 00:45:43,899 Bagaimana perniagaan berjalan, Jose? 907 00:45:44,065 --> 00:45:45,690 Oleh kerana kami tidak mempunyai ketuhar sendiri, 908 00:45:46,149 --> 00:45:48,190 perniagaan tidak begitu baik. 909 00:45:48,399 --> 00:45:49,690 Jadi anda perlu mendapatkan ketuhar. 910 00:45:49,774 --> 00:45:51,357 Saya tidak mempunyai wang untuk itu, tuan. 911 00:45:51,440 --> 00:45:53,190 Anda sepatutnya mendapat pinjaman terhadap kedai. 912 00:45:53,274 --> 00:45:55,065 Kami sudah ada pinjaman, tuan. 913 00:45:58,649 --> 00:45:59,899 Kemudian saya akan memberikan anda wang. 914 00:46:03,482 --> 00:46:04,982 Tidak. Itu tidak betul. 915 00:46:05,024 --> 00:46:06,565 Saya serius, Jose. 916 00:46:08,399 --> 00:46:10,982 Walaupun anda tidak sengaja, apa yang awak buat 917 00:46:11,274 --> 00:46:13,482 akhirnya membantu keluarga kami ramai. 918 00:46:14,440 --> 00:46:15,482 Saya akan memberikan anda wang. 919 00:46:15,524 --> 00:46:17,524 Bayar saya balik bila awak boleh. 920 00:46:24,190 --> 00:46:25,274 Semua orang tahu segala-galanya. 921 00:46:25,315 --> 00:46:26,440 Tetapi apa gunanya, tuan? 922 00:46:26,440 --> 00:46:27,440 Tiada bukti! 923 00:46:27,774 --> 00:46:30,024 Dan selepas menyiasat dan gagal berkali-kali, 924 00:46:30,024 --> 00:46:32,232 polis sangat teragak-agak untuk membuat satu lagi langkah. 925 00:46:32,315 --> 00:46:33,315 Juga, 926 00:46:33,357 --> 00:46:36,315 Prabhakar dan keluarganya telah tiada minat untuk meneruskan kes itu juga. 927 00:46:38,232 --> 00:46:41,232 Dakwaan yang diberikan oleh Georgekutty kepada mereka apa yang mereka perlukan untuk upacara terakhir... 928 00:46:41,232 --> 00:46:42,315 Adakah itu benar? 929 00:46:42,774 --> 00:46:43,774 Memang benar tuan. 930 00:46:44,524 --> 00:46:47,690 Tuan, pendekatan semasa mereka terhadap kes itu juga mencadangkan perkara yang sama. 931 00:46:48,565 --> 00:46:50,524 Jadi, adakah ada gunanya dalam kita mengejar ini? 932 00:46:51,149 --> 00:46:52,899 Tuan, bukankah di sini kaitan kita terletak? 933 00:46:52,940 --> 00:46:56,774 Berapa banyak kes telah dihidupkan semula dan diselesaikan melalui siasatan media? 934 00:46:57,482 --> 00:46:59,899 Selain itu, kami menjejaki Georgekutty 24/7. 935 00:47:00,440 --> 00:47:02,649 Cepat atau lambat, kita akan terikat untuk membuat satu kejayaan. 936 00:47:02,649 --> 00:47:04,065 Dan jika itu berlaku... 937 00:47:04,065 --> 00:47:05,940 ia akan menjadi rangsangan yang besar untuk saluran kami. 938 00:47:09,482 --> 00:47:10,524 Jom tengok. 939 00:48:08,482 --> 00:48:12,440 [pekerja mengira ukuran] 940 00:48:12,482 --> 00:48:13,899 Bagaimanakah Pathrose Chettan? 941 00:48:13,940 --> 00:48:15,274 Dia lemah sikit. 942 00:48:15,357 --> 00:48:18,399 Doktor kata itu satu keajaiban bahawa dia telah berjaya sejauh ini. 943 00:48:18,607 --> 00:48:19,607 Adakah dia sakit? 944 00:48:19,774 --> 00:48:21,982 ya. Apabila kesakitan semakin teruk, kita beri dia morfin. 945 00:48:23,024 --> 00:48:25,274 -Bila awak balik dari Saudi? -Tiga hari yang lalu. 946 00:48:25,940 --> 00:48:27,690 -Berapa orang anak adik awak? -Dua. 947 00:48:27,857 --> 00:48:28,899 Oh! 948 00:48:29,815 --> 00:48:31,732 Mereka telah berpindah ke Baroda sekarang, bukan? 949 00:48:31,774 --> 00:48:33,565 ya. Chettan telah dipindahkan ke sana. 950 00:48:34,274 --> 00:48:36,440 Adakah keluarga anda mula mencari untuk perlawanan untuk anda? 951 00:48:37,399 --> 00:48:38,982 Itulah sebenarnya Saya datang untuk memberitahu anda. 952 00:48:39,565 --> 00:48:40,940 Perkahwinan saya telah ditetapkan. 953 00:48:41,065 --> 00:48:43,482 -Ah, hebat. -Dia bekerja dengan saya di Saudi. 954 00:48:44,149 --> 00:48:45,149 Ramesh. 955 00:48:45,190 --> 00:48:46,190 Dia Hindu. 956 00:48:46,232 --> 00:48:48,357 Jadi terdapat beberapa masalah di rumah. 957 00:48:48,690 --> 00:48:49,857 Tetapi semuanya telah disusun sekarang. 958 00:48:49,857 --> 00:48:51,774 Perkahwinan antara kasta adalah sangat biasa hari ini. 959 00:48:51,774 --> 00:48:53,232 Ia bukan masalah besar lagi. 960 00:48:56,440 --> 00:48:59,190 Itu benar, tetapi ibu bapa saya adalah sekolah yang agak lama. 961 00:48:59,274 --> 00:49:00,857 Dan mereka belum pernah banyak pendedahan sama ada. 962 00:49:00,899 --> 00:49:02,857 Jadi sebab itulah pemikiran mereka 963 00:49:03,024 --> 00:49:04,357 agak ortodoks. 964 00:49:04,607 --> 00:49:06,107 Pada masa itulah kita harus membetulkannya. 965 00:49:06,190 --> 00:49:07,399 -Betul ke? -Oh! 966 00:49:15,065 --> 00:49:16,065 Jadi bilakah perkahwinan itu? 967 00:49:16,399 --> 00:49:17,774 lapan belas bulan depan. 968 00:49:18,232 --> 00:49:20,440 Jadi saya mahu datang dan beritahu anda semua dahulu. 969 00:49:20,857 --> 00:49:22,107 Jika anda memerlukan sebarang wang... 970 00:49:22,190 --> 00:49:23,190 Tidak, tuan. 971 00:49:23,274 --> 00:49:24,774 Anda sudah melakukannya begitu banyak untuk kita. 972 00:49:25,232 --> 00:49:27,482 Saya datang hanya untuk bertanya atas berkatmu. 973 00:49:27,524 --> 00:49:28,524 Hei! 974 00:49:30,982 --> 00:49:33,982 Anda mempunyai semua berkat kami dan doa kami, sayang. 975 00:49:34,232 --> 00:49:35,732 -Baiklah, kalau begitu. Saya akan pergi. -Betul. 976 00:49:42,149 --> 00:49:43,149 Gadis yang baik. 977 00:49:44,232 --> 00:49:45,232 Belajar daripada dia! 978 00:49:45,357 --> 00:49:47,899 Sudah tentu! Saya perlu mencari budak Hindu yang baik! 979 00:49:47,940 --> 00:49:50,524 Hmm! Tiada kejutan di sana! Anda akan sentiasa mengambil idea yang salah! 980 00:49:51,732 --> 00:49:52,732 Apakah ini? 981 00:49:54,815 --> 00:49:55,899 Selamat tinggal. 982 00:50:52,940 --> 00:50:54,357 Saya rasa macam pernah nampak anda di suatu tempat. 983 00:50:54,440 --> 00:50:55,774 -Siapa nama awak? -Shreya. 984 00:50:56,149 --> 00:50:57,149 awak buat apa? 985 00:50:57,190 --> 00:50:58,190 Saya seorang jururawat. 986 00:50:58,232 --> 00:50:59,607 Oh. hospital mana? 987 00:50:59,607 --> 00:51:01,607 Bukan di sini. Saya bekerja di Arab Saudi. 988 00:51:02,399 --> 00:51:04,232 Tetapi saya pasti saya pernah melihat awak di suatu tempat. 989 00:51:04,732 --> 00:51:05,732 awak dari mana? 990 00:51:06,024 --> 00:51:07,024 Manimala. 991 00:51:08,815 --> 00:51:10,940 Bukankah Hutan Ponthanpuzha sekitar sana? 992 00:51:10,940 --> 00:51:13,690 ya. Rumah kami dihidupkan sempadan hutan itu. 993 00:51:13,774 --> 00:51:15,149 -Oh. -Jadi anda tahu kawasan itu? 994 00:51:15,190 --> 00:51:17,482 Nah, pakcik saya bekerja di Jabatan Hutan. 995 00:51:17,524 --> 00:51:19,482 -Oh. -Jadi saya pernah ke sana beberapa kali. 996 00:51:20,107 --> 00:51:21,649 Jadi mungkin di situlah saya dah jumpa awak. 997 00:51:34,357 --> 00:51:36,107 -Jadi? -Agak menarik! 998 00:51:36,149 --> 00:51:37,774 -Oh, ya? -Nama dia Shreya. 999 00:51:38,482 --> 00:51:39,482 Dia dari Manimala. 1000 00:51:40,399 --> 00:51:42,274 Betul-betul di sebelah Hutan Ponthanpuzha. 1001 00:51:42,565 --> 00:51:43,982 Tetapi dia akan ke Ettumanoor sekarang. 1002 00:51:44,524 --> 00:51:45,524 Adakah anda mendapat alamatnya? 1003 00:51:45,649 --> 00:51:48,190 Nah. Menanyakan alamatnya dan nombor akan kelihatan mencurigakan. 1004 00:51:48,899 --> 00:51:50,565 Kita boleh cari rumah itu. 1005 00:51:50,815 --> 00:51:51,940 Kami mempunyai foto dia pula. 1006 00:51:58,649 --> 00:51:59,649 Anju!! 1007 00:51:59,690 --> 00:52:01,274 -Ya? -Nampak macam nak hujan. 1008 00:52:01,690 --> 00:52:03,232 Bawa semua pakaian masuk dari luar. 1009 00:52:03,274 --> 00:52:04,274 Baiklah. 1010 00:52:04,482 --> 00:52:05,482 Bawa Anu bersamamu. 1011 00:52:05,774 --> 00:52:06,899 Dia sedang mandi. 1012 00:52:07,024 --> 00:52:08,024 Saya akan mendapatkannya sendiri. 1013 00:52:56,482 --> 00:52:57,482 teh. 1014 00:52:59,524 --> 00:53:00,940 Apa yang berlaku kepada awak, Georgekutty? 1015 00:53:02,982 --> 00:53:05,357 Ke mana awak pergi selepas bangun tidur di tengah malam? 1016 00:53:06,190 --> 00:53:08,149 Ibu, saya akan pergi ke Misa pagi! 1017 00:53:08,899 --> 00:53:10,607 -Di mana Anu? -Dia tidak akan datang. 1018 00:53:10,857 --> 00:53:12,690 -Kenapa? -Dia kata itu PMS. 1019 00:53:13,315 --> 00:53:14,524 Beberapa PMS. 1020 00:53:14,774 --> 00:53:16,190 Seolah-olah tiada orang lain yang mendapatnya! 1021 00:53:16,857 --> 00:53:19,190 Ada apa dengan dia? Adakah dia faham setiap 15 hari atau apa? 1022 00:53:19,524 --> 00:53:21,732 Sentiasa mencari alasan untuk ponteng gereja! 1023 00:53:23,149 --> 00:53:24,149 Anu! 1024 00:53:24,732 --> 00:53:26,649 -Hei, Anu! -Ya! Apa itu, ibu? 1025 00:53:26,815 --> 00:53:27,899 bangun! 1026 00:53:28,107 --> 00:53:29,399 Kenapa awak tidak pergi ke gereja? 1027 00:53:29,440 --> 00:53:31,774 -Saya mengalami PMS! -Oh, betul ke? PMS? 1028 00:53:32,774 --> 00:53:34,982 Lucu bagaimana ia sahaja muncul setiap hari Ahad. 1029 00:53:35,024 --> 00:53:36,024 Tuan! 1030 00:53:36,065 --> 00:53:37,565 Saya terpaksa berurusan dengan semua itu juga. 1031 00:53:38,232 --> 00:53:39,940 -Bangun dan bersiap untuk ke gereja. -Tuan! 1032 00:53:40,315 --> 00:53:41,315 Hah? 1033 00:53:41,607 --> 00:53:42,940 Ah! Mathayichan! 1034 00:53:43,149 --> 00:53:44,149 -Ya. -Masuk. 1035 00:53:47,357 --> 00:53:48,357 Rani! 1036 00:53:53,607 --> 00:53:54,857 Ah. Saya akan bawakan awak teh. 1037 00:53:54,982 --> 00:53:56,149 Tidak, tidak. Tidak mengapa. 1038 00:53:56,232 --> 00:53:57,982 Saya datang untuk memberitahu anda sesuatu yang mendesak. 1039 00:54:04,232 --> 00:54:05,524 Dua hari lepas, 1040 00:54:05,524 --> 00:54:09,815 secara kebetulan, saya terserempak Thekkinkatt Thomachan di majlis perkahwinan. 1041 00:54:10,774 --> 00:54:13,482 Ingat cadangan itu dari Kanjirapally? 1042 00:54:13,524 --> 00:54:14,524 ya. 1043 00:54:14,565 --> 00:54:16,024 Nah... 1044 00:54:16,649 --> 00:54:18,399 semasa bercakap dengan Thomachan, 1045 00:54:18,857 --> 00:54:20,690 dia memberitahu saya sesuatu. 1046 00:54:22,149 --> 00:54:23,732 Nah... di sini... 1047 00:54:23,815 --> 00:54:25,399 Selepas mereka datang ke sini untuk melihat gadis itu, 1048 00:54:26,149 --> 00:54:29,440 dua orang menghubunginya melalui telefon dan memberitahunya beberapa perkara. 1049 00:54:30,649 --> 00:54:32,899 Jadi sebab itu mereka membatalkan cadangan itu. 1050 00:54:34,524 --> 00:54:35,524 Apa yang mereka katakan? 1051 00:54:38,315 --> 00:54:39,482 Itu... anak perempuan awak... 1052 00:54:39,607 --> 00:54:41,274 mempunyai sejenis penyakit mental, 1053 00:54:41,815 --> 00:54:44,524 dan bahawa dia berubah menjadi ganas jika seseorang menyentuhnya. 1054 00:54:46,149 --> 00:54:47,732 Jadi... begitulah... 1055 00:54:48,274 --> 00:54:51,232 Mereka berkata begitu dia membunuh budak itu. 1056 00:54:52,565 --> 00:54:53,607 Dan bukan itu sahaja, 1057 00:54:53,732 --> 00:54:56,690 mereka berkata dia tidak akan pernah perkahwinan yang bahagia, walaupun dia sudah berkahwin. 1058 00:54:56,774 --> 00:54:59,440 Rupa-rupanya, orang ini berkata itu yang doktor beritahu mereka. 1059 00:54:59,732 --> 00:55:00,732 Tuhanku! 1060 00:55:01,232 --> 00:55:02,357 Apa pembohongan ini! 1061 00:55:03,107 --> 00:55:04,607 Anak perempuan saya tidak mempunyai masalah seperti itu. 1062 00:55:04,690 --> 00:55:06,440 Dan tiada doktor mempunyai berkata apa-apa seperti itu. 1063 00:55:06,440 --> 00:55:08,524 Mathayichan, awak boleh tanya doktor sendiri! 1064 00:55:08,649 --> 00:55:10,815 Tuan, saya tahu ini adalah pembohongan. 1065 00:55:10,815 --> 00:55:12,482 Tetapi mereka tidak akan percaya itu, adakah mereka? 1066 00:55:17,482 --> 00:55:19,815 Kedua orang yang memanggil mereka berkata perkara yang sama. 1067 00:55:20,399 --> 00:55:22,399 Ia adalah seorang lelaki... dan seorang perempuan. 1068 00:55:23,065 --> 00:55:25,065 Saya mendapat nombor mereka daripada Thomachan. 1069 00:55:25,565 --> 00:55:26,815 Saya cuba menelefon beberapa kali, 1070 00:55:27,274 --> 00:55:28,690 tetapi telefon mereka dimatikan. 1071 00:55:29,440 --> 00:55:31,940 Dan anda ingat mereka cadangan terdahulu yang gagal? 1072 00:55:31,982 --> 00:55:33,524 Saya juga menghubungi keluarga tersebut. 1073 00:55:33,732 --> 00:55:35,982 Ternyata mereka juga mendapat panggilan serupa. 1074 00:55:36,399 --> 00:55:38,399 Tunggu... adakah anda mempunyai nombor telefon itu? 1075 00:55:38,524 --> 00:55:40,607 ya. Itu sebenarnya sebab saya datang. 1076 00:55:40,982 --> 00:55:43,065 Walau apa pun, kita perlu melakukannya cari siapa di sebalik ini, tuan. 1077 00:55:54,107 --> 00:55:56,024 Orang cemburu dan dengki ini telah... 1078 00:55:56,107 --> 00:55:57,107 Ia agak sukar dipercayai! 1079 00:55:57,982 --> 00:55:59,732 Nikmat sakit macam mana adakah mereka dapat 1080 00:55:59,732 --> 00:56:01,232 daripada merosakkan perkahwinan seorang gadis? 1081 00:56:02,399 --> 00:56:03,774 Semua panggilan kepada keluarga tersebut 1082 00:56:03,774 --> 00:56:05,315 datang dari dua nombor ini. 1083 00:56:09,149 --> 00:56:10,732 Jangan risau, Georgekutty. 1084 00:56:11,399 --> 00:56:13,399 Saya tahu beberapa lelaki yang sangat tajam dalam Sel Siber. 1085 00:56:13,399 --> 00:56:14,732 Kami akan sampai ke bahagian bawah ini. 1086 00:56:15,815 --> 00:56:17,524 Ini ialah Ponthanpuzha Hutan Simpan. 1087 00:56:18,774 --> 00:56:20,940 Jadi polis tidak pernah mencari tempat ini, tuan? 1088 00:56:21,440 --> 00:56:23,190 Hampir tujuh ribu ekar hutan. 1089 00:56:23,690 --> 00:56:25,065 Di manakah kita bermula? 1090 00:56:25,315 --> 00:56:27,690 Selain itu, hutan ini terperangkap dalam pertikaian undang-undang. 1091 00:56:28,065 --> 00:56:30,649 Kerajaan dan pihak swasta sedang bergaduh kes atasnya. 1092 00:56:30,690 --> 00:56:33,190 Nah, ini berjaya cukup baik untuk semua orang, 1093 00:56:33,232 --> 00:56:34,232 betul tak? 1094 00:56:35,274 --> 00:56:37,774 Maksud saya, polis menemui sebab untuk terus berpuas hati, bukan? 1095 00:56:38,315 --> 00:56:39,815 Polis tidak berpuas hati. 1096 00:56:40,149 --> 00:56:43,607 Polis tidak boleh berbuat apa-apa dalam hal ini berdasarkan firasat sahaja. 1097 00:56:43,899 --> 00:56:45,232 Kemudian, ada Georgekutty itu... 1098 00:56:45,232 --> 00:56:46,315 Dia seekor musang yang licik. 1099 00:56:47,065 --> 00:56:49,982 Bagaimana jika dia datang ke sini hanya untuk mengelirukan polis? 1100 00:56:52,815 --> 00:56:54,774 Saya ada alamatnya untuk nombor telefon tersebut. 1101 00:56:54,857 --> 00:56:56,607 Mereka telah didaftarkan atas nama dua lelaki Tamil. 1102 00:56:56,649 --> 00:56:57,732 Kedua-duanya sudah mati. 1103 00:56:58,232 --> 00:57:00,065 Selalunya, nombor dimatikan. 1104 00:57:00,649 --> 00:57:02,440 Dan apabila mereka menjadi aktif, 1105 00:57:02,690 --> 00:57:03,815 lokasi menara muncul 1106 00:57:03,815 --> 00:57:05,065 dekat rumah awak, Georgekutty. 1107 00:57:05,565 --> 00:57:07,274 Maksudnya masalah akan datang 1108 00:57:07,357 --> 00:57:08,732 dari kampung halaman sendiri. 1109 00:57:11,399 --> 00:57:13,024 Kami tidak pasti tentang itu, tuan. 1110 00:57:13,940 --> 00:57:15,357 Bagaimana jika seseorang dari luar 1111 00:57:15,565 --> 00:57:17,065 datang ke bandar saya dan membuat panggilan itu? 1112 00:57:17,982 --> 00:57:19,024 Oh! 1113 00:57:19,024 --> 00:57:20,690 Itu pun boleh. 1114 00:57:21,982 --> 00:57:22,982 Dan, satu perkara lagi. 1115 00:57:23,399 --> 00:57:25,524 Kedua-dua nombor yang anda berikan... 1116 00:57:25,565 --> 00:57:26,690 digunakan pada telefon yang sama. 1117 00:57:27,024 --> 00:57:29,274 Menggunakan nombor IMEI telefon itu, kami menjumpai sesuatu. 1118 00:57:29,732 --> 00:57:32,357 Sehingga lebih kurang setahun yang lalu, nombor lain digunakan pada telefon itu. 1119 00:57:32,399 --> 00:57:33,732 Nombor itu masih aktif. 1120 00:57:33,774 --> 00:57:35,815 Tetapi ia kini dipautkan ke nombor IMEI yang berbeza. 1121 00:57:36,565 --> 00:57:38,899 Maksudnya dia mesti telah menjual telefon. 1122 00:57:39,440 --> 00:57:43,149 Maksudnya, pemanggil sedang menggunakan telefon terpakai. 1123 00:57:43,690 --> 00:57:45,607 Tidakkah itu kelihatan agak terancang? 1124 00:57:47,482 --> 00:57:48,982 Adakah kita mempunyai alamat 1125 00:57:49,024 --> 00:57:50,274 daripada nombor yang aktif sekarang? 1126 00:57:50,315 --> 00:57:51,732 Ia didaftarkan atas nama perempuan. 1127 00:57:51,774 --> 00:57:53,065 Adakah ada gunanya mengejar itu? 1128 00:57:54,815 --> 00:57:56,815 Bagaimana jika dia tidak membelinya secara terpakai? 1129 00:57:57,107 --> 00:57:58,315 Bagaimana jika dia hanya menggunakan 1130 00:57:59,190 --> 00:58:00,815 telefon lama miliknya? 1131 00:58:01,065 --> 00:58:02,982 Kami tidak boleh menolak sebarang kemungkinan, tuan. 1132 00:58:04,190 --> 00:58:05,190 Shanthi, 1133 00:58:05,399 --> 00:58:06,649 Rumah Karakkunnil, 1134 00:58:07,065 --> 00:58:08,065 Ilanji. 1135 00:58:09,190 --> 00:58:10,190 Oh tidak! 1136 00:58:10,857 --> 00:58:11,857 Adakah anda mengenalinya? 1137 00:58:30,732 --> 00:58:31,732 Hubby! 1138 00:58:46,399 --> 00:58:47,524 Oh, Tuhan! 1139 00:58:47,857 --> 00:58:49,274 Beraninya awak mengkhianati saya, awak anjing berdarah! 1140 00:58:49,315 --> 00:58:51,482 -Apa yang saya dah buat? -Hentikan perbuatan itu! 1141 00:58:51,774 --> 00:58:53,357 awak dan isteri awak... 1142 00:58:53,399 --> 00:58:56,232 telah mensabotaj setiap cadangan untuk saya anak perempuan. Anda fikir saya tidak akan mengetahuinya? 1143 00:58:56,940 --> 00:59:00,315 Saya tidak akan melepaskan sesiapa yang cuba menghancurkan keluarga saya. 1144 00:59:01,190 --> 00:59:02,690 Adakah anda seorang sahaja yang mempunyai keluarga? 1145 00:59:04,607 --> 00:59:05,899 Adakah anda seorang sahaja? 1146 00:59:12,565 --> 00:59:13,565 awak cakap apa? 1147 00:59:14,190 --> 00:59:15,815 Bahawa suami saya mengkhianati awak? 1148 00:59:16,065 --> 00:59:17,690 Dan apa yang awak buat kepada orang miskin ini? 1149 00:59:18,065 --> 00:59:19,440 Lelaki yang mempercayai awak dan berdiri di sisi anda. 1150 00:59:19,440 --> 00:59:20,982 Bukankah anda seorang siapa yang mengkhianatinya? 1151 00:59:21,315 --> 00:59:22,649 Kerana dia menolongmu, 1152 00:59:23,232 --> 00:59:24,565 suami saya kehilangan pekerjaan. 1153 00:59:24,940 --> 00:59:26,357 Keluarga kami kelaparan. 1154 00:59:26,857 --> 00:59:28,274 Pendidikan anak perempuan saya musnah! 1155 00:59:28,940 --> 00:59:31,024 Dalam keputusasaan itu, dia cuba bunuh diri. 1156 00:59:31,315 --> 00:59:32,982 Dia kehilangan suaranya. 1157 00:59:33,815 --> 00:59:35,107 Adakah anda tahu mana-mana perkara itu? 1158 00:59:36,732 --> 00:59:37,774 Tetapi bagaimana anda! 1159 00:59:38,190 --> 00:59:40,857 Anda orang kaya tidak perlu tahu keperitan orang miskin seperti kita. 1160 00:59:41,274 --> 00:59:43,899 Namun lelaki malang ini berdiri di situ pihak anda tanpa menyalahkan anda. 1161 00:59:43,899 --> 00:59:44,899 Adakah anda tahu mengapa? 1162 00:59:45,149 --> 00:59:47,107 Dia percaya anda akan melakukannya datang dan bantu kami. 1163 00:59:48,065 --> 00:59:49,565 Adakah anda pernah sekali fikir tentang dia? 1164 00:59:50,024 --> 00:59:52,899 Pada akhirnya, dia telah untuk datang dan memohon kepadamu. 1165 00:59:53,232 --> 00:59:54,274 Apa yang anda fikirkan? 1166 00:59:54,524 --> 00:59:57,065 Bahawa dia datang mengemis untuk peranan dalam filem anda? 1167 00:59:57,232 --> 00:59:59,565 Atau untuk mengambil sedikit sedekah dari awak? 1168 01:00:00,940 --> 01:00:03,857 Dia datang untuk membuat anda merasa apa ertinya ditikam dari belakang. 1169 01:00:05,940 --> 01:00:07,565 Jadi apabila peluang itu datang, 1170 01:00:07,982 --> 01:00:09,190 -kami turut serta. -Shanthi! 1171 01:00:09,232 --> 01:00:10,232 Hentikan. Masuk ke dalam! 1172 01:00:11,524 --> 01:00:12,899 Shanthi! Masuk ke dalam! 1173 01:00:18,649 --> 01:00:20,399 Saya harap semuanya sudah jelas sekarang, tuan. 1174 01:00:21,065 --> 01:00:22,065 Anda boleh pergi. 1175 01:00:48,274 --> 01:00:49,565 Saya membuat kesilapan, tuan. 1176 01:00:50,649 --> 01:00:51,982 Saya tidak sepatutnya melupakannya. 1177 01:00:53,524 --> 01:00:55,982 Dalam keadaan terdesak saya untuk melindungi keluarga saya... 1178 01:00:56,732 --> 01:00:57,732 Saya lupa tentang dia. 1179 01:01:02,274 --> 01:01:04,232 Siapa yang sempurna di sini, Georgekutty? 1180 01:01:05,482 --> 01:01:06,982 Orang ramai membuat kesilapan. 1181 01:01:07,440 --> 01:01:09,649 Apa yang penting ialah menerima mereka dan menetapkannya dengan betul. 1182 01:01:09,690 --> 01:01:10,899 Itulah yang menjadikan lelaki yang baik. 1183 01:01:12,274 --> 01:01:13,274 Saya penat, tuan. 1184 01:01:14,440 --> 01:01:16,940 Pertempuran saya ini bermula hari saya dilahirkan. 1185 01:01:19,024 --> 01:01:20,857 Saya tidak mempunyai sesiapa untuk memanggil saya sendiri. 1186 01:01:21,649 --> 01:01:24,690 Melalui kerja keras dan perjuangan bertahun-tahun, Saya menjalin keluarga ini untuk diri saya sendiri. 1187 01:01:26,732 --> 01:01:28,649 Apabila tiba satu saat yang boleh menghancurkannya, 1188 01:01:29,315 --> 01:01:31,565 Saya bertindak tanpa berfikir panjang. 1189 01:01:34,982 --> 01:01:37,815 Dalam proses itu, saya tidak sedar berapa ramai orang yang telah saya sakiti. 1190 01:01:38,815 --> 01:01:39,899 Sekarang saya takut, tuan. 1191 01:01:42,190 --> 01:01:44,190 Saya tidak tahu siapa lagi di luar sana seperti ini. 1192 01:01:46,857 --> 01:01:49,524 Kita semua hanya pemangkin, Georgekutty. 1193 01:01:50,649 --> 01:01:53,440 Setiap kehidupan ada bahagiannya baik dan buruk. 1194 01:01:53,774 --> 01:01:55,857 Dan orang tertentu menjadi pemangkin untuk mereka. 1195 01:01:56,774 --> 01:01:58,732 Untuk semua penderitaan yang datang dalam hidup anda, 1196 01:01:58,899 --> 01:02:00,565 Varun adalah pemangkin itu. 1197 01:02:01,565 --> 01:02:04,524 Begitu juga, dalam hidup Rajan, masalah pasti akan datang. 1198 01:02:04,774 --> 01:02:05,815 Ia tidak dapat dielakkan. 1199 01:02:06,399 --> 01:02:07,399 Dan untuk itu... 1200 01:02:07,732 --> 01:02:09,524 anda kebetulan menjadi pemangkin. 1201 01:02:10,815 --> 01:02:12,732 Satu perkara mesti reput untuk yang lain berkembang. 1202 01:02:14,190 --> 01:02:15,565 Itu hukum alam. 1203 01:02:16,399 --> 01:02:17,649 Kita tidak boleh menghalangnya. 1204 01:02:27,065 --> 01:02:28,065 Georgekutty... 1205 01:02:30,899 --> 01:02:32,482 Jangan biarkan perkara remeh seperti ini 1206 01:02:32,524 --> 01:02:33,857 hancurkan awak, Georgekutty. 1207 01:02:34,315 --> 01:02:35,649 Semua masalah sudah berakhir, bukan? 1208 01:02:36,649 --> 01:02:38,107 Sekarang cuba hidup dengan aman. 1209 01:02:39,315 --> 01:02:40,565 Tiada apa-apa yang berakhir, tuan. 1210 01:02:42,940 --> 01:02:44,482 Seseorang mengejar saya. 1211 01:02:45,440 --> 01:02:47,149 Itu hanya dalam kepala awak, Georgekutty. 1212 01:02:47,440 --> 01:02:48,649 Dan walaupun seseorang itu, 1213 01:02:48,690 --> 01:02:49,940 anda akan mengatasinya juga. 1214 01:02:49,982 --> 01:02:50,982 Itu sahaja. 1215 01:02:53,190 --> 01:02:56,482 Tadi, saya tahu betul siapa masalahnya adalah, dan apa masalahnya. 1216 01:02:56,940 --> 01:02:58,274 Sekarang kejelasan itu hilang. 1217 01:03:00,274 --> 01:03:01,399 Tetapi saya pasti satu perkara. 1218 01:03:02,649 --> 01:03:04,065 Seseorang mengejar saya. 1219 01:03:14,899 --> 01:03:15,940 awak betul. 1220 01:03:16,232 --> 01:03:17,815 Kita tidak sepatutnya melupakannya. 1221 01:03:19,190 --> 01:03:20,190 Tetapi ia hanya berlaku. 1222 01:03:21,565 --> 01:03:22,774 Ia tidak disengajakan, bukan? 1223 01:03:25,232 --> 01:03:27,232 Georgekutty, jangan ambil hati ini. 1224 01:03:29,940 --> 01:03:31,524 Anda tahu apa masalah anda? 1225 01:03:32,899 --> 01:03:35,440 Anda tidak pernah membahayakan sesiapa sahaja sehingga kini, 1226 01:03:36,107 --> 01:03:39,024 dan sekarang awak tak boleh terima bahawa anda adalah sebabnya 1227 01:03:39,024 --> 01:03:40,815 untuk apa yang berlaku kepada keluarga Rajan. 1228 01:03:45,940 --> 01:03:47,982 Georgekutty, dapatkan sahaja ini keluar dari kepala anda! 1229 01:03:51,732 --> 01:03:52,732 Sudahkah anda memberitahu anak-anak? 1230 01:03:54,149 --> 01:03:55,565 Tidak, saya belum. 1231 01:03:57,732 --> 01:03:58,732 Jangan beritahu mereka! 1232 01:04:12,190 --> 01:04:13,190 Ugh! 1233 01:04:13,232 --> 01:04:15,815 Sejak anda membuat filem itu, hidup kita telah sengsara! 1234 01:04:16,107 --> 01:04:17,607 Penulis skrip menyimpan mengerumuni rumah! 1235 01:04:18,315 --> 01:04:21,440 Walaupun saya memberitahu mereka kita tidak membuat mana-mana filem lagi, mereka tidak akan mendengar. 1236 01:04:26,899 --> 01:04:29,149 Fuh! Saya mendapat cukup ketakutan semalam! 1237 01:04:32,357 --> 01:04:33,899 Ia adalah selepas tengah malam, 1238 01:04:33,982 --> 01:04:35,649 Saya bangun untuk menggunakan tandas. 1239 01:04:36,149 --> 01:04:38,649 Dan di sana, berhampiran tempat itu tempat kami menanam pisang raja, 1240 01:04:38,815 --> 01:04:39,982 Saya melihat lampu suluh. 1241 01:04:42,232 --> 01:04:44,107 Saya meraih obor kami dan memancarkannya ke sana. 1242 01:04:44,940 --> 01:04:46,107 Kemudian ia hilang. 1243 01:04:49,149 --> 01:04:51,482 Mesti ada yang cuba untuk mencuri sekumpulan pisang raja. 1244 01:04:51,940 --> 01:04:53,357 Saya pergi dan memeriksa pagi ini. 1245 01:04:53,649 --> 01:04:55,024 Tiada sekumpulan pun yang hilang. 1246 01:04:56,899 --> 01:04:59,274 Anda mesti telah menyalakan obor sebelum dia boleh mengambil apa-apa. 1247 01:04:59,315 --> 01:05:00,649 Anda mungkin menakutkan dia. 1248 01:05:00,899 --> 01:05:02,357 Kita harus memasang semacam perangkap. 1249 01:05:03,774 --> 01:05:05,857 Yang datang untuk mencuri pisang raja ini 1250 01:05:05,857 --> 01:05:07,107 hanyalah pencuri kecil yang malang. 1251 01:05:07,690 --> 01:05:09,107 Mereka mungkin hanya lapar. 1252 01:05:10,774 --> 01:05:12,524 Saya tidak fikir mereka begitu miskin. 1253 01:05:14,607 --> 01:05:17,024 Saya fikir mereka mempunyai mata mereka di seluruh ladang! 1254 01:05:17,774 --> 01:05:20,857 Semasa saya berada di dalam bilik air, saya mendengar sebuah jip bermula dan memandu pergi. 1255 01:06:30,940 --> 01:06:31,940 Georgekutty? 1256 01:06:33,024 --> 01:06:34,190 -Georgekutty! -Hah? 1257 01:06:35,399 --> 01:06:36,399 Datang! 1258 01:08:23,024 --> 01:08:24,565 Tuan telah bertanya kepada saya datang segera. 1259 01:08:25,107 --> 01:08:27,024 Duduklah, Mathayichettan. Saya akan hubungi Georgekutty. 1260 01:08:27,065 --> 01:08:28,065 Okay. 1261 01:08:33,732 --> 01:08:34,857 Georgekutty! 1262 01:08:35,107 --> 01:08:36,607 Mathayichettan ada di sini. 1263 01:08:40,399 --> 01:08:41,899 -Bila awak sampai ke sini? -Tadi, tuan. 1264 01:08:41,899 --> 01:08:42,899 Duduk, duduk. 1265 01:08:43,815 --> 01:08:46,190 Nah, kenapa awak tanya saya datang begitu mendesak? 1266 01:08:46,524 --> 01:08:49,315 Mengenai nombor telefon itu, adakah anda menemui apa-apa? 1267 01:08:49,565 --> 01:08:51,774 Saya telah menyampaikannya. Kami akan mendapat maklumat tidak lama lagi. 1268 01:08:52,149 --> 01:08:53,315 Sebab saya panggil awak... 1269 01:08:53,607 --> 01:08:56,857 Kita boleh mempertimbangkan cadangan dari luar negara untuk Anju. 1270 01:08:57,274 --> 01:08:58,274 Apa pendapat anda? 1271 01:08:58,357 --> 01:08:59,982 Itu keputusan yang sangat baik, tuan. 1272 01:09:00,357 --> 01:09:01,982 Ia terbaik untuk anda masa depan anak perempuan. 1273 01:09:02,399 --> 01:09:04,524 Terdapat satu perlawanan yang sangat baik. 1274 01:09:04,690 --> 01:09:07,149 Mereka sedang mencari seorang gadis yang dilahirkan dan dibesarkan di luar bandar. 1275 01:09:07,190 --> 01:09:09,357 Biar saya periksa kalau budak tu dah kahwin. 1276 01:09:09,399 --> 01:09:11,440 Walaupun itu tidak berjaya, Saya ada pilihan lain. 1277 01:09:11,690 --> 01:09:13,024 Bagaimanapun, lebih cepat lebih baik. 1278 01:09:13,065 --> 01:09:14,065 Betul. 1279 01:09:14,190 --> 01:09:17,482 Dan lagi satu... Jangan membincangkan perkara ini melalui telefon lagi. 1280 01:09:17,732 --> 01:09:18,815 Kami akan bercakap secara peribadi. 1281 01:09:18,857 --> 01:09:19,982 Betul. Okay. 1282 01:09:20,857 --> 01:09:22,315 -Saya akan pergi kemudian. -Betul. 1283 01:09:25,899 --> 01:09:26,899 Baiklah, tuan. 1284 01:09:28,274 --> 01:09:30,149 Kemas beg untuk satu hari. 1285 01:09:30,315 --> 01:09:31,649 Saya perlu pergi ke Ernakulam. 1286 01:09:31,649 --> 01:09:33,024 Saya mungkin tidak kembali sehingga esok. 1287 01:09:33,607 --> 01:09:34,607 Georgekutty... 1288 01:09:35,815 --> 01:09:36,940 Apa yang berlaku kepada awak? 1289 01:09:37,524 --> 01:09:39,107 Bagaimanapun, saya gembira. 1290 01:09:40,940 --> 01:09:42,815 Saya banyak berfikir mengenainya semalam. 1291 01:09:43,399 --> 01:09:45,482 Dan saya sedar awak ada betulnya. 1292 01:09:46,274 --> 01:09:47,815 Biarkan anak-anak mencipta dunia mereka sendiri. 1293 01:09:48,732 --> 01:09:49,899 Dan beritahu yang lebih muda... 1294 01:09:50,232 --> 01:09:52,815 untuk meneruskan dengan kemasukan Singapura. 1295 01:09:54,690 --> 01:09:55,690 apa? 1296 01:09:57,274 --> 01:09:58,690 Apa yang berlaku semalaman? 1297 01:09:59,524 --> 01:10:01,190 Anda telah banyak berubah, Georgekutty! 1298 01:10:01,190 --> 01:10:03,024 Cukuplah rasa sayang itu. Pergi kemaskan pakaian saya. 1299 01:10:03,065 --> 01:10:04,149 Teruskan! 1300 01:11:27,774 --> 01:11:28,774 Chetta! 1301 01:11:29,065 --> 01:11:30,190 Adakah anda melihat gadis ini? 1302 01:11:30,690 --> 01:11:33,690 Untuk keseluruhannya, ia akan menjadi kira-kira 40/15. 1303 01:11:33,732 --> 01:11:35,274 -Senaraikan semuanya. -Baiklah. 1304 01:11:36,524 --> 01:11:37,857 Rumah perlukan untuk dilukis, bukan? 1305 01:11:37,899 --> 01:11:39,940 Itu cuma lumut, Chetta. Scrub yang baik akan membersihkannya. 1306 01:11:39,982 --> 01:11:40,982 Itu sahaja yang diperlukan. 1307 01:11:41,065 --> 01:11:43,190 Adakah kita meletakkan gerbang di hadapan? 1308 01:11:43,399 --> 01:11:44,690 -Di sana? -Ya. 1309 01:12:11,524 --> 01:12:12,524 Ayah! 1310 01:12:13,440 --> 01:12:14,940 Aku jumpa rumah perempuan tu. 1311 01:12:28,399 --> 01:12:29,857 Apa pun, awak boleh beritahu saya. 1312 01:12:32,649 --> 01:12:34,190 Saya ada masalah. 1313 01:12:40,065 --> 01:12:42,857 Saya berada dalam hubungan yang serius selama lebih kurang dua tahun. 1314 01:12:45,357 --> 01:12:47,065 Kemudian baru-baru ini, 1315 01:12:47,315 --> 01:12:49,607 apabila dia cuba untuk menjadi intim, 1316 01:12:50,149 --> 01:12:52,565 Saya bertindak balas dengan cara Saya tidak dapat memahami. 1317 01:12:54,024 --> 01:12:56,149 Saya... saya melawan dengan hebat. 1318 01:12:56,690 --> 01:12:59,149 Saya jadi ganas... saya cederakan dia... 1319 01:12:59,565 --> 01:13:00,940 Dan dia berjalan keluar dari bilik itu. 1320 01:13:02,440 --> 01:13:05,940 Nanti bila saya fikir mengenainya, saya berasa bersalah yang amat sangat. 1321 01:13:07,190 --> 01:13:09,857 Saya menghubunginya dan meminta maaf. 1322 01:13:10,357 --> 01:13:12,274 Akhirnya, saya berjaya untuk menyelesaikannya. 1323 01:13:14,357 --> 01:13:18,149 Tetapi kemudian, perkara yang sama berlaku lagi. 1324 01:13:18,690 --> 01:13:20,732 Dan itulah penghujungnya daripada perhubungan itu. 1325 01:13:21,315 --> 01:13:23,274 Saya mengalami kemurungan. 1326 01:13:24,565 --> 01:13:27,607 Ini... Apa yang berlaku kepada saya... cuma saya tak faham. 1327 01:13:28,274 --> 01:13:29,607 Kerana ini, 1328 01:13:29,774 --> 01:13:32,857 Saya tidak fikir kehidupan berkahwin akan menjadi mungkin untuk saya, Doktor. 1329 01:13:35,190 --> 01:13:36,190 Okay. 1330 01:13:36,690 --> 01:13:38,982 Ini dipanggil keengganan seksual wanita. 1331 01:13:39,732 --> 01:13:41,649 Juga dikenali sebagai kekeringan seksual. 1332 01:13:42,774 --> 01:13:45,690 Ia boleh disebabkan oleh pelbagai faktor fizikal dan psikologi. 1333 01:13:47,857 --> 01:13:48,857 saya akan terangkan. 1334 01:14:03,524 --> 01:14:04,524 Saya Sadevan. 1335 01:14:05,065 --> 01:14:06,107 saya tahu. 1336 01:14:06,774 --> 01:14:08,940 Saya datang untuk mendapatkan beberapa maklumat daripada awak, Sabu. 1337 01:14:09,649 --> 01:14:10,815 Masuk, jom duduk dalam. 1338 01:14:12,649 --> 01:14:14,482 Terdapat banyak yang berbeza situasi seperti ini. 1339 01:14:14,899 --> 01:14:17,232 Apa yang perlu kita cari, adalah puncanya. 1340 01:14:17,607 --> 01:14:18,815 Untuk itu, kita perlu tahu terlebih dahulu 1341 01:14:18,857 --> 01:14:20,982 sama ada punca adalah fizikal 1342 01:14:21,190 --> 01:14:22,690 atau psikologi. 1343 01:14:24,107 --> 01:14:25,524 Adakah anda mempunyai 1344 01:14:25,774 --> 01:14:28,065 sebarang trauma zaman kanak-kanak berkaitan dengan ini? 1345 01:14:29,815 --> 01:14:31,357 Jika anda bertanya kepada saya, Saya tidak tahu. 1346 01:14:31,440 --> 01:14:33,649 Tetapi baru-baru ini, Saya melihat laporan berita di YouTube, 1347 01:14:33,649 --> 01:14:35,690 dan ia benar-benar mengganggu saya. 1348 01:14:35,982 --> 01:14:36,982 Berita apa? 1349 01:14:37,107 --> 01:14:39,815 Ia berkata gadis dalam kes Varun mempunyai masalah yang sama, 1350 01:14:39,857 --> 01:14:42,440 dan itulah yang menyebabkan kematian budak itu. 1351 01:14:42,565 --> 01:14:44,565 Sejak itu, Saya sudah ketakutan. 1352 01:14:45,482 --> 01:14:48,024 Sejujurnya, ia sudah menjadi trauma buat saya. 1353 01:14:48,899 --> 01:14:50,565 Tidak ada yang salah dengan gadis itu. 1354 01:14:51,274 --> 01:14:54,440 Adakah anda percaya segala-galanya anda membaca dalam talian adalah benar, Yami? 1355 01:14:54,899 --> 01:14:55,899 Sudah tentu tidak. 1356 01:14:55,940 --> 01:14:58,607 Tetapi selepas saya melihat laporan itu, Saya melakukan beberapa kajian. 1357 01:14:58,732 --> 01:15:00,857 Dan ramai orang berkata ia benar. 1358 01:15:07,524 --> 01:15:08,607 Namanya Avira. 1359 01:15:08,899 --> 01:15:09,899 berumur tiga puluh tahun. 1360 01:15:10,732 --> 01:15:11,774 Dia anak bujang. 1361 01:15:12,899 --> 01:15:14,440 Bapanya seorang profesor kolej. 1362 01:15:14,857 --> 01:15:15,899 Ibunya seorang suri rumah. 1363 01:15:17,565 --> 01:15:18,774 Keluarga dihormati. 1364 01:15:20,482 --> 01:15:24,107 Selepas menamatkan M.Tech beliau, dia bekerja di sebuah syarikat di Dubai. 1365 01:15:24,524 --> 01:15:26,482 Sekarang dia berlari perniagaannya sendiri di sana. 1366 01:15:27,857 --> 01:15:28,857 Dan... 1367 01:15:29,065 --> 01:15:31,565 mereka juga berasal latar belakang kelas pertengahan, 1368 01:15:31,857 --> 01:15:34,940 tetapi selepas perniagaan itu berkembang, mereka melakukannya dengan sangat baik sekarang. 1369 01:15:35,274 --> 01:15:39,357 Itulah sebabnya mereka meminati seorang gadis yang sederhana dilahirkan dan dibesarkan di luar bandar. 1370 01:15:40,690 --> 01:15:43,107 Mereka telah mencari pengantin perempuan selama empat atau lima tahun sekarang. 1371 01:15:43,357 --> 01:15:44,357 -Dan... -Hei! 1372 01:15:45,065 --> 01:15:46,940 Adakah sesuatu yang salah dengan pendengarannya? 1373 01:15:50,024 --> 01:15:51,774 Lihatlah! Dia memakai alat bantuan pendengaran! 1374 01:15:54,107 --> 01:15:55,107 Oh tidak! 1375 01:15:55,232 --> 01:15:56,815 Saya fikir ia adalah fon telinga. 1376 01:15:57,524 --> 01:15:58,524 Lihat! 1377 01:16:00,774 --> 01:16:03,357 Nah, tuan, itu sahaja isu kecil. 1378 01:16:03,774 --> 01:16:06,024 Kira-kira empat atau lima tahun lalu, kemalangan meninggalkannya 1379 01:16:06,024 --> 01:16:07,982 dengan sedikit masalah pendengaran di telinga kanannya. 1380 01:16:08,357 --> 01:16:11,190 Tetapi sekarang dia memakai alat bantuan pendengaran, dia boleh mendengar dengan baik. 1381 01:16:13,440 --> 01:16:15,190 Anda telah memberitahu mereka segala-galanya tentang kita, bukan? 1382 01:16:15,232 --> 01:16:16,732 ya. Saya telah memberitahu mereka segala-galanya, tuan. 1383 01:16:17,107 --> 01:16:19,940 Ibu bapa budak itu hanya mahukan dia untuk berkahwin paling awal. 1384 01:16:20,274 --> 01:16:22,732 Dan... dia ingin berjumpa dengan Anju. 1385 01:16:26,315 --> 01:16:27,899 Baiklah. Beritahu saya bila. 1386 01:16:28,065 --> 01:16:29,065 Baiklah, tuan. 1387 01:16:34,565 --> 01:16:35,565 Georgekutty! 1388 01:16:39,274 --> 01:16:40,690 -Hah? -Nah... 1389 01:16:41,190 --> 01:16:43,315 Kalau dia tak dengar... 1390 01:16:44,565 --> 01:16:46,357 Bukan dia tak boleh dengar... 1391 01:16:46,607 --> 01:16:49,524 Bukankah dia berkata bahawa dia hanya mempunyai sedikit hilang pendengaran di telinga kanannya? 1392 01:16:49,690 --> 01:16:51,232 Dan itu juga akibat kemalangan. 1393 01:16:52,024 --> 01:16:54,607 Biar saya ketahui dahulu sama ada apa yang mereka katakan adalah benar. 1394 01:16:54,774 --> 01:16:56,565 Selebihnya kita boleh putuskan selepas itu. 1395 01:16:57,357 --> 01:16:59,690 Dan walaupun apa Mathayichan berkata adalah benar... 1396 01:17:00,274 --> 01:17:01,774 adakah ia benar-benar kecacatan yang begitu besar? 1397 01:17:02,899 --> 01:17:05,274 Dalam kes itu, tidak memakai cermin mata cacat juga? 1398 01:17:05,815 --> 01:17:09,024 Jangan kita pakai cermin mata kerana penglihatan kita lemah? 1399 01:17:09,524 --> 01:17:12,065 Tetapi sejak ia begitu biasa di kalangan kita, 1400 01:17:12,149 --> 01:17:14,190 -kami tidak menganggapnya satu kecacatan lagi. -Itu benar. 1401 01:17:14,857 --> 01:17:17,107 Akhirnya, itu Anju siapa yang harus memutuskan ini. 1402 01:17:17,607 --> 01:17:20,065 Jika anda merasakan ini adalah kecacatan, kami tidak akan meneruskan perlawanan ini. 1403 01:17:20,107 --> 01:17:22,107 Saya tidak melihatnya sebagai cacat, ayah. 1404 01:17:26,065 --> 01:17:27,815 -Hello! -Saya Dr Ranjini. 1405 01:17:27,899 --> 01:17:29,065 ya. Beritahu saya, Doktor. 1406 01:17:29,107 --> 01:17:31,190 Seorang gadis masuk untuk perundingan di sini hari ini. 1407 01:17:32,524 --> 01:17:34,857 Tetapi tujuan dia melawat adalah sesuatu yang lain. 1408 01:17:45,524 --> 01:17:46,565 -Ah! -Ya, tuan. 1409 01:17:46,565 --> 01:17:48,107 Apa statusnya penggantungan anda sekarang? 1410 01:17:48,149 --> 01:17:49,274 Tinggal dua bulan lagi tuan. 1411 01:17:49,607 --> 01:17:50,607 Mana Saritha sekarang? 1412 01:17:50,815 --> 01:17:51,940 Dia di Kalpetta, tuan. 1413 01:17:53,107 --> 01:17:54,274 awak buat apa kat sini? 1414 01:17:54,399 --> 01:17:56,024 Saya datang untuk memberitahu anda sesuatu, tuan. 1415 01:17:56,024 --> 01:17:57,024 Teruskan. 1416 01:17:57,774 --> 01:17:59,440 Sahadevan datang menemui saya, tuan. 1417 01:17:59,440 --> 01:18:00,440 Sahadevan yang mana? 1418 01:18:00,649 --> 01:18:01,857 Dari kes Varun... 1419 01:18:05,399 --> 01:18:06,399 kenapa? 1420 01:18:09,690 --> 01:18:10,815 -Hello, tuan! -Hai. 1421 01:18:10,982 --> 01:18:13,482 -Josetta... -Dapatkan item dalam senarai ini. 1422 01:18:13,899 --> 01:18:15,524 Mereka datang untuk melihat anak perempuan awak hari ini, kan? 1423 01:18:15,524 --> 01:18:16,732 -Ya. -Hello, Chetta. 1424 01:18:16,732 --> 01:18:17,774 Jose, mari! 1425 01:18:27,899 --> 01:18:29,065 terima kasih. 1426 01:18:30,190 --> 01:18:31,815 Adakah anda berminat untuk bekerja selepas kahwin, Anju? 1427 01:18:31,857 --> 01:18:34,399 Nah, sejak anda bertanya, Saya bukan seorang yang boleh duduk diam. 1428 01:18:34,399 --> 01:18:37,107 Saya sentiasa suka menjaga diri saya sibuk dengan sesuatu. 1429 01:18:37,440 --> 01:18:40,315 Saya tidak begitu berminat dia memulakan perniagaan ini. 1430 01:18:41,399 --> 01:18:42,399 selain... 1431 01:18:42,857 --> 01:18:44,690 perniagaan tidak mempunyai 1432 01:18:45,315 --> 01:18:46,940 keselamatan kerja tetap, bukan? 1433 01:18:48,149 --> 01:18:49,899 Tetapi apa yang dia mahu adalah lebih penting, bukan? 1434 01:18:50,857 --> 01:18:52,357 Jadi saya tidak membantah. 1435 01:18:53,607 --> 01:18:55,315 Menjalankan perniagaan tidak menjadi masalah. 1436 01:18:55,315 --> 01:18:57,065 Apa yang diperlukan adalah kemahuan untuk bekerja keras. 1437 01:18:58,024 --> 01:19:00,357 Tetapi apa yang diperolehi tidak boleh disia-siakan. Itu sahaja. 1438 01:19:01,024 --> 01:19:02,524 Dia pulang ke rumah untuk Krismas, 1439 01:19:02,565 --> 01:19:03,940 dan memanjat untuk menggantung bintang. 1440 01:19:04,649 --> 01:19:06,149 Tangga itu patah, dan dia jatuh. 1441 01:19:06,357 --> 01:19:07,357 Dia mendarat di atas kepalanya. 1442 01:19:08,274 --> 01:19:09,565 Tetapi dengan bantuan pendengaran, 1443 01:19:09,774 --> 01:19:12,232 dia boleh mendengar dengan sempurna sekarang, sama seperti kita. 1444 01:19:12,607 --> 01:19:13,982 Tiada masalah lain. 1445 01:19:14,565 --> 01:19:15,565 Ya, baiklah, baiklah. 1446 01:19:15,815 --> 01:19:16,815 Baiklah kalau begitu. jumpa awak. 1447 01:19:16,815 --> 01:19:17,857 -Bye. -Bye. 1448 01:19:25,065 --> 01:19:27,357 Untuk perkahwinan saya, jangan harap perkara karut ini. 1449 01:19:27,482 --> 01:19:29,607 Mengeluh! Kami tidak mempunyai sebarang jangkaan sedemikian! 1450 01:19:45,899 --> 01:19:47,232 -Berapa harga, Chetta? -50 Rupee. 1451 01:19:52,024 --> 01:19:53,857 Oh! Shreya? awak buat apa kat sini? 1452 01:19:54,565 --> 01:19:56,649 -Ini rumah saya. -Adakah anda tidak mengenali saya? 1453 01:19:56,899 --> 01:19:58,274 Kami berjumpa di dalam bas hari yang lain... 1454 01:19:58,399 --> 01:20:00,024 Ah. Sekarang saya ingat. 1455 01:20:00,607 --> 01:20:01,690 awak buat apa kat sini? 1456 01:20:01,732 --> 01:20:04,565 Radiator jip terlalu panas, jadi saya masuk untuk mengambil air. 1457 01:20:05,190 --> 01:20:07,107 Saya akan mengambil air ini ke sana dan segera kembali. 1458 01:20:13,357 --> 01:20:14,607 Awak kenal perempuan ni sayang? 1459 01:20:15,357 --> 01:20:16,774 Pada hari saya pergi ke Rajakkad, 1460 01:20:16,815 --> 01:20:18,524 kebetulan kami berjumpa di dalam bas. 1461 01:20:19,899 --> 01:20:21,982 Saya terkejut dia masih ingat nama saya! 1462 01:20:31,565 --> 01:20:33,482 Mereka sangat menyukai Anju dan anda semua juga. 1463 01:20:34,315 --> 01:20:36,274 Apa yang paling mengagumkan mereka betapa terbukanya anda. 1464 01:20:36,440 --> 01:20:38,107 Terutama ibu bapa budak itu. 1465 01:20:39,232 --> 01:20:41,357 Kita... apalah kita sepatutnya memberi mereka? 1466 01:20:41,565 --> 01:20:43,940 Oh tidak. Mereka tidak mempunyai sebarang tuntutan khusus. 1467 01:20:43,982 --> 01:20:46,565 Apa sahaja yang anda rancang untuk berikan anak perempuan anda, anda boleh memberikan hanya itu. 1468 01:20:46,607 --> 01:20:48,399 Juga, mereka telah menjemput anda ke tempat mereka. 1469 01:20:48,440 --> 01:20:49,565 Apa yang perlu saya beritahu mereka? 1470 01:20:52,024 --> 01:20:53,940 Kita boleh pergi seterusnya beberapa hari, kan? 1471 01:20:54,274 --> 01:20:55,440 -Ya. -Baiklah. 1472 01:20:55,565 --> 01:20:58,524 Kalau macam tu, kita boleh buat keputusan tarikh perkahwinan semasa kami di sana. 1473 01:20:58,940 --> 01:21:00,232 Ya, betul. 1474 01:21:00,774 --> 01:21:02,232 Buat apa buang masa? 1475 01:21:02,899 --> 01:21:03,899 Katakanlah! 1476 01:21:03,940 --> 01:21:04,940 Tidak, bukan sekarang. 1477 01:21:06,107 --> 01:21:07,107 Err... 1478 01:21:07,565 --> 01:21:09,357 Bagaimana kalau kita pergi Ahad yang akan datang ini? 1479 01:21:09,690 --> 01:21:11,107 Semak sama ada ia akan menjadi selesa untuk mereka. 1480 01:21:11,149 --> 01:21:14,274 Okay. Saya akan bertanya kepada mereka dan beritahu anda pada waktu petang. 1481 01:21:14,524 --> 01:21:15,524 Di sini. 1482 01:21:15,565 --> 01:21:16,565 Simpan ini. 1483 01:21:17,024 --> 01:21:18,024 Okay. 1484 01:21:18,774 --> 01:21:19,774 Baiklah kalau begitu. 1485 01:21:22,899 --> 01:21:24,565 Chechi, kenapa tidak awak berkata apa-apa? 1486 01:21:25,690 --> 01:21:27,232 Tidak, jangan katakan sekarang. 1487 01:21:27,274 --> 01:21:29,107 Jika anda tidak mengatakannya sekarang, ia tidak akan betul. 1488 01:21:30,065 --> 01:21:31,649 -Saya tidak fikir-- -Kalau begitu, adakah saya akan mengatakannya? 1489 01:21:32,524 --> 01:21:33,774 -Ibu! -Hmm? 1490 01:21:36,190 --> 01:21:37,524 Ibu, saya ada sesuatu nak cakap. 1491 01:21:37,774 --> 01:21:39,024 Dengarkan saya dengan tenang. 1492 01:21:42,065 --> 01:21:43,524 Jangan tergesa-gesa dalam perkahwinan ini. 1493 01:21:43,899 --> 01:21:45,815 Beri mereka sedikit masa untuk mengenali antara satu sama lain. 1494 01:21:47,190 --> 01:21:49,482 Biarkan mereka meluangkan sedikit masa memahami antara satu sama lain. 1495 01:21:50,440 --> 01:21:51,649 Biarkan mereka dating untuk seketika. 1496 01:21:52,357 --> 01:21:54,274 Kemudian majlis perkahwinan boleh berlaku setahun kemudian. 1497 01:21:54,690 --> 01:21:55,774 Setahun? 1498 01:21:56,024 --> 01:21:57,024 tutup mulut! 1499 01:21:57,315 --> 01:21:59,482 Hanya apabila kita cuba kahwinkan dia entah bagaimana-- 1500 01:22:00,024 --> 01:22:01,024 Apa itu? 1501 01:22:01,149 --> 01:22:02,899 -Ada apa? -Tiada apa-apa. 1502 01:22:03,857 --> 01:22:06,232 Ayah, adakah kita perlu tergesa-gesa ke dalam perkahwinan ini? 1503 01:22:06,524 --> 01:22:08,607 Apa itu, sayang? Anda tidak suka cadangan itu? 1504 01:22:08,690 --> 01:22:09,690 Bukan itu sahaja. 1505 01:22:09,732 --> 01:22:12,690 Bukankah kita patut memberi mereka sedikit masa untuk berkenalan? 1506 01:22:12,982 --> 01:22:15,482 Dia minta kita tunggu setahun sebelum perkahwinan. 1507 01:22:15,774 --> 01:22:18,315 Ia tidak seperti kita pernah memuktamadkan apa-apa lagi, sayang. 1508 01:22:18,940 --> 01:22:21,190 Pada masa kita pergi ke sana dan mengetahui lebih lanjut tentang keluarga mereka, 1509 01:22:21,232 --> 01:22:22,565 itu sendiri akan mengambil beberapa bulan. 1510 01:22:22,982 --> 01:22:24,649 Tidak cukupkah masa itu untuk mereka untuk berkenalan? 1511 01:22:24,649 --> 01:22:26,982 Tepat sekali. Beginilah cara kami semua berkahwin. 1512 01:22:27,190 --> 01:22:28,899 -Dan tiada apa yang berlaku, bukan? -Ibu! 1513 01:22:28,940 --> 01:22:30,315 -Tidakkah zaman berubah? -Hei! 1514 01:22:30,440 --> 01:22:32,732 Mari kita bercakap tentang ini kemudian. Pergi ke sana. 1515 01:22:36,149 --> 01:22:38,940 [Shreya: Ayah kata dia perlukan untuk berjumpa dengan anda dengan segera.] 1516 01:22:41,690 --> 01:22:43,149 Bagaimana anda menjadi curiga? 1517 01:22:43,857 --> 01:22:45,732 Saya pertama kali bertemu dengannya di dalam bas. 1518 01:22:46,607 --> 01:22:48,982 Kemudian, dia dan ayahnya datang ke sini, mengatakan kenderaan mereka rosak. 1519 01:22:49,024 --> 01:22:51,857 Mereka memperkenalkan diri kepada kami dan pergi. 1520 01:22:52,399 --> 01:22:53,399 Selepas itu... 1521 01:22:53,440 --> 01:22:56,399 Saya mendapat tahu mereka telah bertanya soal kami di rumah jiran. 1522 01:22:57,024 --> 01:22:59,524 Masa tu aku sedar lawatan itu bukan kebetulan. 1523 01:23:00,357 --> 01:23:03,149 Bolehkah anda memberi saya petunjuk tentang siapa mereka boleh jadi? 1524 01:23:03,857 --> 01:23:06,440 Jiran-jiran kata dia polis. 1525 01:23:07,107 --> 01:23:08,899 Dia memakai seluar khaki. 1526 01:23:09,315 --> 01:23:10,357 Tetapi... 1527 01:23:11,107 --> 01:23:13,315 Saya tidak fikir dia seorang polis. 1528 01:23:22,690 --> 01:23:24,607 Bukankah Kuriyachan punya perkahwinan anak perempuan hari ini? 1529 01:23:24,607 --> 01:23:25,774 Ya. Adakah anda dijemput? 1530 01:23:25,815 --> 01:23:26,899 untuk apa? 1531 01:23:28,107 --> 01:23:29,274 Dia akan pergi pula. 1532 01:23:29,857 --> 01:23:30,857 Jadi awak tidak akan datang? 1533 01:23:30,940 --> 01:23:32,565 -Sudah tentu! Jom raikan! -Chetta! 1534 01:23:32,940 --> 01:23:35,524 Adakah anda mengenali C.J. Pathrose siapa yang pernah tinggal di bandar ini? 1535 01:23:35,690 --> 01:23:38,107 Dia meninggalkan bandar ini kira-kira tiga tahun lalu. 1536 01:23:38,399 --> 01:23:39,482 C.J. Pathrose? 1537 01:23:40,024 --> 01:23:41,024 Siapakah itu? 1538 01:23:42,190 --> 01:23:43,732 Dia mempunyai dua anak perempuan. 1539 01:23:44,107 --> 01:23:46,190 Salah seorang daripada mereka bekerja sebagai jururawat di Saudi, saya fikir. 1540 01:23:46,607 --> 01:23:48,857 Pathrose telah terlantar di atas katil dengan kanser untuk masa yang lama. 1541 01:23:49,732 --> 01:23:52,107 Hei, bolehkah ini Pathrose penggali kubur? 1542 01:23:52,107 --> 01:23:54,315 Yeah! Salah seorang anak perempuannya adalah seorang jururawat. 1543 01:23:54,482 --> 01:23:56,024 Dia bekerja di suatu tempat di luar negara. 1544 01:23:56,149 --> 01:23:57,857 betul tu. Dia terlantar di atas katil. 1545 01:23:58,024 --> 01:24:00,607 Yang awak cakap pasti penggali kubur itu Pathrose. 1546 01:24:00,649 --> 01:24:01,690 Apa ini, tuan? 1547 01:24:02,232 --> 01:24:03,982 Ia untuk cadangan perkahwinan. 1548 01:24:05,065 --> 01:24:07,357 Kami hanya perlu mencari tahu sedikit lagi tentang dia dan keluarganya. 1549 01:24:07,399 --> 01:24:08,815 Kami tidak begitu mengenali mereka. 1550 01:24:09,190 --> 01:24:11,065 Lebih kurang dua tiga kilometer dari sini... 1551 01:24:11,399 --> 01:24:13,232 Maaraad Timur. Di situlah dia pernah tinggal. 1552 01:24:13,274 --> 01:24:14,982 Cara terbaik ialah bertanya di gereja itu. 1553 01:24:15,232 --> 01:24:17,232 Dia dulu penggali kubur di sana. 1554 01:24:31,982 --> 01:24:33,024 Ah, Roshy! 1555 01:24:33,482 --> 01:24:34,857 -Selamat pagi! -Selamat pagi! 1556 01:24:35,149 --> 01:24:37,024 Bagaimanakah keadaan koleksi GCC? 1557 01:24:37,274 --> 01:24:38,357 Berjaya, Chetta! 1558 01:24:39,315 --> 01:24:41,774 Bagaimanapun, mengambil kira risiko yang anda ambil, Saya mesti katakan, syabas. 1559 01:24:42,024 --> 01:24:44,815 Dan ya, anda telah bertanya kepada saya untuk memeriksa budak lelaki, bukan? 1560 01:24:44,899 --> 01:24:46,065 -Ya. -Avira Chacko. 1561 01:24:46,690 --> 01:24:48,399 Beberapa orang yang saya kenali, kenal dia. 1562 01:24:48,732 --> 01:24:50,940 Salah seorang daripada mereka mempunyai beberapa hubungan perniagaan dengannya. 1563 01:24:51,065 --> 01:24:53,024 Dia kata dia seorang yang sangat baik. 1564 01:24:53,190 --> 01:24:55,065 Dia mengalami kemunduran dalam perniagaannya sebentar tadi, 1565 01:24:55,274 --> 01:24:56,815 tetapi dia bangkit semula dengan agak baik. 1566 01:24:56,857 --> 01:24:58,899 Kata kawan saya dia sangat rajin. 1567 01:24:58,982 --> 01:25:00,649 Dan bagaimana dengan wataknya? 1568 01:25:01,149 --> 01:25:02,524 Dia kata dia seorang yang baik. 1569 01:25:02,649 --> 01:25:04,774 Dan.. dia mempunyai beberapa minuman sekali sekala. 1570 01:25:06,482 --> 01:25:07,774 -Minum sosial! -Mm! 1571 01:25:08,565 --> 01:25:11,274 By the way, selepas perkahwinan, anda mesti datang ke sini bersama keluarga anda. 1572 01:25:12,649 --> 01:25:13,649 Pasti! 1573 01:25:14,940 --> 01:25:16,274 Baiklah, Roshy. 1574 01:25:16,274 --> 01:25:17,815 -Baiklah. -Okay, okay. terima kasih. 1575 01:25:19,315 --> 01:25:21,065 Fuh! Buat pertama kalinya, 1576 01:25:21,107 --> 01:25:23,482 kami sebenarnya mendapat beberapa gunakan daripada seorang lelaki filem. 1577 01:25:25,315 --> 01:25:27,065 Jom ke rumah mereka paling awal. 1578 01:25:27,524 --> 01:25:30,399 Kita perlu memberi amaran kepada mereka tentang rakyat cuba mensabotaj majlis perkahwinan. 1579 01:25:33,524 --> 01:25:34,565 saya sedia maklum... 1580 01:25:35,815 --> 01:25:37,024 yang ramai dalam pasukan kita 1581 01:25:37,065 --> 01:25:39,315 telah mendapat kedudukan mereka melalui sokongan politik. 1582 01:25:40,649 --> 01:25:41,899 Tetapi kebelakangan ini, 1583 01:25:42,357 --> 01:25:43,399 Saya telah perasan 1584 01:25:43,440 --> 01:25:46,565 ini sangat pelik dan tidak pernah berlaku sebelum ini kecenderungan di kalangan rekrut tersebut. 1585 01:25:47,482 --> 01:25:51,649 Ia telah berkembang menjadi semacam persaingan partisan. 1586 01:25:52,315 --> 01:25:53,857 Anda semua harus faham ini. 1587 01:25:54,107 --> 01:25:55,274 Runtuhnya sesebuah negara, 1588 01:25:55,440 --> 01:25:58,107 demokrasi khususnya, 1589 01:25:58,815 --> 01:26:02,690 bermula apabila tenteranya dan pasukan polis menjadi dipolitikkan. 1590 01:26:03,315 --> 01:26:06,149 Sudah tentu, saya akui kecenderungan politik anda. 1591 01:26:06,190 --> 01:26:07,857 Tetapi negara mesti sentiasa didahulukan. 1592 01:26:08,357 --> 01:26:10,815 Segala-galanya harus menengah. 1593 01:26:11,399 --> 01:26:13,482 Jika tidak, yang yang akan menanggung akibatnya 1594 01:26:13,815 --> 01:26:16,482 akan menjadi generasi akan datang, termasuk anak-anak anda. 1595 01:26:16,857 --> 01:26:19,107 Dan ia akan terhasil dalam kemusnahan sepenuhnya 1596 01:26:19,149 --> 01:26:20,940 daripada sistem yang kita hidup 1597 01:26:21,524 --> 01:26:22,524 dan melihat ke atas. 1598 01:26:22,690 --> 01:26:23,774 Saya harap anda faham maksudnya. 1599 01:26:25,357 --> 01:26:26,607 -Philip... -Tuan? 1600 01:26:27,232 --> 01:26:29,315 Adakah anda tahu Sahadevan daripada kes Varun? 1601 01:26:30,024 --> 01:26:31,440 Saya tidak mengenalinya secara peribadi, tuan. 1602 01:26:31,815 --> 01:26:33,024 Saya hanya mendengar tentang dia. 1603 01:26:33,524 --> 01:26:35,649 Err... Antony mungkin kenal dia. 1604 01:26:37,899 --> 01:26:38,899 Antony! 1605 01:26:39,857 --> 01:26:40,857 Tuan! 1606 01:26:41,399 --> 01:26:44,232 Adakah anda tahu apa-apa tentang Sahadevan, orang yang dibuang kerja dalam kes Varun? 1607 01:26:44,274 --> 01:26:45,274 Ya, tuan. 1608 01:26:45,524 --> 01:26:48,399 Dia bekerja sebagai broker sekarang, berurusan dalam kereta dan hartanah. 1609 01:26:49,149 --> 01:26:50,524 Saya dengar dia seorang peminum tegar sekarang. 1610 01:26:50,815 --> 01:26:52,815 Dia akan mengambil apa-apa kerja kotor, asalkan berbayar. 1611 01:26:53,149 --> 01:26:54,940 -Suruh seseorang memeriksanya. -Ya, tuan. 1612 01:26:54,940 --> 01:26:57,274 Saya mahu fail penuhnya di atas meja saya secepat mungkin. 1613 01:26:57,524 --> 01:26:58,524 -Faham? -Tuan. 1614 01:26:58,649 --> 01:26:59,774 -Baiklah. -Baiklah. 1615 01:26:59,815 --> 01:27:00,815 Baiklah, tuan. 1616 01:27:01,065 --> 01:27:02,065 Apa masalahnya, tuan? 1617 01:27:02,774 --> 01:27:04,774 Sabu memberitahu saya bahawa Sahadevan pergi berjumpa dengannya baru-baru ini 1618 01:27:04,815 --> 01:27:08,149 dan cuba mendapatkan butiran lanjut tentang kes itu. 1619 01:27:08,440 --> 01:27:09,857 -Sabu? -Ya, lelaki tua yang sama. 1620 01:27:10,565 --> 01:27:12,399 Saya perlu mencari tahu apa yang dicari oleh Sahadevan. 1621 01:27:12,482 --> 01:27:15,107 Jika dia mula kacau, itu akan menjadi sakit kepala kami seterusnya. 1622 01:27:15,940 --> 01:27:17,815 Media ada lebih kurang terlupa tentangnya. 1623 01:27:18,607 --> 01:27:20,065 Saya tidak fikir begitu, tuan. 1624 01:27:20,315 --> 01:27:22,982 Ia sebenarnya mendapat banyak keuntungan tarikan di media sosial sejak kebelakangan ini. 1625 01:27:23,024 --> 01:27:24,607 Hmm, saya pun pernah dengar. 1626 01:27:26,399 --> 01:27:28,524 Saya perlu tahu jika itu ada kaitan dengan ini. 1627 01:27:28,857 --> 01:27:29,857 -Faham? -Tuan. 1628 01:27:33,524 --> 01:27:35,065 -Achaya, mereka di sini. -Adakah mereka di sini? 1629 01:27:35,065 --> 01:27:36,357 -Ya, ya. -Datang. 1630 01:27:44,774 --> 01:27:46,149 -Bagaimana perjalanannya? -Semua baik. 1631 01:27:46,190 --> 01:27:47,190 -Selamat datang. -Ya. 1632 01:27:47,524 --> 01:27:48,607 Kemarilah sayang... 1633 01:27:48,690 --> 01:27:49,690 helo! 1634 01:27:49,815 --> 01:27:50,857 Sila datang. 1635 01:27:50,899 --> 01:27:51,899 Masuklah. 1636 01:27:53,940 --> 01:27:55,232 Itu ruang kerja saya. 1637 01:27:55,232 --> 01:27:56,857 Mathayi memberitahu kami segala-galanya. 1638 01:27:57,065 --> 01:27:59,024 Dan kami sudah tahu sedikit sebanyak mengenainya dari akhbar. 1639 01:27:59,440 --> 01:28:01,899 Sesuatu seperti ini boleh berlaku dalam mana-mana keluarga, bukan? 1640 01:28:02,565 --> 01:28:05,524 Bagaimanapun, kami akan pergi bersama apapun keputusan Avira. 1641 01:28:06,190 --> 01:28:09,357 Orang cakap macam-macam hanya untuk menghancurkan perkahwinan anak perempuan kami. 1642 01:28:09,524 --> 01:28:10,899 sebab tu 1643 01:28:11,190 --> 01:28:13,440 kami berkeras agar anda dimaklumkan sepenuhnya. 1644 01:28:13,607 --> 01:28:15,399 Kami tidak mahu menjadi isu di kemudian hari. 1645 01:28:16,607 --> 01:28:18,982 Saya hanya mengatakan ini kerana anda telah begitu jujur dengan kami. 1646 01:28:19,607 --> 01:28:20,815 Untuk memberitahu anda kebenaran, 1647 01:28:20,940 --> 01:28:23,524 kami agak skeptikal apabila kita mula-mula mendengarnya. 1648 01:28:24,107 --> 01:28:26,399 Tetapi ia adalah Avira yang meyakinkan kami. 1649 01:28:27,774 --> 01:28:30,774 Dalam kes itu, mari kita selesaikan ini secepat mungkin, boleh? 1650 01:28:31,649 --> 01:28:33,274 -Ya. -Kami juga mahu begitu. 1651 01:28:37,315 --> 01:28:38,399 Baiklah kalau begitu. 1652 01:28:43,149 --> 01:28:45,232 Kenapa awak nampak macam anda telah disengat oleh tebuan? 1653 01:28:46,357 --> 01:28:48,440 Saya hanya mahu mendapatkan keluar dari sana entah bagaimana. 1654 01:28:49,399 --> 01:28:50,399 Apa yang berlaku? 1655 01:28:51,274 --> 01:28:54,565 Berapa kali saya tanya awak untuk mengubahsuai rumah kita? 1656 01:28:54,815 --> 01:28:56,190 Oh, adakah itu apa yang mengganggu anda? 1657 01:28:56,232 --> 01:28:57,690 Kami akan melakukannya sekarang, bukan kita? 1658 01:28:58,149 --> 01:29:00,440 Malah dapur mereka adalah sebesar seluruh rumah kami! 1659 01:29:00,940 --> 01:29:03,607 Dengar, rendah diri macam ni kompleks tidak sihat. 1660 01:29:03,774 --> 01:29:06,815 Mereka bersetuju dengan perkahwinan ini mengetahui dengan tepat siapa kita. 1661 01:29:06,857 --> 01:29:08,732 Oh, tolong! Ia adalah hasilnya doa saya! 1662 01:29:08,774 --> 01:29:10,024 Baik, jika anda berkata begitu. 1663 01:29:11,232 --> 01:29:12,940 Bagaimanapun, perkahwinan ini sedang berlaku, kan? 1664 01:29:27,524 --> 01:29:28,524 Georgekutty! 1665 01:29:28,857 --> 01:29:29,899 ya? Apa itu? 1666 01:29:30,690 --> 01:29:32,774 Berikan helaian itu kepada Mohan Chettan dan datang ke sini! 1667 01:29:37,607 --> 01:29:39,565 Perkahwinan telah ditetapkan, dan anda tidak melakukan apa-apa mengenainya? 1668 01:29:39,649 --> 01:29:40,774 Beritahu saya apa yang anda mahu. 1669 01:29:40,857 --> 01:29:42,690 Bukankah sepatutnya kita membuat senarai saudara mara untuk dijemput? 1670 01:29:42,690 --> 01:29:43,815 Awak buat. 1671 01:29:43,857 --> 01:29:45,440 Saya tidak mempunyai mana-mana saudara mara. 1672 01:29:45,565 --> 01:29:48,107 Saya hanya mempunyai beberapa kawan dan jiran untuk dijemput. 1673 01:29:48,357 --> 01:29:49,565 Dan kakitangan teater. 1674 01:29:49,732 --> 01:29:51,107 Semua saudara saya mesti dijemput sendiri. 1675 01:29:51,149 --> 01:29:52,815 -Itu tidak perlu. -Hah? 1676 01:29:52,857 --> 01:29:54,315 Hubungi semua orang melalui telefon. 1677 01:29:54,357 --> 01:29:55,857 Dan hantar jemputan di WhatsApp. 1678 01:29:55,899 --> 01:29:57,065 Ayah! 1679 01:29:57,190 --> 01:29:58,482 -Saya mendapat kemasukan! -Ah! 1680 01:29:58,565 --> 01:30:00,149 -Itu perempuan saya! -Terima kasih! 1681 01:30:00,190 --> 01:30:01,940 -Di mana ia? Biar saya lihat. -Apa? 1682 01:30:01,982 --> 01:30:04,315 -Surat kemasukan... -Seperti anda boleh membacanya! 1683 01:30:04,732 --> 01:30:05,732 -Sesat! -Hello? 1684 01:30:05,774 --> 01:30:06,940 Chackochan di sini. 1685 01:30:07,065 --> 01:30:08,315 Sesuatu yang menggelikan berlaku di sini hari ini. 1686 01:30:08,357 --> 01:30:09,274 Apa itu? 1687 01:30:09,274 --> 01:30:11,149 Dua orang datang ke sini untuk mensabotaj perkahwinan. 1688 01:30:12,190 --> 01:30:13,190 apa?! 1689 01:30:13,274 --> 01:30:14,399 Mereka datang dengan sebuah jip. 1690 01:30:14,899 --> 01:30:16,024 Salah seorang daripada mereka tinggal di dalam jip. 1691 01:30:16,024 --> 01:30:17,649 Saya memberi mereka secebis fikiran saya dan menghantar mereka mengemas. 1692 01:30:18,024 --> 01:30:19,732 Ada idea siapa mereka? 1693 01:30:19,774 --> 01:30:22,024 Sebaik sahaja Avira cuba mengambil gambar dalam telefonnya, 1694 01:30:22,065 --> 01:30:23,607 dia lari dan melompat ke dalam jip. 1695 01:30:23,982 --> 01:30:25,982 Saya telah menghantar foto itu dan nombor pendaftaran jip 1696 01:30:25,982 --> 01:30:27,065 kepada anda di WhatsApp. 1697 01:30:27,107 --> 01:30:28,440 Baiklah... Okay. 1698 01:30:43,065 --> 01:30:44,524 Adakah kita menjadualkan sesi bulan depan 1699 01:30:44,982 --> 01:30:46,774 -untuk 10 Disember? -Baiklah. 1700 01:30:46,940 --> 01:30:47,940 -Boleh ke? -Baiklah. 1701 01:30:48,274 --> 01:30:49,315 Terima kasih, Doktor. 1702 01:30:56,482 --> 01:30:57,482 -Doktor... -Ya? 1703 01:30:57,815 --> 01:30:59,315 Sila tunggu selama sepuluh minit. Saya akan hubungi awak. 1704 01:30:59,357 --> 01:31:00,774 Oh, saya di sini bukan untuk rundingan. 1705 01:31:01,232 --> 01:31:02,649 Saya datang untuk mengumpul fail. 1706 01:31:03,815 --> 01:31:05,065 -Fail? -Ya. 1707 01:31:05,732 --> 01:31:06,732 Saya bersama polis. 1708 01:31:07,024 --> 01:31:08,024 Fail yang mana? 1709 01:31:08,107 --> 01:31:10,024 Err... Fail Anju George. 1710 01:31:11,690 --> 01:31:12,732 Anju George yang mana? 1711 01:31:16,357 --> 01:31:17,607 Dengar, Doktor, 1712 01:31:18,024 --> 01:31:19,607 Saya tidak mempunyai masa untuk semua drama ini. 1713 01:31:20,190 --> 01:31:22,232 Anak perempuan Georgekutty, Anju. 1714 01:31:22,565 --> 01:31:24,149 -Tanpa perintah mahkamah-- -Berhenti! 1715 01:31:24,690 --> 01:31:26,315 Saya sangat mengetahui undang-undang, Doktor. 1716 01:31:26,399 --> 01:31:27,982 Seperti yang saya katakan, Saya tidak mempunyai masa untuk ini. 1717 01:31:28,065 --> 01:31:29,982 Maaf, saya tidak boleh menyerahkannya tanpa perintah mahkamah. 1718 01:31:30,024 --> 01:31:31,024 Bertahanlah. 1719 01:31:32,607 --> 01:31:34,440 Anda akan membuat sesuatu sukar bagi saya, bukan? 1720 01:31:34,482 --> 01:31:36,024 -Apa yang awak buat? -Diam! 1721 01:31:36,440 --> 01:31:37,482 Bukan sepatah pun! 1722 01:31:37,524 --> 01:31:38,732 Saya akan kulit awak hidup-hidup! 1723 01:31:39,107 --> 01:31:42,232 Jika anda memberikannya kepada saya sendiri, Saya akan mengambilnya dan dalam perjalanan saya. 1724 01:31:43,107 --> 01:31:44,815 Jika tidak, saya hanya akan membunuh anda, 1725 01:31:45,315 --> 01:31:46,399 dan ambil juga. 1726 01:31:47,149 --> 01:31:48,190 Jadi apa yang akan berlaku? 1727 01:31:50,190 --> 01:31:51,190 Saya akan menyerahkannya. 1728 01:32:04,274 --> 01:32:05,315 Anda perlu buat 1729 01:32:05,774 --> 01:32:07,565 sedikit perubahan dalam hal ini, cara yang saya suruh. 1730 01:32:10,690 --> 01:32:13,232 Dan tiada siapa selain daripada kami berdua patut tahu tentang ini. 1731 01:32:15,482 --> 01:32:17,399 Jika anda cuba bertindak bijak dengan memberitahu sesiapa, 1732 01:32:18,899 --> 01:32:21,107 anak perempuan awak, yang belajar di Kolej St. Mary, 1733 01:32:22,524 --> 01:32:24,107 mungkin tidak pulang ke rumah suatu hari nanti. 1734 01:32:25,732 --> 01:32:26,732 faham? 1735 01:32:28,107 --> 01:32:29,315 Saya tidak akan memberitahu sesiapa. 1736 01:32:38,440 --> 01:32:39,440 Bilakah ini berlaku? 1737 01:32:39,482 --> 01:32:40,649 Lebih kurang sejam yang lalu. 1738 01:32:40,940 --> 01:32:43,024 Saya masih menggeletar, Georgekutty. 1739 01:32:43,524 --> 01:32:45,774 Bolehkah anda memberi saya sebarang idea siapakah yang mungkin? 1740 01:32:45,857 --> 01:32:47,315 Saya tidak tahu siapa dia. 1741 01:32:47,524 --> 01:32:48,774 Dia mendakwa dia daripada polis. 1742 01:32:48,815 --> 01:32:50,524 Dia memakai but polis dan seluar khaki. 1743 01:32:50,524 --> 01:32:51,649 Dan dia sangat mabuk! 1744 01:32:51,690 --> 01:32:53,524 Dia tidak mungkin menjadi daripada polis. 1745 01:32:53,774 --> 01:32:55,982 Bagaimanapun, dia lelaki yang kelihatan mampu melakukan apa sahaja. 1746 01:32:56,732 --> 01:32:58,565 Anda harus memfailkan aduan polis, Doktor. 1747 01:32:58,774 --> 01:33:00,607 Tidak, tidak! Saya tidak boleh berbuat demikian. 1748 01:33:00,774 --> 01:33:02,315 Dia akan buat sesuatu kepada anak perempuan saya. 1749 01:33:02,357 --> 01:33:04,690 Saya hanya menelefon untuk memaklumkan anda tentang ini, Georgekutty. 1750 01:33:04,690 --> 01:33:05,940 Saya minta maaf, Georgekutty. 1751 01:33:05,982 --> 01:33:07,399 Saya tidak mempunyai pilihan lain. 1752 01:33:07,649 --> 01:33:08,649 Hello? Hello? 1753 01:33:08,982 --> 01:33:09,982 Dengar... 1754 01:33:10,440 --> 01:33:12,607 Rani dan gadis-gadis itu tidak sepatutnya tahu tentang ini. 1755 01:33:12,815 --> 01:33:13,815 Okay. 1756 01:33:16,315 --> 01:33:17,315 -Georgekutty... -Ya? 1757 01:33:17,565 --> 01:33:19,065 Kenapa Dr Ranjini telefon? 1758 01:33:19,190 --> 01:33:20,190 Hah? 1759 01:33:20,565 --> 01:33:21,774 Wh... siapa? 1760 01:33:22,190 --> 01:33:23,357 Adakah sesuatu yang salah? 1761 01:33:24,357 --> 01:33:25,524 apa? apa salahnya 1762 01:33:25,565 --> 01:33:28,274 Anju cakap doktor panggil semasa awak sedang makan, 1763 01:33:28,607 --> 01:33:31,482 dan anda bergegas keluar dengan telefon anda. 1764 01:33:31,524 --> 01:33:32,524 ya... 1765 01:33:32,815 --> 01:33:35,024 Dia hanya menelefon untuk memeriksa Anju. 1766 01:33:36,399 --> 01:33:38,232 Tetapi mengapa anda mempunyai pergi ke luar untuk itu? 1767 01:33:38,274 --> 01:33:39,815 Err... untuk berjumpa dengan Jose! 1768 01:33:39,899 --> 01:33:41,107 -Ya, Jose... -Tetapi... 1769 01:33:41,149 --> 01:33:42,565 bukankah selalunya doktor memanggil saya? 1770 01:33:42,565 --> 01:33:44,065 Dia tidak dapat menghubungi anda. 1771 01:33:44,107 --> 01:33:45,399 Jadi dia memanggil saya sebaliknya. 1772 01:33:45,440 --> 01:33:47,857 Jika anda tidak percaya saya, tanya doktor sahaja! Apakah ini? 1773 01:33:48,940 --> 01:33:50,065 Apa yang awak jumpa? 1774 01:33:50,107 --> 01:33:51,149 Ia adalah Jeep model lama. 1775 01:33:51,399 --> 01:33:52,982 Ia mempunyai tiga atau empat pemilik sebelumnya. 1776 01:33:53,024 --> 01:33:55,232 Pemilik berdaftar terakhir ialah seorang lelaki dari Ponnani. 1777 01:33:55,732 --> 01:33:57,274 Saya pergi ke sana dan membuat beberapa pertanyaan. 1778 01:33:57,774 --> 01:33:59,607 Dia menjual jip itu kira-kira setahun yang lalu 1779 01:33:59,607 --> 01:34:01,399 kepada seorang lelaki bernama Sahadevan dari Kothamangalam. 1780 01:34:01,399 --> 01:34:03,524 Tetapi pemilikan belum dipindahkan lagi. 1781 01:34:05,357 --> 01:34:06,774 -Sahadevan? -Ya. 1782 01:34:06,815 --> 01:34:09,565 Daripada apa yang saya kumpulkan, dia seorang broker hartanah. 1783 01:34:44,815 --> 01:34:46,940 Nah, lihat siapa di sini! Georgekutty? 1784 01:34:48,524 --> 01:34:50,315 Sudah bertahun-tahun sejak kita bersilang jalan, 1785 01:34:50,482 --> 01:34:53,524 tetapi terima kasih kepada TV dan media sosial, Saya telah menjejaki anda. 1786 01:34:54,399 --> 01:34:55,649 Jadi, apa yang membawa anda ke sini? 1787 01:35:08,399 --> 01:35:09,399 Dia anak perempuan saya. 1788 01:35:16,232 --> 01:35:17,232 Sahadevan... 1789 01:35:17,899 --> 01:35:19,607 Saya tidak pernah salahkan awak dengan sengaja. 1790 01:35:19,607 --> 01:35:22,274 Apa sahaja yang berlaku dalam hidup anda adalah hasil daripada tindakan anda sendiri. 1791 01:35:22,607 --> 01:35:24,440 Saya tahu betul apa niat awak. 1792 01:35:25,565 --> 01:35:27,440 Awak boleh sakitkan saya walau bagaimanapun anda mahu. 1793 01:35:28,107 --> 01:35:30,565 Tetapi jika anda merosakkan keluarga saya, Saya tidak akan berdiam diri. 1794 01:35:31,190 --> 01:35:32,190 Jangan cuba ugut saya. 1795 01:35:33,065 --> 01:35:34,815 Siapa kejadahnya adakah anda fikir anda? 1796 01:35:36,690 --> 01:35:39,149 Anda dan keluarga anda berjalan bebas dari kes bunuh budak tu 1797 01:35:39,357 --> 01:35:40,357 dengan nasib baik! 1798 01:35:40,815 --> 01:35:42,565 Dan kemudian sekumpulan daripada saluran berita kotor 1799 01:35:42,607 --> 01:35:44,399 mengubah awak menjadi sejenis hero. 1800 01:35:45,065 --> 01:35:46,732 Jangan biarkan semua kemasyhuran itu pergi ke kepala anda. 1801 01:35:48,982 --> 01:35:50,440 Anda tidak pernah bermain dengan seseorang 1802 01:35:51,149 --> 01:35:52,357 yang benar-benar tahu permainan itu. 1803 01:35:52,857 --> 01:35:54,315 Tetapi sekarang, anda akan bermain 1804 01:35:54,940 --> 01:35:56,024 terhadap saya. 1805 01:35:56,232 --> 01:35:58,649 Jadi ini permainan anda? Bersiar-siar merosakkan perkahwinan perempuan? 1806 01:35:59,232 --> 01:36:00,857 Tetapi saya tidak terkejut, Sahadevan. 1807 01:36:00,857 --> 01:36:03,482 Anda telah bermain ini permainan kotor sebelum ini juga. 1808 01:36:03,732 --> 01:36:05,524 Saya tidak akan jangka apa-apa yang lebih baik daripada anda. 1809 01:36:05,565 --> 01:36:06,690 Awak betul. 1810 01:36:07,065 --> 01:36:09,815 Saya akan bermain apa-apa permainan kotor jika itu yang diperlukan untuk menang. 1811 01:36:10,732 --> 01:36:12,024 Jadi lebih baik anda berhati-hati. 1812 01:36:13,274 --> 01:36:15,732 Saya mahu melihat bagaimana anda akan hantar anak perempuan awak pergi 1813 01:36:16,149 --> 01:36:19,232 dan masih hidup aman damai di pekan ini. 1814 01:36:43,190 --> 01:36:45,149 Saya tidak fikir ia akan menjadi mungkin, Georgekutty. 1815 01:36:45,607 --> 01:36:47,815 Mengetik telefon seseorang 1816 01:36:48,274 --> 01:36:50,482 sangat berbeza dengan menjejaki nombor dan butiran. 1817 01:36:52,482 --> 01:36:56,065 Saya hanya mahu menjejaki pergerakan mereka sehingga majlis perkahwinan anak perempuan saya selesai. 1818 01:36:56,107 --> 01:36:57,107 Itu sahaja. 1819 01:36:58,274 --> 01:36:59,315 Saya tidak boleh menjanjikan apa-apa. 1820 01:37:00,315 --> 01:37:02,024 -Tetapi saya akan cuba. -Baiklah. 1821 01:37:02,065 --> 01:37:04,065 Jika mereka tertangkap, mereka boleh kehilangan pekerjaan. 1822 01:37:04,357 --> 01:37:06,982 Baiklah, Georgekutty... Adakah anda benar-benar mesti takut sangat dengan dia? 1823 01:37:08,274 --> 01:37:10,024 Saya tidak pernah memandang rendah sesiapa. 1824 01:37:11,690 --> 01:37:13,815 Walaupun duri kecil boleh buat awak lembik tuan. 1825 01:37:22,399 --> 01:37:24,399 -Tolong jangan sakiti ayah saya, tuan! -Beritahu kebenaran! 1826 01:37:24,649 --> 01:37:26,024 -Cakaplah! -Biarkan dia pergi, tuan! 1827 01:37:26,024 --> 01:37:27,899 rangka siapa awak buat berikan kepada Georgekutty? 1828 01:37:28,565 --> 01:37:29,774 Keluar! 1829 01:37:29,940 --> 01:37:33,107 -Saya tahu awak yang memberikannya! -Tuan! Tolonglah! 1830 01:37:33,149 --> 01:37:35,565 Saya datang ke sini selepas mengetahui semua helah yang anda dan Georgekutty lakukan bersama. 1831 01:37:35,607 --> 01:37:36,690 -Beritahu saya! -Tuan! Tolong, tuan! 1832 01:37:36,690 --> 01:37:37,815 Ke tepi! 1833 01:37:38,315 --> 01:37:39,440 Katakanlah! 1834 01:37:39,440 --> 01:37:41,982 Jika anda tidak bercakap, saya akan membunuh anda dan kuburkan awak di sini! 1835 01:37:42,565 --> 01:37:43,815 Ayah! 1836 01:37:50,065 --> 01:37:51,399 Awak rasa awak nak ke mana? 1837 01:37:51,399 --> 01:37:52,399 Masuk semula! 1838 01:37:53,524 --> 01:37:54,982 Tolong, jangan sakiti anak perempuan saya! 1839 01:37:55,190 --> 01:37:56,982 Hei! Lebih baik anda mula bercakap! 1840 01:37:57,232 --> 01:37:58,357 Cakap! 1841 01:37:58,649 --> 01:38:02,274 Atau saya akan sembelih kamu berdua dan bakar rumah ini ke tanah dengan anda di dalamnya! 1842 01:38:02,315 --> 01:38:03,690 Adakah anda mahu itu, ya? 1843 01:38:04,274 --> 01:38:05,524 Cakap! 1844 01:38:06,024 --> 01:38:07,315 Saya akan memberitahu anda. 1845 01:38:15,774 --> 01:38:16,940 Beritahu saya. 1846 01:38:20,315 --> 01:38:22,065 Kemudian ada Babuchayan dari Paika. 1847 01:38:22,815 --> 01:38:24,232 Siapakah mereka semua ini? 1848 01:38:24,274 --> 01:38:25,690 Adakah kita benar-benar memerlukan untuk menjemput mereka? 1849 01:38:25,690 --> 01:38:27,607 -Dia adalah sepupu pertama ibu saya! -Nenek awak...! 1850 01:38:27,649 --> 01:38:30,315 Kita mesti menjemput mereka untuk kedua-duanya pertunangan dan perkahwinan. 1851 01:38:30,732 --> 01:38:32,690 -Siapa dalam Paika? -Babuchayan. 1852 01:38:34,232 --> 01:38:35,232 Siapa lagi yang berada di sana? 1853 01:38:37,357 --> 01:38:38,232 Huh! 1854 01:38:38,232 --> 01:38:39,565 -Mahu melakukannya? -Tidak, terima kasih. 1855 01:38:40,774 --> 01:38:41,774 Di mana Anju, sayang? 1856 01:38:41,857 --> 01:38:43,774 Dia masih belum memberi saya senarai rakannya. 1857 01:38:43,815 --> 01:38:46,107 Chechi sedang menelefon dengan bakal menantu anda. 1858 01:38:46,190 --> 01:38:47,607 Setakat ini baru dua jam. 1859 01:38:51,024 --> 01:38:52,232 Ayah, satu perkara lagi. 1860 01:38:52,399 --> 01:38:55,357 Mari kita mengupah pengurusan acara yang baik pasukan untuk mengendalikan fungsi. 1861 01:38:55,899 --> 01:38:57,732 -Bukankah itu lebih baik? -Itu tidak perlu. 1862 01:38:57,774 --> 01:38:58,982 Ia adalah perlu. 1863 01:38:58,982 --> 01:39:00,774 Kita kena teruskan dengan zaman. 1864 01:39:01,190 --> 01:39:03,524 Georgekutty, ketika di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom. 1865 01:39:04,107 --> 01:39:05,982 Lucu bagaimana satu peribahasa itu tidak pernah nampaknya mengikut peredaran zaman. 1866 01:39:09,565 --> 01:39:11,107 -Datang. Anda selesaikan yang lain. -Huh! 1867 01:39:11,565 --> 01:39:12,607 Duduk sini. 1868 01:39:12,649 --> 01:39:13,857 -Duduk dan tulis ini! -Ayah... 1869 01:39:13,899 --> 01:39:14,899 Sumpah! 1870 01:39:15,232 --> 01:39:16,899 Jika dia hanya akan bertukar telefon itu dimatikan, 1871 01:39:16,940 --> 01:39:18,940 separuh daripada masalah di rumah ini akan hilang. 1872 01:39:20,357 --> 01:39:21,399 Bilakah ia berlaku? 1873 01:39:21,982 --> 01:39:23,399 Ia berlaku pagi ini, tuan. 1874 01:39:24,982 --> 01:39:26,024 Tuan... 1875 01:39:26,774 --> 01:39:28,774 Apabila saya melihat dia menyakiti anak perempuan saya, 1876 01:39:29,857 --> 01:39:31,607 Saya akhirnya memberitahu dia segala-galanya, Tuan. 1877 01:39:37,149 --> 01:39:38,774 Hantar telefon kepada anak perempuan anda. 1878 01:39:42,440 --> 01:39:43,482 Hello, tuan. 1879 01:39:44,357 --> 01:39:45,607 Adakah awak sihat, sayang? 1880 01:39:45,982 --> 01:39:48,024 Saya tidak apa-apa, tuan, tetapi saya benar-benar takut. 1881 01:39:49,190 --> 01:39:51,482 Apabila orang datang berlari mendengar bunyi bising, 1882 01:39:51,607 --> 01:39:52,732 dia segera melarikan diri. 1883 01:39:52,982 --> 01:39:55,482 Salah seorang jiran menghubungi polis. 1884 01:39:55,982 --> 01:39:58,440 Anggota polis yang datang meminta saya pergi ke stesen 1885 01:39:58,482 --> 01:39:59,607 dan memfailkan aduan. 1886 01:40:00,274 --> 01:40:01,524 Apa yang patut saya buat? 1887 01:40:03,732 --> 01:40:05,607 Bagaimanapun, polis tahu mengenainya sekarang, bukan? 1888 01:40:05,690 --> 01:40:07,274 Jadi teruskan dan memfailkan aduan. 1889 01:40:09,107 --> 01:40:10,690 Ia bukan idea yang baik untuk saya datang ke sana. 1890 01:40:10,732 --> 01:40:12,482 -Saya akan menghantar orang lain. -Tidak perlu, tuan. 1891 01:40:12,690 --> 01:40:14,690 Saya hanya akan pergi dengan Ibu sebaik sahaja dia tiba di sini. 1892 01:40:15,232 --> 01:40:16,274 Okay. 1893 01:40:29,399 --> 01:40:30,399 Selamat petang, tuan. 1894 01:40:30,565 --> 01:40:32,065 selamat petang. Apa itu, Philip? 1895 01:40:32,107 --> 01:40:33,982 Tuan, sudah ada satu perkembangan yang menarik. 1896 01:40:37,690 --> 01:40:39,274 Philip, saya mahu berjumpa dengannya. 1897 01:40:39,690 --> 01:40:40,690 faham? 1898 01:40:41,690 --> 01:40:43,274 Tidak, tidak. Jangan bawa dia ke pejabat saya. 1899 01:40:43,482 --> 01:40:45,899 Jika media mendapat berita ini, itu akan menjadi sakit kepala seterusnya. 1900 01:40:45,940 --> 01:40:46,940 Lakukan ini sebaliknya. 1901 01:40:47,399 --> 01:40:48,649 Bawa dia ke rumah tetamu. 1902 01:40:48,857 --> 01:40:50,274 -Baik, tuan. -Satu lagi... 1903 01:40:51,065 --> 01:40:52,899 Ini kekal dengan ketat antara kami berdua. 1904 01:40:53,190 --> 01:40:54,232 Okay? 1905 01:41:10,899 --> 01:41:12,107 Apakah niat anda? 1906 01:41:14,940 --> 01:41:16,190 Kami telah dimaklumkan 1907 01:41:16,232 --> 01:41:18,274 bahawa anda telah pergi sekitar berpura-pura menjadi pegawai polis 1908 01:41:18,274 --> 01:41:19,732 dan membuat pertanyaan. 1909 01:41:19,732 --> 01:41:21,107 Dia nak tahu kenapa awak buat macam tu. 1910 01:41:22,190 --> 01:41:24,357 Saya tidak memberitahu sesiapa Saya seorang polis, tuan. 1911 01:41:25,190 --> 01:41:27,232 Tetapi ya, saya pernah membuat beberapa pertanyaan. 1912 01:41:27,315 --> 01:41:28,982 Apa sebenarnya adakah anda bertanya tentang? 1913 01:41:30,190 --> 01:41:32,065 Anda sudah tahu itu, tuan. Lalu kenapa bertanya? 1914 01:41:32,065 --> 01:41:33,315 Jawab soalan sahaja! 1915 01:41:35,482 --> 01:41:38,565 Untuk mengetahui di mana Georgekutty menggerakkan badan Varun. 1916 01:41:38,940 --> 01:41:39,940 saya nampak! 1917 01:41:40,399 --> 01:41:41,690 Jadi? Adakah anda menemui apa-apa? 1918 01:41:43,732 --> 01:41:45,774 Kami telah menerima aduan 1919 01:41:46,190 --> 01:41:47,982 bahawa anda menceroboh masuk ke dalam sebuah rumah 1920 01:41:48,024 --> 01:41:49,732 dan menyerang seorang lelaki yang hampir mati dan anak perempuannya! 1921 01:41:51,815 --> 01:41:52,815 Siapakah mereka? 1922 01:41:54,232 --> 01:41:55,440 Mengapa anda menyerang mereka? 1923 01:41:57,774 --> 01:41:58,815 Beritahu saya! 1924 01:42:01,857 --> 01:42:03,440 Philip, tidak ada gunanya bercakap dengannya. 1925 01:42:04,065 --> 01:42:05,524 Pengadu perempuan kan? 1926 01:42:05,524 --> 01:42:06,524 Ya, tuan. 1927 01:42:06,940 --> 01:42:08,815 Tuduh dia di bawah BNS 74 dan mengurungnya. 1928 01:42:08,982 --> 01:42:10,315 Itu sahaja cara dia akan belajar. 1929 01:42:29,482 --> 01:42:31,899 Boleh awak luahkan lima minit untuk saya, tuan? 1930 01:42:34,899 --> 01:42:35,899 Geetha... 1931 01:42:36,274 --> 01:42:37,440 Tengok siapa kat sini. 1932 01:42:38,899 --> 01:42:40,232 Adakah awak tidak mengenali saya, Geetha? 1933 01:42:44,024 --> 01:42:45,274 Ini kawan awak, Geetha. 1934 01:42:45,440 --> 01:42:46,732 IG Thomas Bastin. 1935 01:42:49,107 --> 01:42:50,315 Apa khabar, Geetha? 1936 01:42:57,690 --> 01:42:58,690 Meera... 1937 01:42:59,232 --> 01:43:00,524 Adakah Geetha makan apa-apa? 1938 01:43:00,940 --> 01:43:02,690 Dia makan sedikit apabila saya berkeras, tuan. 1939 01:43:03,857 --> 01:43:05,649 Baiklah kalau begitu. Nanti saya telefon awak. 1940 01:43:07,649 --> 01:43:09,315 Bagaimana ia menjadi lebih teruk tiba-tiba? 1941 01:43:12,274 --> 01:43:15,524 Ketika kami hendak pergi selepas pengebumian anak kami, 1942 01:43:16,857 --> 01:43:20,565 Saya fikir kita akan berpindah ke AS dan mulakan semula. 1943 01:43:22,065 --> 01:43:23,149 Tetapi saya silap. 1944 01:43:24,357 --> 01:43:26,024 Dia menangis teresak-esak, 1945 01:43:26,357 --> 01:43:28,065 mengatakan saya tidak pernah melakukan apa sahaja untuknya 1946 01:43:28,190 --> 01:43:29,690 dan bahawa saya tidak pernah berdiri di sisinya. 1947 01:43:30,774 --> 01:43:32,940 Selepas itu, dia perlahan-lahan berhenti bercakap dengan saya. 1948 01:43:33,690 --> 01:43:34,732 Dia berhenti keluar. 1949 01:43:35,649 --> 01:43:37,899 Dia tidak akan bercakap walaupun dengan orang yang berkunjung ke rumah kami. 1950 01:43:38,857 --> 01:43:40,690 Saya membawanya ke beberapa pakar psikiatri. 1951 01:43:42,190 --> 01:43:43,732 -Dia enggan-- -Sila duduk. 1952 01:43:44,357 --> 01:43:46,440 untuk mengambil ubat. 1953 01:43:46,857 --> 01:43:47,940 Sila duduk. 1954 01:43:48,982 --> 01:43:52,524 Doktor mengatakan ia adalah rasa bersalah kerana tidak mampu mendapatkan keadilan untuk anaknya, 1955 01:43:53,482 --> 01:43:57,940 dan pemikiran bahawa walaupun saya, bapanya sendiri, tidak menyokongnya, 1956 01:43:58,440 --> 01:44:01,357 yang mendorong Geetha ke dalam keadaan ini. 1957 01:44:04,190 --> 01:44:07,690 Jika saya kehilangan dia juga, Bastin, Saya akan ditinggalkan tanpa sesiapa. 1958 01:44:09,440 --> 01:44:11,357 Saya tidak pernah menyakiti sesiapa pun. 1959 01:44:11,774 --> 01:44:13,899 Namun, apa yang saya dapat sebagai balasan? 1960 01:44:15,024 --> 01:44:17,315 Masa tu aku sedar tiada satu pun yang bermakna. 1961 01:44:18,940 --> 01:44:20,524 Sekarang saya hanya mempunyai satu matlamat. 1962 01:44:21,107 --> 01:44:23,190 Kes ini perlu diselesaikan, entah bagaimana. 1963 01:44:26,024 --> 01:44:29,065 Adakah anda merancang untuk melakukan sesuatu pasukan polis negeri ini tidak dapat melakukannya, 1964 01:44:29,357 --> 01:44:32,940 menggunakan seorang anggota polis yang dibuang kerja atas sebab disiplin? 1965 01:44:33,982 --> 01:44:35,857 Itulah kelayakannya, tuan. 1966 01:44:36,815 --> 01:44:40,149 Saya tidak akan pernah memandang rendah kemampuan pasukan polis negeri ini. 1967 01:44:40,857 --> 01:44:43,065 Lagipun, isteri saya pernah satu daripada anda sendiri, bukan? 1968 01:44:44,524 --> 01:44:45,815 Tengok... 1969 01:44:45,857 --> 01:44:49,149 Sahadevan mempunyai dendam yang mendalam terhadap keluarga itu. 1970 01:44:49,565 --> 01:44:51,440 Ia adalah kesaksian daripada dua beranak itu 1971 01:44:51,440 --> 01:44:53,607 yang akhirnya merugikan pekerjaannya. 1972 01:44:54,440 --> 01:44:56,190 Dan sudah tentu, sifat ganasnya. 1973 01:44:56,982 --> 01:44:59,607 Dia bukan jenis orang anda boleh percaya, Encik Prabhakar. 1974 01:45:01,065 --> 01:45:02,065 Dia seorang yang longgar. 1975 01:45:02,107 --> 01:45:03,315 Dia adalah meriam longgar. 1976 01:45:03,357 --> 01:45:04,357 Dia penyangak! 1977 01:45:04,399 --> 01:45:06,524 Itulah sebabnya saya memilih dia. 1978 01:45:07,149 --> 01:45:09,607 Undang-undang dan penguatkuasanya mempunyai batasan mereka. 1979 01:45:09,774 --> 01:45:11,315 Had tersebut tidak terpakai kepada Sahadevan. 1980 01:45:14,482 --> 01:45:16,565 Saya fikir kami telah bersetuju untuk meletakkan ini di belakang kita. 1981 01:45:17,565 --> 01:45:18,565 Lalu kenapa? 1982 01:45:20,274 --> 01:45:21,815 Bastin, saya kehilangan anak saya. 1983 01:45:22,524 --> 01:45:23,940 Sekarang saya kehilangan isteri saya! 1984 01:45:24,482 --> 01:45:26,565 Saya kena bawa Geetha kembali, entah bagaimana. 1985 01:45:26,815 --> 01:45:28,232 Untuk itu, saya akan lakukan apa sahaja yang diperlukan. 1986 01:45:29,315 --> 01:45:31,149 Kami telah kehilangan segala-galanya. 1987 01:45:31,274 --> 01:45:32,732 Dan lagi rakyat bertanggungjawab ke atasnya 1988 01:45:32,732 --> 01:45:34,440 sedang menjalani kehidupan mereka seolah-olah tiada apa yang berlaku. 1989 01:45:34,482 --> 01:45:35,732 Saya tidak boleh menerima itu. 1990 01:45:39,774 --> 01:45:41,357 Mereka sepatutnya merasakan kesakitan kita. 1991 01:45:41,899 --> 01:45:43,315 Dan saya akan pastikan mereka melakukannya. 1992 01:45:45,899 --> 01:45:49,274 Jauh di lubuk hati, saya tahu awak mahukan mereka dibawa ke muka pengadilan juga. 1993 01:45:50,524 --> 01:45:51,982 Jadi kenapa tidak anda bergabung tenaga dengan saya? 1994 01:45:53,899 --> 01:45:56,149 Sebagai pegawai yang mengetuai siasatan itu, 1995 01:45:56,857 --> 01:45:59,649 dan sebagai kawan rapat Geetha, Saya juga mahu perkara yang sama. 1996 01:45:59,774 --> 01:46:01,732 Tetapi menggunakan samseng seperti Sahadevan yang melakukannya... 1997 01:46:01,732 --> 01:46:03,149 di situlah saya tidak bersetuju. 1998 01:46:03,232 --> 01:46:05,940 -Bastin... -Sebab saya tak percayakan dia. 1999 01:46:07,524 --> 01:46:09,940 Bastin, saya kenal Sahadevan lebih baik daripada anda. 2000 01:46:09,982 --> 01:46:11,482 Dia adalah tanggungjawab saya. 2001 01:46:11,857 --> 01:46:13,399 Apa yang dia mahukan hanyalah wang. 2002 01:46:13,607 --> 01:46:16,357 Jadi dia tidak akan melawan kata-kata saya. 2003 01:46:16,899 --> 01:46:19,815 Kami telah mengejar Georgekutty untuk beberapa lama sekarang. 2004 01:46:19,982 --> 01:46:21,482 Dan dia telah membuat beberapa kejayaan. 2005 01:46:22,774 --> 01:46:25,440 Awak perlu dengar apa yang dia hendak katakan, tuan. 2006 01:46:26,024 --> 01:46:27,024 Tolonglah! 2007 01:46:55,399 --> 01:46:56,649 Siapa kata awak boleh duduk? 2008 01:47:15,274 --> 01:47:17,482 Beritahu pegawai itu apa yang kamu temui, Sahadevan. 2009 01:47:19,732 --> 01:47:22,274 Saya jumpa lelaki yang memberi rangka kepada Georgekutty. 2010 01:47:23,232 --> 01:47:24,399 Dia mengaku. 2011 01:47:24,565 --> 01:47:25,565 Siapa dia? 2012 01:47:25,857 --> 01:47:26,899 Lelaki bernama Pathro. 2013 01:47:27,399 --> 01:47:29,357 Dia adalah penggali kubur di tanah perkuburan kariah. 2014 01:47:29,440 --> 01:47:31,732 Dia juga memberitahu saya rangka siapa dia menggali dan menyerahkan. 2015 01:47:31,982 --> 01:47:32,982 Dan... 2016 01:47:33,607 --> 01:47:34,899 Saya mempunyai idea yang agak bagus 2017 01:47:34,899 --> 01:47:37,357 di mana Georgekutty pasti telah menyembunyikan mayat Varun. 2018 01:47:38,774 --> 01:47:40,357 Tetapi sebelum saya mengesahkannya, 2019 01:47:40,607 --> 01:47:41,899 Anda telah membawa saya ke sini, Tuan. 2020 01:47:44,982 --> 01:47:46,899 Beritahu dia apa sebenarnya anda tahu, Sahadevan. 2021 01:47:47,857 --> 01:47:50,149 Ia tertanam betul-betul di bawah rumah Pathro, 2022 01:47:50,399 --> 01:47:52,774 sepanjang sempadan Hutan Simpan Ponthanpuzha. 2023 01:47:55,232 --> 01:47:59,024 Tetapi saya tidak fikir Pathro mempunyai sebarang idea mengenainya. 2024 01:47:59,482 --> 01:48:00,899 Dan mengapa anda fikir begitu? 2025 01:48:01,357 --> 01:48:02,649 Tuan, anda tahu laluannya 2026 01:48:03,065 --> 01:48:05,690 Georgekutty mengambil dari Kottayam dengan jenazah Varun, kan? 2027 01:48:06,440 --> 01:48:08,024 Sebidang tanah dua puluh sen itu 2028 01:48:08,524 --> 01:48:10,940 di sempadan hutan simpan dimana rumah Pathro... 2029 01:48:11,607 --> 01:48:13,524 Ia adalah Georgekutty yang membeli tanah itu 2030 01:48:14,190 --> 01:48:15,440 lima tahun lalu. 2031 01:48:15,774 --> 01:48:17,232 Dan dia membelinya atas nama Pathro. 2032 01:48:17,815 --> 01:48:18,940 Tepatnya, 2033 01:48:19,274 --> 01:48:22,649 tidak lama selepas Pathro memberi rangka Georgekutty, 2034 01:48:23,357 --> 01:48:27,190 Georgekutty meletakkan asas untuk sebuah rumah di sana. 2035 01:48:27,732 --> 01:48:30,565 Kemudian, apabila dia mendapat mayat Varun, dia menguburkan mereka di sana. 2036 01:48:31,565 --> 01:48:33,815 Anak perempuan Pathro belajar kejururawatan, 2037 01:48:34,190 --> 01:48:36,232 dan Georgekutty menanggung perbelanjaan. 2038 01:48:36,440 --> 01:48:38,274 Kemudian, apabila dia mendapat pekerjaan di luar negara, 2039 01:48:38,274 --> 01:48:41,732 dia menyuruhnya mengambil pinjaman perumahan untuk mewajarkan sumber wang itu. 2040 01:48:41,732 --> 01:48:44,149 Kemudian dia menghabiskan bakinya bekerja di rumah 2041 01:48:44,357 --> 01:48:46,565 dan memindahkan keluarga ke sana. 2042 01:48:47,440 --> 01:48:49,899 Georgekutty membayar segala-galanya. 2043 01:48:50,399 --> 01:48:53,107 Tetapi namanya tidak pada mana-mana dokumen. 2044 01:48:53,649 --> 01:48:54,940 Tetapi saya pasti, tuan. 2045 01:48:55,149 --> 01:48:56,732 Kita boleh cari bukti untuk membuktikannya. 2046 01:48:59,107 --> 01:49:00,774 Prabhakar, percayalah saya di sini. 2047 01:49:01,524 --> 01:49:03,982 Kami juga mendapat sejauh Hutan Simpan Ponthanpuzha. 2048 01:49:05,482 --> 01:49:09,315 Tetapi selepas itu, kami mempunyai sendiri alasan untuk tidak meneruskannya lagi. 2049 01:49:09,982 --> 01:49:11,024 Alasan apa? 2050 01:49:11,565 --> 01:49:12,565 Kita semua tahu 2051 01:49:12,607 --> 01:49:15,107 Georgekutty adalah jenis lelaki yang cuba mengelirukan polis. 2052 01:49:15,649 --> 01:49:16,649 -Betul ke? -Ya. 2053 01:49:16,982 --> 01:49:19,482 Sekarang biar saya tanya awak soalan yang sangat masuk akal. 2054 01:49:19,940 --> 01:49:21,315 Adakah seorang lelaki suka itu 2055 01:49:21,357 --> 01:49:24,149 membawa telefonnya semasa pergi Pejabat Forensik Kottayam 2056 01:49:24,857 --> 01:49:26,065 dengan rangka? 2057 01:49:26,899 --> 01:49:29,190 Dia pasti tahu polis akan menjejakinya. 2058 01:49:32,190 --> 01:49:33,440 Betul kata tuan. 2059 01:49:33,732 --> 01:49:36,815 Tetapi adakah sesiapa yang benar-benar membeli sebidang tanah dua puluh sen 2060 01:49:36,857 --> 01:49:39,565 dan meletakkan asas bagi sebuah rumah ke sana hanya untuk mengelirukan polis? 2061 01:49:39,607 --> 01:49:41,524 Berapa ramai orang yang akan menanam mayat di balai polis yang belum selesai 2062 01:49:41,524 --> 01:49:43,399 di tengah malam selepas melakukan pembunuhan? 2063 01:49:44,315 --> 01:49:45,315 Beritahu saya! 2064 01:49:45,982 --> 01:49:47,565 Jadi jangan pandang rendah dia. 2065 01:49:47,732 --> 01:49:50,815 Semua orang terus bercakap tentang betapa cemerlangnya Georgekutty. 2066 01:49:51,315 --> 01:49:52,315 Tetapi adakah ia benar-benar benar? 2067 01:49:54,149 --> 01:49:56,565 Kalau balai polis tu tidak dibina di sana ketika itu, 2068 01:49:56,607 --> 01:49:57,649 apa yang akan dia lakukan? 2069 01:49:58,315 --> 01:49:59,315 Mengenai "perancangannya"... 2070 01:49:59,940 --> 01:50:02,024 Dia mampu bergerak jenazah anak saya dari sana 2071 01:50:02,024 --> 01:50:04,899 hanya kerana dia ada bertahun-tahun di sisinya. 2072 01:50:05,524 --> 01:50:06,607 Nasib baik! 2073 01:50:06,607 --> 01:50:09,565 Nasib baik dia terlepas dengannya selama ini! 2074 01:50:10,065 --> 01:50:12,899 Jadi dia tidak sepatutnya mendapat kelebihan itu lagi. 2075 01:50:14,857 --> 01:50:16,607 Semua yang anda katakan mungkin benar. 2076 01:50:17,774 --> 01:50:19,315 Tetapi anda perlu memahami satu perkara. 2077 01:50:20,565 --> 01:50:22,107 Kita ada peluang 2078 01:50:22,149 --> 01:50:26,149 hanya jika kita boleh menghubungkan Georgekutty kepada mayat Varun. 2079 01:50:27,065 --> 01:50:28,065 Tetapi malangnya, 2080 01:50:28,857 --> 01:50:30,732 polis tak percaya ia masih boleh ditemui. 2081 01:50:32,482 --> 01:50:33,524 Tuan... 2082 01:50:33,524 --> 01:50:34,899 Ia terkubur di bawah rumah itu, tuan. 2083 01:50:34,899 --> 01:50:35,899 Saya benar-benar pasti. 2084 01:50:38,607 --> 01:50:39,774 Awak tunggu di luar. 2085 01:50:54,440 --> 01:50:55,899 Saya tidak sepatutnya mengatakan ini. 2086 01:50:57,399 --> 01:50:58,940 Tetapi saya rasa saya patut... sekarang. 2087 01:51:01,274 --> 01:51:02,774 Semasa siasatan kami, 2088 01:51:03,815 --> 01:51:04,982 ada sesuatu yang kami temui, 2089 01:51:05,649 --> 01:51:07,440 yang anda tidak sedar. 2090 01:51:08,357 --> 01:51:09,357 Biar saya beritahu awak. 2091 01:51:09,982 --> 01:51:12,649 Pada hari jenazah Varun ditemui di balai polis, 2092 01:51:13,774 --> 01:51:14,815 Georgekutty membeli 2093 01:51:15,399 --> 01:51:18,982 satu tin asid 35 liter dari sebuah kedai di bandarnya. 2094 01:51:19,940 --> 01:51:22,899 Bagi seorang petani getah, membeli asid yang banyak itu bukan perkara luar biasa. 2095 01:51:23,857 --> 01:51:26,107 Beberapa petani membeli bekalan setahun sekali. 2096 01:51:27,399 --> 01:51:28,690 Dia punya 2097 01:51:28,940 --> 01:51:31,399 kira-kira empat ekar ladang getah. 2098 01:51:31,815 --> 01:51:32,982 Seorang petani dengan tanah sebanyak itu 2099 01:51:33,690 --> 01:51:37,232 biasanya memerlukan empat hingga lima liter asid setiap bulan. 2100 01:51:38,399 --> 01:51:41,857 Namun walaupun selepas membeli 35 liter itu, 2101 01:51:42,982 --> 01:51:45,524 Georgekutty meneruskan pembelian lima liter setiap bulan. 2102 01:51:47,065 --> 01:51:50,690 Jadi mengapa dia perlu bahawa 35 liter asid 2103 01:51:53,107 --> 01:51:54,899 Saya faham apa yang anda katakan, tuan. 2104 01:51:56,190 --> 01:51:57,274 masih, 2105 01:51:58,274 --> 01:52:00,024 takkan kita jumpa sekurang-kurangnya ada yang tinggal? 2106 01:52:01,357 --> 01:52:02,440 Bukankah mereka berkata 2107 01:52:02,649 --> 01:52:05,232 tangan Tuhan yang tidak kelihatan meninggalkan jejak dalam setiap kes? 2108 01:52:06,732 --> 01:52:08,774 Kita tidak boleh menolak apa-apa. 2109 01:52:10,315 --> 01:52:14,024 Selain itu, untuk mereka untuk dihukum di bawah undang-undang, 2110 01:52:14,440 --> 01:52:15,857 adakah kita benar-benar memerlukan untuk mencari mayat? 2111 01:52:16,440 --> 01:52:18,774 Begitu banyak kes telah terbukti di sini 2112 01:52:18,857 --> 01:52:20,524 menggunakan bukti keadaan. 2113 01:52:21,232 --> 01:52:22,232 Betul tak? 2114 01:52:25,524 --> 01:52:27,315 Nampaknya anda sudah melakukannya buat keputusan! 2115 01:52:28,232 --> 01:52:29,940 Bukankah kita perlu bertahan juga, Bastin? 2116 01:52:30,732 --> 01:52:32,732 Georgekutty sedang merancang untuk mengahwinkan anak perempuannya 2117 01:52:32,774 --> 01:52:34,357 dan hantar dia ke luar negara. 2118 01:52:35,107 --> 01:52:36,732 Jika dia keluar negara, 2119 01:52:37,357 --> 01:52:39,399 segala usaha kita selama ini akan menjadi sia-sia. 2120 01:52:39,899 --> 01:52:41,607 Pertunangan pada Ahad depan. 2121 01:52:42,649 --> 01:52:44,649 Perkahwinan akan menjadi dalam masa sebulan selepas itu. 2122 01:52:46,149 --> 01:52:47,149 Jadi, 2123 01:52:47,357 --> 01:52:49,065 kini dia sibuk dan terganggu. 2124 01:52:50,524 --> 01:52:53,149 Bastin, saya akan ambil tanggungjawab tindakan saya. 2125 01:52:53,399 --> 01:52:54,482 Dan jika kita menang, 2126 01:52:55,274 --> 01:52:56,607 anda boleh menikmati buahnya! 2127 01:52:57,815 --> 01:52:59,732 Adakah anda dengan saya atau tidak? 2128 01:53:15,107 --> 01:53:16,107 Dengan satu syarat. 2129 01:53:17,899 --> 01:53:19,024 Salah seorang lelaki saya... 2130 01:53:19,607 --> 01:53:20,607 akan sentiasa bersama anda. 2131 01:54:21,107 --> 01:54:25,024 Sesuai dengan hukum Kristus dan upacara Gereja Suci, 2132 01:54:25,565 --> 01:54:29,232 adakah kamu berikrar dengan sungguh-sungguh untuk mengambil Anju sebagai isteri yang sah, 2133 01:54:29,524 --> 01:54:33,857 atas kehendak anda sendiri dan dengan persetujuan penuh? 2134 01:54:34,107 --> 01:54:35,107 saya buat. 2135 01:54:37,190 --> 01:54:39,190 Ayah, biar kami uruskan perkara dari sini. 2136 01:54:39,190 --> 01:54:40,690 Kami akan merancang urusan perkahwinan. 2137 01:54:40,732 --> 01:54:42,857 Ya, perkahwinan tidak boleh berakhir seperti pertunangan. 2138 01:54:43,315 --> 01:54:44,399 Baiklah, baiklah. 2139 01:54:45,232 --> 01:54:46,649 Ibu, adakah ini okey? 2140 01:54:46,690 --> 01:54:47,690 Apa khabar, Jose? 2141 01:54:48,940 --> 01:54:51,440 Kenyataan saksi Pathro sahaja tidak akan mencukupi. 2142 01:54:51,732 --> 01:54:53,065 DNA rangka mesti sepadan 2143 01:54:53,065 --> 01:54:56,649 DNA ibu bapa daripada budak lelaki yang disebut Pathro. 2144 01:55:02,940 --> 01:55:03,940 Anu! 2145 01:55:05,274 --> 01:55:06,315 Anu!! 2146 01:55:06,440 --> 01:55:07,440 Apa itu? 2147 01:55:07,607 --> 01:55:09,274 Kenapa tak boleh lipat saja pakaian anda sendiri? 2148 01:55:09,607 --> 01:55:12,940 Berapa kali saya beritahu awak jangan pergi pakaian yang dibasuh di atas meja makan? 2149 01:55:13,357 --> 01:55:16,357 Saya meninggalkan mereka di sini dengan harapan anda akan melipatnya sekurang-kurangnya sebelum anda duduk untuk makan! 2150 01:55:16,399 --> 01:55:17,649 Sekarang lipat mereka! 2151 01:55:19,857 --> 01:55:21,315 -Oh, dan Georgekutty... -Ya? 2152 01:55:21,399 --> 01:55:23,065 Kami akan melakukan semua belanja di Ernakulam. 2153 01:55:23,149 --> 01:55:24,524 Kenapa pergi jauh-jauh ke Ernakulam? 2154 01:55:24,565 --> 01:55:26,107 Bukankah kita mempunyai kedai yang bagus di Thodupuzha? 2155 01:55:26,149 --> 01:55:27,815 Tidak, kita perlu pergi ke Ernakulam. 2156 01:55:27,982 --> 01:55:30,024 Kami akan membeli emas itu daripada Kalyan Jewellers. 2157 01:55:30,024 --> 01:55:32,274 Kalyan Jewellers sudah masuk Thodupuzha juga, kan? 2158 01:55:32,815 --> 01:55:35,190 Keluarga pengantin lelaki sedang membeli-belah di Ernakulam. 2159 01:55:35,607 --> 01:55:37,315 Jadi kami telah merancang untuk berbelanja bersama. 2160 01:55:37,690 --> 01:55:39,315 Oh betul ke? Siapa yang merancang itu? 2161 01:55:40,190 --> 01:55:41,440 Anak perempuan sulung awak! 2162 01:55:46,440 --> 01:55:47,482 Jadilah ia! 2163 01:55:51,065 --> 01:55:52,565 Berapa lama dahulu ia berlaku? 2164 01:55:52,649 --> 01:55:54,232 Enam tahun yang lalu, tuan. 2165 01:55:54,815 --> 01:55:56,065 Apakah punca kematian? 2166 01:55:56,190 --> 01:55:58,982 Ia berlaku dalam kemalangan semasa pertikaian keluarga. 2167 01:56:00,274 --> 01:56:02,065 Kami memerlukan sampel darah anda. 2168 01:56:02,232 --> 01:56:03,274 Ia untuk ujian DNA. 2169 01:56:16,565 --> 01:56:19,732 Adakah dia cukup bodoh meninggalkan jejaknya dalam dokumen? 2170 01:56:21,690 --> 01:56:22,690 saya tak tahu. 2171 01:56:22,899 --> 01:56:25,149 Tetapi walaupun yang paling bijak lelaki boleh melakukan kesilapan. 2172 01:56:35,982 --> 01:56:37,107 Apa yang kita perlukan sekarang 2173 01:56:37,732 --> 01:56:41,607 adalah kenyataan saksi yang boleh dipercayai menghubungkan Georgekutty dengan tawaran ini. 2174 01:56:49,565 --> 01:56:51,399 Pejabat di mana pendaftaran telah dilakukan, 2175 01:56:51,815 --> 01:56:53,649 orang yang merangka surat ikatan rumah, 2176 01:56:53,774 --> 01:56:55,857 arkitek rumah, 2177 01:56:55,899 --> 01:56:57,649 kontraktor yang membina rumah... 2178 01:56:57,649 --> 01:56:59,690 Ini semua boleh menjadi petunjuk yang berpotensi untuk kami. 2179 01:57:01,399 --> 01:57:02,399 By the way... 2180 01:57:02,690 --> 01:57:04,399 bukankah kamu memberitahu mereka pasangan pengantin 2181 01:57:04,399 --> 01:57:05,940 akan datang ke sini selepas kahwin? 2182 01:57:07,357 --> 01:57:08,357 mak... 2183 01:57:08,565 --> 01:57:09,899 Bukan itu yang kami rancang. 2184 01:57:12,732 --> 01:57:13,815 Selepas perkahwinan, 2185 01:57:13,815 --> 01:57:15,899 mereka akan pergi dengan kereta baru Ayah membeli untuk mereka, 2186 01:57:15,899 --> 01:57:17,565 dengan papan "Baru Berkahwin" di atasnya, 2187 01:57:17,607 --> 01:57:19,315 dan terus ke Pusat Peranginan Misty Mountain. 2188 01:57:19,565 --> 01:57:21,940 Selepas itu, mereka akan pulang dua hari kemudian. 2189 01:57:22,315 --> 01:57:23,524 Itu tidak mungkin. 2190 01:57:23,565 --> 01:57:24,565 Selepas perkahwinan, 2191 01:57:24,607 --> 01:57:27,024 pasangan mesti masuk sama ada rumah pengantin perempuan atau pengantin lelaki 2192 01:57:27,024 --> 01:57:28,232 membuat tanda salib. 2193 01:57:28,232 --> 01:57:30,107 -Itu tradisi. -Tradisi apa? 2194 01:57:30,315 --> 01:57:31,524 Ini adalah pemikiran yang ketinggalan zaman! 2195 01:57:32,940 --> 01:57:35,482 Misty Mountain sangat dekat ke tempat kami, ibu. 2196 01:57:35,649 --> 01:57:37,815 Kami akan kembali dalam dua hari lagi. 2197 01:57:37,815 --> 01:57:39,815 Tidak bolehkah kita mengadakan majlis itu bila kita balik? 2198 01:57:39,940 --> 01:57:43,107 Yeah! Hari ini orang terbang ke luar negara sejurus selepas perkahwinan! 2199 01:57:43,232 --> 01:57:45,649 Jangan awak selalu cakap kita patut mengikuti perkembangan zaman, ibu? 2200 01:57:47,899 --> 01:57:50,232 Jadi? Adakah itu bermakna anda boleh lakukan apa sahaja perkara karut yang anda suka? 2201 01:57:50,232 --> 01:57:52,399 -Tidakkah anda bersetuju untuk membenarkan kami mengendalikannya? -Tuan... selamat pagi. 2202 01:57:52,399 --> 01:57:54,399 -Kalau begitu mengapa bercakap seperti ini sekarang? -Georgekutty... 2203 01:57:54,440 --> 01:57:55,815 Mengetik telefon tidak boleh dilakukan. 2204 01:57:55,815 --> 01:57:57,315 Tiada siapa yang sanggup melakukannya. 2205 01:57:57,524 --> 01:57:58,857 Jika ada yang tidak kena, 2206 01:57:58,899 --> 01:58:00,857 mereka bukan sahaja kehilangan pekerjaan, mereka akan masuk penjara juga. 2207 01:58:00,857 --> 01:58:02,649 -Ia satu kesalahan yang serius. -Ayah, lihat ini. 2208 01:58:02,690 --> 01:58:04,774 Hei! Biarkan mereka membuat keputusan apa sahaja yang mereka mahu! 2209 01:58:04,774 --> 01:58:05,982 Anda menjauhinya! 2210 01:58:06,065 --> 01:58:07,065 Tidak... tunggu... 2211 01:58:08,065 --> 01:58:09,065 -Georgekutty... -Hello? 2212 01:58:09,649 --> 01:58:10,690 Ya. 2213 01:58:12,149 --> 01:58:13,149 sial! 2214 01:58:16,774 --> 01:58:18,649 Tak kisahlah. Hanya makan makanan anda. 2215 01:58:18,690 --> 01:58:21,107 Saya tidak dapat memahami apakah rancangan mereka, tuan. 2216 01:58:22,274 --> 01:58:24,899 Jika Sahadevan bertindak sendirian, Saya tidak akan risau. 2217 01:58:25,190 --> 01:58:26,857 Tetapi Sabu bersamanya juga. 2218 01:58:28,149 --> 01:58:30,940 Ini bermakna kita boleh mengesahkannya pihak polis juga terlibat dalam hal ini. 2219 01:58:32,440 --> 01:58:33,690 Apa pendapat tuan? 2220 01:58:34,232 --> 01:58:35,565 Itu mungkin berlaku. 2221 01:58:36,524 --> 01:58:39,940 Jika Sahadevan digunakan sebagai hadapan dan sesuatu berjaya, 2222 01:58:39,940 --> 01:58:41,565 polis akan mengambil kesempatan daripadanya. 2223 01:58:42,065 --> 01:58:43,440 Jika ia menjadi bumerang, 2224 01:58:43,482 --> 01:58:45,774 mereka akan meletakkan kesalahan pada Sahadevan dan menjauhkan diri. 2225 01:58:45,774 --> 01:58:46,940 Saya membuat beberapa pertanyaan. 2226 01:58:46,940 --> 01:58:49,399 Saya tidak fikir polis telah menemui sebarang bukti baru. 2227 01:58:49,982 --> 01:58:51,899 Patutkah kita memohon untuk jaminan jangkaan? 2228 01:58:52,524 --> 01:58:55,399 Itu hanya perlu jika polis membuka semula kes tersebut. 2229 01:58:56,899 --> 01:58:58,107 Saya tidak tahu tentang semua itu. 2230 01:58:58,857 --> 01:59:00,399 Perkahwinan Anju... 2231 01:59:00,482 --> 01:59:01,732 terpaksa berlaku. 2232 01:59:01,982 --> 01:59:04,940 Jika anda begitu risau, Saya akan memohon jaminan jangkaan. 2233 01:59:05,107 --> 01:59:08,190 Dengan cara itu kita boleh mengesahkan sama ada polis sedang membuat langkah. 2234 01:59:08,232 --> 01:59:09,232 Okay. 2235 01:59:10,024 --> 01:59:12,065 Anda fokus pada perkahwinan, Georgekutty. 2236 01:59:12,274 --> 01:59:13,857 Saya akan jaga daripada segala-galanya di sini. 2237 01:59:17,107 --> 01:59:20,565 Bukti ini dan kesaksian ini menunjuk kepada Georgekutty. 2238 01:59:21,899 --> 01:59:23,440 Dan padanan DNA budak itu. 2239 01:59:23,857 --> 01:59:25,315 Itu bukti yang kukuh. 2240 01:59:26,065 --> 01:59:27,232 Tetapi... 2241 01:59:27,274 --> 01:59:29,315 sekarang kita mesti memastikan dua perkara. 2242 01:59:29,440 --> 01:59:30,482 pertama... 2243 01:59:30,524 --> 01:59:33,065 Testimoni ni mesti sampai mahkamah sama seperti mereka. 2244 01:59:33,732 --> 01:59:34,732 Kedua... 2245 01:59:35,357 --> 01:59:36,732 Kita perlu mencari mayat Varun. 2246 01:59:37,524 --> 01:59:39,024 Yang kedua 2247 01:59:39,190 --> 01:59:40,857 akan menjadi cabaran terbesar kami. 2248 01:59:41,190 --> 01:59:43,024 Bukankah perkara itu kita boleh uruskan nanti? 2249 01:59:43,065 --> 01:59:45,940 Sekarang keutamaan kami adalah untuk berhenti perkahwinan ini dengan apa cara sekalipun. 2250 01:59:48,357 --> 01:59:51,274 Nampaknya dia ada syak wasangka tentang langkah kita. 2251 01:59:51,857 --> 01:59:54,732 Georgekutty telah memohon untuk jaminan jangkaan, 2252 01:59:54,940 --> 01:59:57,899 dan arahannya tiba di balai polisnya hari ini. 2253 01:59:58,857 --> 02:00:01,690 Ia adalah percubaan untuk mengetahui sama ada kes itu telah dibuka semula. 2254 02:00:01,815 --> 02:00:04,607 Mereka akan menghantarnya semula esok menyatakan tiada niat untuk menangkap. 2255 02:00:05,482 --> 02:00:07,815 Tetapi jika kita mahu mengambil mereka ditahan untuk disoal siasat, 2256 02:00:08,107 --> 02:00:09,690 kita perlu membuka semula kes lama. 2257 02:00:09,940 --> 02:00:12,774 Kemudian mereka akan memohon untuk jaminan jangkaan sekali lagi. 2258 02:00:13,649 --> 02:00:14,815 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 2259 02:00:18,024 --> 02:00:19,024 Hanya ada satu cara. 2260 02:00:21,982 --> 02:00:25,607 Perkahwinan sedang berlangsung Isnin 25hb kan? 2261 02:00:25,649 --> 02:00:26,774 ya. 2262 02:00:27,357 --> 02:00:31,899 Kami akan membuka semula kes itu pada 23hb, Sabtu. 2263 02:00:32,565 --> 02:00:34,607 Pada hari yang sama, kami akan menahan mereka. 2264 02:00:34,940 --> 02:00:37,149 Esoknya hari Ahad, jadi mahkamah akan ditutup. 2265 02:00:37,440 --> 02:00:39,024 Dan hari selepas itu ialah majlis perkahwinan. 2266 02:00:39,065 --> 02:00:41,607 Walaupun mereka memfailkan jaminan jangkaan, 2267 02:00:42,607 --> 02:00:45,649 untuk arahan sampai ke tempatan balai polis dan kembali ke mahkamah, 2268 02:00:45,899 --> 02:00:47,565 ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya seminggu. 2269 02:00:56,857 --> 02:00:57,857 Georgekutty... 2270 02:00:57,940 --> 02:00:59,232 Awak, isteri awak Rani, 2271 02:00:59,232 --> 02:01:01,524 dan anak perempuan awak Anju dan Anu perlu ikut kami sekarang. 2272 02:01:01,607 --> 02:01:03,440 -Untuk apa? -Ia berkenaan kes Varun. 2273 02:01:03,482 --> 02:01:04,982 Bukankah itu dibatalkan oleh Mahkamah Tinggi? 2274 02:01:04,982 --> 02:01:07,815 Kes telah dibuka semula berdasarkan bukti baru. 2275 02:01:08,940 --> 02:01:10,440 Isteri dan anak saya tiada di sini. 2276 02:01:11,357 --> 02:01:12,357 Ke mana mereka pergi? 2277 02:01:14,357 --> 02:01:16,357 Georgekutty, lebih baik awak bekerjasama dengan kami. 2278 02:01:16,399 --> 02:01:17,857 Saya boleh mengatakan perkara yang sama kepada anda. 2279 02:01:21,274 --> 02:01:22,274 Hello, tuan. 2280 02:01:22,607 --> 02:01:23,607 Kami ada masalah. 2281 02:01:23,899 --> 02:01:25,440 Terdapat perintah mahkamah menyatakan itu 2282 02:01:25,482 --> 02:01:28,107 kita tidak boleh menangkap mereka tanpa pertama menyampaikan notis 41A. 2283 02:01:29,024 --> 02:01:30,732 Bagaimana dia berjaya mendapat perintah sedemikian? 2284 02:01:30,815 --> 02:01:32,732 Kemungkinan besar, dia meminta ia dari mahkamah 2285 02:01:32,732 --> 02:01:34,565 apabila jaminan jangkaan telah dilupuskan. 2286 02:01:35,440 --> 02:01:37,524 Jika ya, bukankah balai polis menerima salinan? 2287 02:01:37,732 --> 02:01:39,190 Polis tidak menerima sebarang salinan. 2288 02:01:39,482 --> 02:01:42,440 Pegawai perhubungan di mahkamah itu sepatutnya memaklumkannya. 2289 02:01:42,732 --> 02:01:43,982 Itu biasanya mengambil sedikit masa. 2290 02:01:44,065 --> 02:01:46,107 Lepas tu jom layan notis dan bawa mereka masuk, tuan. 2291 02:01:47,399 --> 02:01:49,065 Itu tidak akan berkesan, Encik Prabhakar! 2292 02:01:49,649 --> 02:01:51,482 Dia sudah tahu rancangan permainan kami. 2293 02:01:52,149 --> 02:01:54,940 Jika kita tidak menangani perkara ini dengan teliti, jabatan akan mendapat aib. 2294 02:01:54,940 --> 02:01:56,482 Saya perlu menjawab kepada pihak atasan saya. 2295 02:01:57,232 --> 02:01:59,649 Tanpa perintah mahkamah, Saya tidak boleh menjadi sebahagian daripada ini lagi. 2296 02:01:59,815 --> 02:02:00,815 faham? 2297 02:02:04,399 --> 02:02:06,690 Malangnya, ada lebih banyak kelemahan daripada penyelesaian 2298 02:02:06,732 --> 02:02:08,565 dalam sistem perundangan kita, Encik Prabhakar. 2299 02:02:10,149 --> 02:02:11,149 Biar saya fikir! 2300 02:02:20,607 --> 02:02:21,649 Inilah yang akan kami lakukan. 2301 02:02:22,774 --> 02:02:24,149 Kami akan melayan mereka notis esok 2302 02:02:24,149 --> 02:02:26,190 meminta mereka hadir untuk soal siasat pada hari Isnin. 2303 02:02:27,190 --> 02:02:28,732 Sudah tentu, mereka akan mendekati mahkamah. 2304 02:02:29,149 --> 02:02:31,440 Di situlah kita perlu bermain permainan yang sungguh mantap. 2305 02:03:00,649 --> 02:03:02,315 Adakah anda suka? 2306 02:03:09,399 --> 02:03:11,149 Hei! awak masih duduk sini bercakap? 2307 02:03:11,149 --> 02:03:12,274 Sudah tiba masanya. jom pergi. 2308 02:03:12,315 --> 02:03:13,524 Sudah tiba masanya untuk mencari keberkatan dan keluar rumah. 2309 02:03:24,065 --> 02:03:26,107 Saya tidak memberitahu anda? Anda sepatutnya memakai kurta. 2310 02:03:26,857 --> 02:03:27,857 Hei... 2311 02:03:28,607 --> 02:03:29,732 Apa yang berlaku, Georgekutty? 2312 02:03:29,815 --> 02:03:31,107 Anda tidak kelihatan sangat gembira. 2313 02:03:31,482 --> 02:03:32,482 Bukan apa. 2314 02:03:32,899 --> 02:03:34,524 Adakah kerana Anju sedang keluar rumah? 2315 02:03:34,524 --> 02:03:35,565 Bukan itu sahaja. 2316 02:03:38,524 --> 02:03:40,482 Tuan, saya telah memfailkan permohonan jaminan jangkaan. 2317 02:03:40,649 --> 02:03:42,690 Notis di bawah Seksyen 35 dikeluarkan dalam perkara itu. 2318 02:03:42,690 --> 02:03:44,940 Polis tergesa-gesa melayan notis semalam 2319 02:03:44,940 --> 02:03:46,274 meminta mereka hadir hari ini. 2320 02:03:46,357 --> 02:03:47,357 Masa notis itu telah dihidangkan, 2321 02:03:47,357 --> 02:03:49,232 kami memfailkan permohonan ikat jamin baharu dan mendapat perkara itu bernombor. 2322 02:03:49,440 --> 02:03:50,982 Tuan, sila terima perkara itu dahulu. 2323 02:03:51,565 --> 02:03:53,232 Sebut saja bila Bangku berkumpul. 2324 02:03:53,274 --> 02:03:54,274 Ya, tuan. 2325 02:03:54,274 --> 02:03:57,024 Tetapi mahkamah mungkin tidak mendengarnya melainkan PP ada arahan kan? 2326 02:03:57,774 --> 02:04:00,065 Bagaimana kita boleh meneruskan tanpa arahan polis, Renuka? 2327 02:04:00,357 --> 02:04:02,107 Begitulah caranya dalam setiap kes, bukan? 2328 02:04:02,190 --> 02:04:03,190 Ya, tuan. 2329 02:04:03,607 --> 02:04:05,107 Ia adalah kes anda biasa dengan, tuan. 2330 02:04:05,149 --> 02:04:08,107 Pempetisyen ialah Georgekutty daripada kes pembunuhan Varun Prabhakar. 2331 02:04:08,440 --> 02:04:10,357 -Adakah mereka membuka semula kes itu? -Ya, tuan. 2332 02:04:10,440 --> 02:04:13,315 Polis sekali lagi cuba untuk mengganggu orang miskin itu dan keluarganya. 2333 02:04:16,565 --> 02:04:18,774 Hari ini perkahwinan anak perempuannya, tuan. 2334 02:04:18,940 --> 02:04:20,607 Ini jelas satu percubaan untuk mengganggunya. 2335 02:04:20,607 --> 02:04:24,232 Jika tidak, mengapa mengeluarkan notis meminta dia muncul hari ini sendiri? 2336 02:04:34,607 --> 02:04:35,524 -Pendakwa Raya! -Tuan. 2337 02:04:35,524 --> 02:04:37,690 Ikat jamin jangkaan telah dipindahkan oleh Renuka disenaraikan hari ini. 2338 02:04:37,690 --> 02:04:39,357 Saya sedar, tuan. Renuka memberitahu saya. 2339 02:04:39,440 --> 02:04:40,440 Jadi apa kesukarannya? 2340 02:04:40,607 --> 02:04:41,607 Tetapi, tuan... 2341 02:04:41,649 --> 02:04:43,315 Arahan itu kena terima dulu. 2342 02:04:43,357 --> 02:04:44,940 Saya mencadangkan menyiarkannya selepas seminggu. 2343 02:04:45,232 --> 02:04:47,774 PP, hari ini perkahwinan anak perempuannya. 2344 02:04:48,024 --> 02:04:50,357 Kenapa awak berdegil sangat bahawa dia harus muncul hari ini sendiri? 2345 02:04:50,357 --> 02:04:51,732 Tidak, tuan. Saya tidak berkeras. 2346 02:04:51,982 --> 02:04:53,815 Tetapi tanpa arahan daripada polis, 2347 02:04:54,274 --> 02:04:55,357 apa yang boleh saya buat, tuan? 2348 02:04:56,024 --> 02:04:58,024 Anda boleh mendapatkan arahan melalui telefon hari ini. 2349 02:04:58,065 --> 02:04:58,899 ya. 2350 02:04:58,940 --> 02:05:01,107 Bagaimanapun, saya menyenaraikan ini sebagai kes pertama hari ini. 2351 02:05:01,107 --> 02:05:02,899 -Ya, tuan. -Dapatkan arahan sebelum itu. 2352 02:05:02,899 --> 02:05:04,107 -Tuan. -Dan satu perkara lagi... 2353 02:05:04,232 --> 02:05:07,607 Maklumkan kepada mereka bahawa tiada langkah tegas harus diambil sehingga kes ini dibicarakan. 2354 02:05:33,982 --> 02:05:36,857 Kesalahan adalah Seksyen 302, IPC. 2355 02:05:37,274 --> 02:05:40,857 Ia hanya kerana kekurangan bukti dan nasib baik 2356 02:05:40,857 --> 02:05:43,899 yang diuruskan oleh Georgekutty untuk mengelak undang-undang dua kali terakhir. 2357 02:05:44,274 --> 02:05:47,274 Namun, kali ini polis telah membuka semula kes tersebut 2358 02:05:47,357 --> 02:05:50,857 atas dasar bukti yang jelas dan keterangan saksi. 2359 02:05:51,024 --> 02:05:55,065 Justeru, sekiranya Mahkamah Yang Berhormat memberikan Georgekutty ikat jamin anticipatory 2360 02:05:55,107 --> 02:05:57,232 mengambil kira keadaan masa lalu, 2361 02:05:57,274 --> 02:06:01,024 dia pasti akan mengusik bukti dan mempengaruhi saksi. 2362 02:06:01,565 --> 02:06:02,565 Tuhanku, 2363 02:06:03,024 --> 02:06:05,565 soal siasat jagaan adalah perlu untuk polis 2364 02:06:06,149 --> 02:06:07,940 untuk meneruskan lebih jauh dengan siasatan. 2365 02:06:08,315 --> 02:06:11,232 Justeru, saya menentang sekeras-kerasnya permohonan jaminan ini. 2366 02:06:11,607 --> 02:06:12,649 Tuanku... 2367 02:06:12,649 --> 02:06:13,899 Keadaan masa lalu! 2368 02:06:14,190 --> 02:06:15,982 Semua orang di mahkamah ini amat menyedari mereka. 2369 02:06:16,274 --> 02:06:18,774 Laporan baru ini diletakkan sebelum ini Mahkamah Yang Mulia 2370 02:06:18,815 --> 02:06:21,399 tidak lain hanyalah tindakan membalas dendam untuk penghinaan dan kegagalan 2371 02:06:21,399 --> 02:06:23,940 polis menderita pada dua kali terakhir. 2372 02:06:24,524 --> 02:06:26,815 Yang Berhormat Mahkamah tidak boleh terlepas pandang 2373 02:06:26,857 --> 02:06:29,857 desakan degil polis mengenai menangkap Georgekutty hari ini, 2374 02:06:29,982 --> 02:06:32,274 pada hari perkahwinan anak perempuannya, 2375 02:06:32,274 --> 02:06:33,815 walaupun dia telah memberi kerjasama 2376 02:06:33,857 --> 02:06:36,607 dengan setiap penyiasatan setakat ini, tanpa sebarang keraguan. 2377 02:06:36,899 --> 02:06:40,524 Polis sedang menunggu arahan untuk menghentikan perkahwinan seorang wanita muda. 2378 02:06:50,940 --> 02:06:51,940 pertuanan, 2379 02:06:51,982 --> 02:06:55,107 bagaimana jika perkahwinan ini sendiri adakah satu lagi penipuan oleh Georgekutty? 2380 02:06:55,232 --> 02:06:58,315 Sebaik sahaja dia menyedari bahawa polis telah mendapat bukti baru, 2381 02:06:58,399 --> 02:07:00,399 Georgekutty dengan cepat membetulkannya perkahwinan anak perempuannya 2382 02:07:00,399 --> 02:07:02,232 kepada seseorang yang bekerja di luar negara. 2383 02:07:03,232 --> 02:07:05,607 Ini mungkin disyaki satu langkah yang dikira oleh Georgekutty 2384 02:07:05,649 --> 02:07:07,774 untuk menghantar anak perempuannya keluar negara untuk kebaikan. 2385 02:07:08,232 --> 02:07:11,899 Untuk mengelakkannya, syarat boleh dikenakan supaya pasport diserahkan kan? 2386 02:07:11,940 --> 02:07:13,524 Tidak ada keperluan sama sekali untuk menghentikan perkahwinan! 2387 02:07:13,565 --> 02:07:16,149 Tuanku, ada satu lagi isu serius. 2388 02:07:17,732 --> 02:07:18,982 Jika perkahwinan ini berlaku, 2389 02:07:19,190 --> 02:07:20,565 satu lagi risiko serius mungkin timbul. 2390 02:07:28,982 --> 02:07:29,982 Tuhanku! 2391 02:07:30,482 --> 02:07:34,440 Ini laporan perubatan dikeluarkan oleh ahli psikologi Anju. 2392 02:07:34,815 --> 02:07:36,774 Setelah mahkamah membacanya, semuanya akan jelas. 2393 02:07:37,232 --> 02:07:38,524 Seperti laporan, 2394 02:07:38,774 --> 02:07:40,732 dia mengalami keengganan seksual. 2395 02:07:41,524 --> 02:07:44,399 Jika seseorang mendekatinya dengan keinginan seksual, 2396 02:07:44,774 --> 02:07:47,774 dia mungkin menjadi ganas sambil menentangnya. 2397 02:07:47,899 --> 02:07:51,274 Mungkin ini sendiri mungkin telah membawa kepada pembunuhan Varun Prabhakar. 2398 02:08:18,399 --> 02:08:20,482 Tuanku, sebagai seorang wanita Saya sangat terganggu 2399 02:08:20,524 --> 02:08:21,940 oleh apa yang menjadi diletakkan dalam rekod! 2400 02:08:22,649 --> 02:08:26,024 Dokumen yang tidak berasas telah dikemukakan di hadapan mahkamah ini 2401 02:08:26,065 --> 02:08:28,399 mencabul hak wanita dewasa 2402 02:08:28,440 --> 02:08:31,690 untuk hidup sebagai seorang isteri dan ibu selepas berkahwin. 2403 02:08:31,899 --> 02:08:33,524 Itu pun pada hari perkahwinannya sendiri! 2404 02:08:34,107 --> 02:08:37,357 Tuanku, saya sangat meragui kebenarannya laporan perubatan yang dipanggil ini. 2405 02:08:37,649 --> 02:08:38,649 pertuanan, 2406 02:08:38,690 --> 02:08:40,982 mereka mungkin diberikan masa seminggu selepas perkahwinan hari ini. 2407 02:08:41,065 --> 02:08:42,607 Mereka boleh disoal siasat selepas itu. 2408 02:08:42,649 --> 02:08:44,399 Mereka akan muncul di mana sahaja polis memerlukan mereka. 2409 02:08:44,399 --> 02:08:46,357 Mereka akan memberi kerjasama sepenuhnya dengan siasatan. 2410 02:08:46,399 --> 02:08:48,607 Lupakan seminggu, satu hari pun tidak boleh diberikan! 2411 02:08:48,857 --> 02:08:51,524 Tuanku, perkahwinan ini sendiri tidak boleh dibenarkan. 2412 02:08:51,732 --> 02:08:54,774 Apa yang lebih penting, melindungi nyawa atau emosi seseorang? 2413 02:08:54,940 --> 02:08:56,690 Mahkamah Yang Berhormat mesti memutuskan itu. 2414 02:09:03,940 --> 02:09:06,357 Jaminan interim diberikan sehingga pendengaran seterusnya. 2415 02:09:06,440 --> 02:09:09,107 Polis tidak akan menangkapnya sehingga perbicaraan seterusnya. 2416 02:09:09,899 --> 02:09:11,190 Biarlah perkahwinan diteruskan buat masa ini. 2417 02:09:39,440 --> 02:09:41,190 Jangan marah sangat, Prabhakar. 2418 02:09:42,065 --> 02:09:43,482 Hanya majlis perkahwinan telah berlaku setakat ini. 2419 02:09:43,982 --> 02:09:45,815 Gadis itu belum pergi negara lagi. 2420 02:09:47,024 --> 02:09:48,274 Kita masih ada masa. 2421 02:10:04,232 --> 02:10:05,232 Tuan... 2422 02:10:05,232 --> 02:10:07,357 saya akan pergi. Tidak ada gunanya tinggal di sini lagi, bukan? 2423 02:10:07,440 --> 02:10:08,857 Saya rasa saya akan keluar juga, tuan. 2424 02:10:31,399 --> 02:10:33,024 -Jumpa anda kemudian. -Kereta saya ada di sana. 2425 02:10:39,982 --> 02:10:41,982 Tuan, mereka baru pergi dari sini. 2426 02:10:55,857 --> 02:10:56,857 Encik Prabhakar! 2427 02:10:58,149 --> 02:10:59,149 Apa yang sedang berlaku? 2428 02:11:02,399 --> 02:11:05,065 Semua yang anda lihat setakat ini hanyalah lencongan. 2429 02:11:06,315 --> 02:11:08,690 Saya tidak percaya bukti kami telah mengumpul setakat ini 2430 02:11:08,690 --> 02:11:10,774 cukup kuat untuk menghukum mereka. 2431 02:11:11,440 --> 02:11:12,440 Dan... 2432 02:11:12,482 --> 02:11:14,274 untuk menunggu lebih banyak bukti ke permukaan, 2433 02:11:15,149 --> 02:11:16,440 Saya juga tidak mempunyai masa. 2434 02:11:18,315 --> 02:11:22,232 Georgekutty bukan sebilangan besar penjenayah klasik genius 2435 02:11:22,274 --> 02:11:23,940 anda semua membuat dia menjadi. 2436 02:11:24,524 --> 02:11:27,274 Memandangkan sedikit nasib dan masa yang cukup, 2437 02:11:27,857 --> 02:11:30,940 sesiapa yang mempunyai akal fikiran akan melakukan perkara yang sama. 2438 02:11:31,107 --> 02:11:32,607 Selepas dua tahun berusaha, 2439 02:11:32,649 --> 02:11:34,232 itulah sebenarnya Saya dah buat sekarang. 2440 02:11:34,440 --> 02:11:37,857 Semua yang anda lihat setakat ini hanyalah tabir asap 2441 02:11:37,857 --> 02:11:39,774 untuk mengalih perhatiannya daripada objektif sebenar kita. 2442 02:11:39,940 --> 02:11:42,607 Prabhakar, saya mesti tahu apakah rancangan anda. 2443 02:11:42,607 --> 02:11:44,690 Sudah tentu, saya akan memberitahu anda rancangan saya... 2444 02:11:44,774 --> 02:11:46,524 yang sudah bergerak! 2445 02:11:50,190 --> 02:11:51,190 Avira. 2446 02:11:51,607 --> 02:11:52,815 Dia adalah kad truf saya. 2447 02:12:00,274 --> 02:12:02,732 Apabila penyelewengan kewangan dalam perniagaannya muncul, 2448 02:12:03,149 --> 02:12:04,649 dan dia akan masuk penjara, 2449 02:12:05,107 --> 02:12:08,065 Saya menyelamatkannya dengan melabur dalam syarikatnya. 2450 02:12:09,440 --> 02:12:11,565 Dengan bantuan Avira dan Sahadevan, 2451 02:12:11,732 --> 02:12:13,690 Saya mula melaksanakan rancangan saya. 2452 02:12:14,274 --> 02:12:17,232 Untuk itu, saya mengupah beberapa broker perkahwinan, 2453 02:12:17,399 --> 02:12:18,524 dan menggerakkan perkara ke hadapan. 2454 02:12:19,690 --> 02:12:23,524 Keengganan Georgekutty untuk berkahwin anak perempuannya kepada seseorang di luar negara 2455 02:12:23,899 --> 02:12:25,899 adalah cabaran terbesar yang saya hadapi. 2456 02:12:26,399 --> 02:12:27,399 Tetapi... 2457 02:12:27,482 --> 02:12:30,107 dengan mewujudkan keadaan yang memaksa dia untuk mengubah fikirannya, 2458 02:12:30,190 --> 02:12:32,315 Saya membawa Georgekutty ke Avira. 2459 02:12:33,149 --> 02:12:35,565 Sebuah resort di mana saya boleh jalankan rancangan saya... 2460 02:12:35,690 --> 02:12:38,065 Saya mengenal pasti satu resort sedemikian berhampiran rumah Georgekutty. 2461 02:12:38,149 --> 02:12:39,690 Dengan bantuan Avira, 2462 02:12:39,857 --> 02:12:42,399 Saya mempunyai Georgekutty anak perempuan mencadangkan 2463 02:12:42,565 --> 02:12:44,690 bertolak ke bulan madu pada hari perkahwinan itu sendiri. 2464 02:12:45,440 --> 02:12:47,190 -Tuan... kunci awak. -Terima kasih. 2465 02:12:47,482 --> 02:12:49,524 Tuan, sila dail 9 jika anda memerlukan apa-apa. 2466 02:12:49,607 --> 02:12:51,065 Untuk menghormati privasi tetamu, 2467 02:12:51,107 --> 02:12:53,274 kami dibenarkan ke sini hanya atas permintaan. 2468 02:12:53,274 --> 02:12:54,357 Okay. 2469 02:12:57,607 --> 02:12:58,732 Sebaik sahaja mereka sampai di pondok, 2470 02:12:58,774 --> 02:13:01,440 Avira akan dadah gadis itu dan tidurkan dia. 2471 02:13:04,732 --> 02:13:07,107 Kemudian, dengan bantuan Sahadevan, 2472 02:13:07,399 --> 02:13:11,274 bukti palsu mencadangkan gadis itu menyerang Avira 2473 02:13:11,690 --> 02:13:13,065 akan ditanam di dalam bilik. 2474 02:13:14,149 --> 02:13:15,190 Halangan seterusnya 2475 02:13:15,232 --> 02:13:17,482 sedang memastikan Georgekutty sampai ke sana. 2476 02:13:28,315 --> 02:13:30,024 -Georgekutty! -Hah? 2477 02:13:36,982 --> 02:13:37,982 Anju, anak saya! 2478 02:13:42,690 --> 02:13:43,899 Hei! awak! 2479 02:13:43,899 --> 02:13:46,482 Anda tidak akan dapat untuk menyelamatkan anak perempuan anda. 2480 02:14:10,524 --> 02:14:12,274 awak nak pergi mana lewat ini, Georgekutty? 2481 02:14:12,357 --> 02:14:13,732 Saya akan menghubungi awak semula sebentar lagi. 2482 02:14:14,024 --> 02:14:15,274 Jangan tanya apa-apa lagi. 2483 02:14:15,565 --> 02:14:17,649 -Tetapi Georgekutty, saya-- -Lakukan sahaja seperti yang saya katakan, Rani! 2484 02:14:41,065 --> 02:14:44,315 Selepas memberinya penawar untuk mengembalikannya kepada kesedaran, 2485 02:14:44,815 --> 02:14:47,732 Avira dan Sahadevan akan keluar dari pondok. 2486 02:15:03,399 --> 02:15:04,899 Hello, adakah ini balai polis? 2487 02:15:04,940 --> 02:15:06,232 [BALAI POLIS] 2488 02:15:27,399 --> 02:15:28,524 Avira! 2489 02:15:32,024 --> 02:15:33,024 Avira! 2490 02:15:37,482 --> 02:15:38,857 Anju, sayangku! 2491 02:15:42,857 --> 02:15:44,607 -Ayah! -Anju! 2492 02:15:44,649 --> 02:15:46,149 Apa yang berlaku, sayang? 2493 02:15:46,232 --> 02:15:47,357 Apa yang berlaku? 2494 02:15:48,649 --> 02:15:49,524 Avira... 2495 02:15:49,565 --> 02:15:50,732 Mana Avira? 2496 02:15:51,232 --> 02:15:52,232 Hah? 2497 02:15:52,315 --> 02:15:53,940 Lihat, ada darah di sana! 2498 02:15:57,107 --> 02:15:59,024 Ada darah di tangan saya! 2499 02:16:11,690 --> 02:16:13,190 Sejarah berulang. 2500 02:16:13,190 --> 02:16:14,482 Anak perempuan melakukan pembunuhan, 2501 02:16:14,482 --> 02:16:16,399 dan Georgekutty menyembunyikan mayat itu di suatu tempat. 2502 02:16:16,899 --> 02:16:18,815 Tetapi kali ini ada satu perbezaan. 2503 02:16:19,440 --> 02:16:20,565 Kali ini akan ada 2504 02:16:20,565 --> 02:16:22,649 keadaan yang kuat bukti terhadap anak perempuan itu. 2505 02:16:23,024 --> 02:16:25,399 Dan kemudian ada juga laporan ahli psikologi tentang gadis itu. 2506 02:16:25,399 --> 02:16:28,190 Kami telah cuba memberi amaran kepada mahkamah tentang bahaya ini. 2507 02:16:28,899 --> 02:16:30,524 Tetapi mahkamah memilih untuk mengabaikannya. 2508 02:16:30,982 --> 02:16:31,982 Bagaimana dengan budak lelaki itu? 2509 02:16:32,232 --> 02:16:34,024 Dia akan kembali cara yang sama dia datang. 2510 02:16:34,190 --> 02:16:36,024 Esok dia pergi untuk Rameswaram. 2511 02:16:36,315 --> 02:16:39,024 Keesokan harinya, dia akan belayar ke Sri Lanka di atas bot nelayan. 2512 02:16:39,232 --> 02:16:41,315 Dari situ, dengan identiti baru, 2513 02:16:41,524 --> 02:16:45,149 dia akan pergi ke Tunisia, sebuah negara dengan hampir 250 orang India. 2514 02:16:45,815 --> 02:16:47,857 Pergi dan tidur dengan tenang, tuan. 2515 02:16:48,649 --> 02:16:49,649 Mulai sekarang, 2516 02:16:49,690 --> 02:16:52,274 Georgekutty dan keluarganya akan mengalami malam tanpa tidur! 2517 02:17:03,190 --> 02:17:04,565 Bukankah kita sepatutnya pergi ke arah itu? 2518 02:17:04,982 --> 02:17:05,982 Ini adalah jalan pintas. 2519 02:17:16,982 --> 02:17:17,982 Hello? 2520 02:17:29,274 --> 02:17:30,649 Awak tipu saya, bukan awak? 2521 02:17:30,649 --> 02:17:31,899 apa yang awak cakap ni? 2522 02:17:31,940 --> 02:17:32,940 Apa yang berlaku? 2523 02:17:33,190 --> 02:17:34,815 -Beritahu saya apa yang berlaku, Bastin. -Di mana Sahadevan? 2524 02:17:34,857 --> 02:17:36,482 Dia tiada di sini. Dia tinggal di rumah lain berdekatan. 2525 02:17:36,482 --> 02:17:37,232 Adakah dia memanggil anda? 2526 02:17:37,274 --> 02:17:39,607 Saya memberitahunya dengan jelas, tiada komunikasi melalui telefon. 2527 02:17:39,649 --> 02:17:40,357 Bagaimana dengan Avira? 2528 02:17:40,399 --> 02:17:41,857 Dia mungkin dalam perjalanan ke Rameswaram. 2529 02:17:41,899 --> 02:17:42,899 Adakah anda pasti? 2530 02:17:43,024 --> 02:17:44,024 Itu adalah rancangan saya. 2531 02:17:44,024 --> 02:17:45,857 Baiklah, perkara tidak berlaku cara yang anda rancang. 2532 02:17:55,024 --> 02:17:56,024 Hei! 2533 02:18:01,649 --> 02:18:02,815 Avira! 2534 02:18:05,607 --> 02:18:06,690 Avira! 2535 02:18:06,815 --> 02:18:07,815 Hei! 2536 02:18:08,149 --> 02:18:09,232 Avira! 2537 02:18:13,274 --> 02:18:14,399 Hei, awak! 2538 02:18:30,565 --> 02:18:31,565 Anju! 2539 02:18:32,024 --> 02:18:33,024 anak saya! 2540 02:18:33,649 --> 02:18:34,732 Anju! 2541 02:18:35,565 --> 02:18:36,982 Oh tidak! Ya Allah! 2542 02:18:36,982 --> 02:18:38,065 Anju! 2543 02:18:38,232 --> 02:18:39,232 Anju! 2544 02:18:42,024 --> 02:18:43,065 Anju! 2545 02:18:44,190 --> 02:18:45,482 Buka pintu, sayang! 2546 02:18:45,565 --> 02:18:47,399 -Ia Ayah! Buka! -Hei! 2547 02:18:47,690 --> 02:18:48,982 Hei! siapa awak awak buat apa? 2548 02:18:49,024 --> 02:18:51,149 Anak perempuan dan suami saya sedang menginap di bilik ini, tuan. 2549 02:18:51,232 --> 02:18:52,357 Beberapa ketika dahulu, 2550 02:18:52,357 --> 02:18:54,440 seorang lelaki bernama Sahadevan dipanggil dari telefon anak perempuan saya 2551 02:18:54,482 --> 02:18:56,190 dan mengancam untuk menyakitinya. 2552 02:18:56,190 --> 02:18:57,524 Dia tidak membuka pintu, tuan! 2553 02:18:57,565 --> 02:18:59,024 Anak perempuan saya ada di sana, tuan! 2554 02:18:59,982 --> 02:19:01,649 Rashid, pergi cari seseorang daripada kakitangan resort. 2555 02:19:01,690 --> 02:19:03,149 Kami tidak mempunyai masa untuk itu, tuan! 2556 02:19:05,315 --> 02:19:06,190 Oh tidak! 2557 02:19:06,232 --> 02:19:07,149 Anju, sayang! 2558 02:19:07,399 --> 02:19:08,399 Oh tidak! 2559 02:19:08,899 --> 02:19:10,440 sayang! anak saya! 2560 02:19:10,565 --> 02:19:12,815 Bukankah saya telah memberi amaran kepada awak bahawa Sahadevan tidak boleh dipercayai? 2561 02:19:13,982 --> 02:19:15,482 Dari apa yang saya tahu tentang dia, 2562 02:19:15,565 --> 02:19:18,399 dia tidak akan teragak-agak untuk membunuh budak itu hanya untuk menjadikan kes itu lebih kuat! 2563 02:19:18,857 --> 02:19:23,065 Ia agak sukar untuk ditubuhkan bahawa orang yang hidup sudah mati. 2564 02:19:23,774 --> 02:19:24,857 Jadi, 2565 02:19:25,607 --> 02:19:26,857 dia mesti mati sebenarnya. 2566 02:19:28,107 --> 02:19:29,274 Pada malam perkahwinan, 2567 02:19:29,690 --> 02:19:31,107 dia cuba menyakitinya. 2568 02:19:32,024 --> 02:19:33,440 Dalam keadaan marah, 2569 02:19:34,024 --> 02:19:35,190 dia membunuhnya. 2570 02:19:36,024 --> 02:19:37,024 Dan... 2571 02:19:37,274 --> 02:19:39,065 Georgekutty mengebumikan mayat di halaman rumahnya. 2572 02:19:40,482 --> 02:19:41,815 Begitulah cerita yang sepatutnya berlaku. 2573 02:19:42,107 --> 02:19:43,107 Tidak. 2574 02:19:43,940 --> 02:19:46,315 Kita tidak perlu bermain-main yang mengorbankan nyawa. 2575 02:19:47,440 --> 02:19:49,024 Anak perempuannya mesti masuk penjara. 2576 02:19:49,524 --> 02:19:52,149 Georgekutty dan keluarganya mesti rasa perit tu. 2577 02:19:52,732 --> 02:19:54,190 Isteri saya perlu melihatnya. 2578 02:19:55,482 --> 02:19:56,482 Itu sahaja yang saya mahu. 2579 02:19:58,399 --> 02:19:59,399 Seperti yang anda mahu, tuan! 2580 02:20:00,440 --> 02:20:02,899 Tidak ada perkara seperti itu sebagai pembunuhan yang sempurna. 2581 02:20:03,190 --> 02:20:06,190 Jika anak senapang itu membunuh budak itu, segala-galanya akan berputar di luar kawalan! 2582 02:20:06,690 --> 02:20:09,024 Maksud saya, apabila seseorang dibunuh dan jasad itu tersembunyi, 2583 02:20:09,065 --> 02:20:11,982 akan ada bukti organik apabila ia akhirnya ditemui. 2584 02:20:12,232 --> 02:20:13,732 Itu di luar kawalan sesiapa. 2585 02:20:14,107 --> 02:20:15,607 Ia mungkin menjadi bumerang kepada anda. 2586 02:20:19,774 --> 02:20:21,649 Cuba hubungi Avira. 2587 02:20:23,857 --> 02:20:25,065 Saya beritahu dia 2588 02:20:25,524 --> 02:20:27,482 untuk meninggalkan telefonnya di pondok. 2589 02:20:36,857 --> 02:20:37,857 Sahadevan! 2590 02:20:38,274 --> 02:20:39,274 Saha-- 2591 02:20:46,524 --> 02:20:47,524 Sahadev-- 2592 02:21:15,440 --> 02:21:18,399 “Tetapi tuan, bagaimana mereka boleh mengenakan kami tanpa bukti?" 2593 02:21:19,940 --> 02:21:22,482 "Saat saya mengkaji kes itu, Saya tahu Manu akan disabitkan kesalahan." 2594 02:21:22,524 --> 02:21:25,149 “Setiap bukti dan setiap saksi sangat kuat. 2595 02:21:25,274 --> 02:21:27,815 “Mesti dia tanam seratus bukti terhadap kamu, 2596 02:21:27,857 --> 02:21:29,149 sebelum meninggalkan mayat ini di sini." 2597 02:21:39,399 --> 02:21:40,732 Apa itu, Georgekutty Chetta? 2598 02:21:40,774 --> 02:21:41,815 -Jose! -Ya. 2599 02:21:41,857 --> 02:21:44,357 Pergi tunggu dekat rumah saya serta merta. 2600 02:21:45,190 --> 02:21:46,524 Jika Sahadevan muncul di sana, 2601 02:21:46,940 --> 02:21:48,232 anda mesti mengikutinya dengan teliti. 2602 02:22:10,399 --> 02:22:11,440 Georgekutty Chetta... 2603 02:22:37,399 --> 02:22:38,440 Di manakah Avira? 2604 02:22:39,149 --> 02:22:40,482 -Adakah anda membunuhnya? -Hei! 2605 02:22:40,524 --> 02:22:43,815 Rancangan awak adalah untuk membunuhnya dan kuburkan dia di halaman rumah saya, bukan? 2606 02:22:50,357 --> 02:22:51,899 Anda sudah selesai, Georgekutty! 2607 02:22:52,149 --> 02:22:53,440 Anda sudah selesai! 2608 02:22:53,607 --> 02:22:56,149 Awak dan anak perempuan awak akan terus ke penjara. 2609 02:22:56,190 --> 02:22:57,190 Beritahu saya! 2610 02:22:57,899 --> 02:22:58,899 Mana Avira? 2611 02:22:59,440 --> 02:23:01,482 Di manakah anda telah menguburkannya? 2612 02:23:02,649 --> 02:23:04,815 Walaupun awak membunuh saya, awak takkan jumpa dia. 2613 02:23:09,857 --> 02:23:11,982 Saya akan pergi ke penjara hanya selepas membunuh anda! 2614 02:23:18,524 --> 02:23:19,940 Tolong jangan bunuh saya, Georgekutty! 2615 02:23:20,024 --> 02:23:21,190 Saya akan memberitahu anda segala-galanya. 2616 02:23:21,440 --> 02:23:22,815 -Saya akan memberitahu anda. -Jose! 2617 02:23:26,482 --> 02:23:27,690 Cakap! 2618 02:23:30,815 --> 02:23:31,857 Itu bukan saya... 2619 02:23:32,982 --> 02:23:34,399 Ini semua didalangi oleh 2620 02:23:35,357 --> 02:23:36,732 Tuan Prabhakar dan IG. 2621 02:23:40,190 --> 02:23:42,232 Tetapi Sahadevan mempunyai rancangan lain. 2622 02:23:43,690 --> 02:23:44,940 Untuk membunuh budak itu 2623 02:23:45,690 --> 02:23:47,065 dan kuburkan dia di halaman rumah saya! 2624 02:23:50,857 --> 02:23:54,232 Mengapa anda menggali lubang di belakang rumah saya dahulu? 2625 02:23:56,482 --> 02:23:57,982 Setelah tanah digemburkan, 2626 02:23:58,565 --> 02:24:00,065 menggali lubang menjadi lebih mudah di kemudian hari. 2627 02:24:01,190 --> 02:24:03,357 Dan jika saya boleh melukis perhatian anda pada tempat itu, 2628 02:24:04,190 --> 02:24:06,149 Saya tahu awak akan menggali di sana. 2629 02:24:06,524 --> 02:24:08,399 Saya bercadang untuk merakam awak mengisi lubang 2630 02:24:09,024 --> 02:24:10,857 dan gunakan rakaman sebagai bukti terhadap kamu. 2631 02:24:13,690 --> 02:24:14,732 Dan budak itu? 2632 02:24:16,815 --> 02:24:18,565 -Ya, abang ipar. Beritahu saya. -Rajesh! 2633 02:24:18,982 --> 02:24:20,774 Dengar dengan teliti kepada apa yang saya akan katakan. 2634 02:24:24,190 --> 02:24:26,190 -Periksa kawasan itu. -Pancarkan cahaya di sana! 2635 02:24:26,315 --> 02:24:27,732 Pencuri itu mungkin telah melarikan diri. 2636 02:24:27,940 --> 02:24:29,274 Kita tidak boleh biarkan dia pergi. 2637 02:24:29,315 --> 02:24:30,649 Tengok betul-betul. Tengok sana. 2638 02:24:32,065 --> 02:24:33,440 Putera, lihat di sana! 2639 02:24:33,482 --> 02:24:34,940 Semak melepasi pisang raja itu. 2640 02:24:47,149 --> 02:24:49,274 Walaupun selepas semuanya kita telah lalui, 2641 02:24:49,690 --> 02:24:51,482 Saya sentiasa menghormati untuk keluarga anda. 2642 02:24:52,690 --> 02:24:55,440 Saya mempunyai Sahadevan dan pengakuannya dengan saya. 2643 02:24:57,815 --> 02:24:59,190 Saya akan jumpa awak di mahkamah nanti. 2644 02:25:01,982 --> 02:25:02,982 Georgekutty! 2645 02:25:06,524 --> 02:25:08,357 Hanya kerana pengakuan Sahadevan, 2646 02:25:08,857 --> 02:25:11,024 tiada mahkamah akan menggantung saya. 2647 02:25:12,024 --> 02:25:13,482 Segala-galanya saya terpaksa kalah 2648 02:25:13,899 --> 02:25:16,482 telah diambil dari saya oleh awak dan keluarga anda beberapa tahun yang lalu. 2649 02:25:18,190 --> 02:25:19,982 Mulai sekarang, 2650 02:25:20,107 --> 02:25:23,190 Saya akan sentiasa mengejar keluarga awak dalam satu bentuk atau yang lain. 2651 02:25:26,149 --> 02:25:28,399 Nasib tidak selalu memihak kepada anda, Georgekutty. 2652 02:25:47,482 --> 02:25:48,899 -Anju? -Dia sudah sedar sekarang. 2653 02:25:48,940 --> 02:25:50,982 Kata doktor dia sudah keluar dari bahaya sekarang. 2654 02:25:51,565 --> 02:25:52,774 -Georgekutty? -Dia ada di dalam. 2655 02:26:08,190 --> 02:26:09,815 Adakah ini benar-benar perlu, Georgekutty? 2656 02:26:13,024 --> 02:26:14,065 ya. 2657 02:26:16,774 --> 02:26:18,232 Ini perlu ada penghujungnya. 2658 02:26:24,524 --> 02:26:26,940 Kami mempersiapkan diri untuk ini sekali dulu kan? 2659 02:26:28,815 --> 02:26:29,857 Tetapi pada masa itu, 2660 02:26:33,982 --> 02:26:36,482 kerana saya tidak bersedia untuk berputus asa hidup saya bersama awak... 2661 02:26:43,940 --> 02:26:46,857 Kemenangan dan kebahagiaan jangan selalu membawa kedamaian. 2662 02:26:49,107 --> 02:26:52,065 Bukankah sepatutnya kita boleh tidur dengan aman, sekurang-kurangnya sekarang? 2663 02:26:55,940 --> 02:26:57,649 Walaupun ia tidak disengajakan, 2664 02:26:58,190 --> 02:27:00,274 sebuah keluarga telah musnah kerana kita. 2665 02:27:04,607 --> 02:27:06,315 Jika ini memberikan penutupan 2666 02:27:07,190 --> 02:27:08,565 atas kehilangan dan penderitaan mereka, 2667 02:27:10,440 --> 02:27:12,357 maka biarlah ini menjadi keinsafan kita berhutang dengan mereka. 2668 02:27:17,982 --> 02:27:20,982 Anda telah menjadi cukup kuat untuk menghadapi dugaan ini sekarang. 2669 02:27:24,190 --> 02:27:25,357 Ini juga akan berlalu. 2670 02:27:27,065 --> 02:27:28,732 Kenapa keputusan mendadak ini? 2671 02:27:29,440 --> 02:27:30,982 Ia telah lama tertangguh. 2672 02:27:33,565 --> 02:27:35,482 Biarkan ini selesai dan selesai sekali dan untuk semua. 2673 02:27:51,357 --> 02:27:53,399 Tuan, ini mesti penghujung segalanya. 2674 02:27:54,190 --> 02:27:56,565 Itu sahaja sebabnya Georgekutty bersetuju dengan ini. 2675 02:27:56,899 --> 02:27:59,690 Dokumen ini dengan jelas menyebut bagaimana helaian caj hendaklah dibingkaikan. 2676 02:28:01,815 --> 02:28:04,107 Hanya kesalahan yang boleh dihukum kurang daripada lima tahun 2677 02:28:04,149 --> 02:28:05,732 hendaklah disertakan dalam kertas pertuduhan. 2678 02:28:06,607 --> 02:28:10,940 Kami percaya Prabhakar telah faham dan bersetuju dengan syarat ini. 2679 02:28:13,315 --> 02:28:15,232 Hanya selepas itu Georgekutty akan menyerahkan 2680 02:28:15,482 --> 02:28:18,524 Sahadevan dan bukti lain anda memerlukan. 2681 02:28:19,607 --> 02:28:21,024 Prabhakar telah bersetuju dengan segala-galanya. 2682 02:28:22,732 --> 02:28:23,732 Dia dalam perjalanan sekarang. 2683 02:28:25,524 --> 02:28:27,649 Adakah anda ingin bertemu dengannya, Georgekutty? 2684 02:28:34,774 --> 02:28:36,857 -Baik, tuan. Kami akan pergi kemudian. -Baiklah. 2685 02:28:50,649 --> 02:28:52,982 Anda mempunyai udara ini seolah-olah awak bantu saya. 2686 02:28:53,774 --> 02:28:54,899 Jangan ada idea itu. 2687 02:28:55,315 --> 02:28:56,315 nasib baik... 2688 02:28:56,899 --> 02:28:59,190 Anda melarikan diri setiap masa hanya kerana tuah semata-mata. 2689 02:29:00,274 --> 02:29:02,399 Saya tahu awak kejar anak perempuan saya juga. 2690 02:29:04,399 --> 02:29:06,357 Tetapi selagi saya masih hidup, 2691 02:29:07,524 --> 02:29:09,024 jangan harap perkara itu berlaku. 2692 02:29:12,149 --> 02:29:13,149 sekali lagi, 2693 02:29:13,899 --> 02:29:15,274 Saya meletakkan kepercayaan saya kepada awak. 2694 02:29:16,524 --> 02:29:18,065 Ini mesti berakhir di sini. 2695 02:29:19,524 --> 02:29:21,732 Jika anda datang selepas anak perempuan saya lagi, 2696 02:29:24,857 --> 02:29:25,940 Saya akan bunuh awak! 2697 02:29:45,565 --> 02:29:47,940 -Hello? -Jadi awak mengkhianati saya juga, tuan? 2698 02:29:48,524 --> 02:29:50,274 -Avira? -Letakkan dia pada pembesar suara. 2699 02:29:51,815 --> 02:29:53,565 -Di mana anda sekarang? -Rameshwaram. 2700 02:29:54,357 --> 02:29:55,940 Saya sampai di sini tanpa bantuan sesiapa. 2701 02:29:56,024 --> 02:29:57,524 Georgekutty mengejar kami. 2702 02:29:58,149 --> 02:29:59,649 Dan apa yang anda lakukan kepadanya? 2703 02:30:01,357 --> 02:30:02,357 Beritahu saya! 2704 02:30:02,899 --> 02:30:04,149 Jose, tangkap dia! 2705 02:30:14,190 --> 02:30:16,940 Anda tahu Sahadevan merancang untuk membunuh saya, bukan? 2706 02:30:17,065 --> 02:30:18,690 Saya bersumpah saya tidak tahu, Avira. 2707 02:30:19,357 --> 02:30:20,982 Sahadevan mengacaukan segala-galanya. 2708 02:30:21,815 --> 02:30:23,232 Untuk kekal bersama kami melalui ini, 2709 02:30:23,399 --> 02:30:25,065 Saya tidak cukup berterima kasih kepada anda, Peguambela. 2710 02:30:28,524 --> 02:30:30,524 Saya bertanya ini sekali lagi. 2711 02:30:31,857 --> 02:30:33,440 Adakah ini benar-benar perlu, Georgekutty? 2712 02:30:34,982 --> 02:30:36,982 Adakah anda benar-benar perlu sangat takut dengan mereka? 2713 02:30:40,107 --> 02:30:41,690 Lebih daripada mereka... 2714 02:30:42,274 --> 02:30:43,399 Saya takut apa yang saya mampu. 2715 02:30:48,732 --> 02:30:49,732 sayang... 2716 02:30:49,982 --> 02:30:51,190 Ini adalah perangkap. 2717 02:30:51,232 --> 02:30:52,982 Mari kita pergi dari sini cepat, ayah. 2718 02:30:54,524 --> 02:30:56,107 Itulah sebenarnya mereka mahu kita lakukan. 2719 02:30:56,440 --> 02:30:57,440 WHO? 2720 02:31:01,440 --> 02:31:02,857 Awak percayakan saya sayang? 2721 02:31:05,232 --> 02:31:06,982 Polis akan berada di sini bila-bila masa. 2722 02:31:10,149 --> 02:31:11,399 Maafkan saya, sayang. 2723 02:31:12,732 --> 02:31:13,857 saya... 2724 02:31:13,857 --> 02:31:15,065 Saya tidak mempunyai pilihan! 2725 02:32:31,982 --> 02:32:33,857 Bolehkah anda mengenal pasti orang itu siapa yang menyerang awak? 2726 02:32:34,399 --> 02:32:35,399 ya. 2727 02:32:35,607 --> 02:32:38,565 Seorang bekas polis bernama Sahadevan. 2728 02:32:38,899 --> 02:32:40,815 Bolehkah anda menjelaskan apa yang berlaku secara terperinci? 2729 02:32:46,024 --> 02:32:47,982 Tuan, kenyataan Anju George telah direkodkan. 2730 02:32:54,732 --> 02:32:56,565 Hanya diam dan berpura-pura hingga tidak sedarkan diri, sayang. 2731 02:32:56,565 --> 02:32:58,107 Buka mata sahaja setelah sampai ke hospital. 2732 02:33:02,357 --> 02:33:03,357 sayang! 2733 02:33:03,482 --> 02:33:04,482 Buka pintu! 2734 02:33:04,857 --> 02:33:06,482 Mengapa anda berbohong kepada saya, tuan? 2735 02:33:07,149 --> 02:33:09,149 Saya tahu bahawa Sahadevan tidak menyakiti Anju. 2736 02:33:09,565 --> 02:33:10,732 Saya bersama dia, kan? 2737 02:33:12,690 --> 02:33:15,107 Nasib baik, tiada kecederaannya yang membawa maut. 2738 02:33:15,649 --> 02:33:17,899 Dan dia kembali sedar sebaik sahaja dia tiba di hospital. 2739 02:33:32,649 --> 02:33:35,149 Jangan anggap dia sebagai lelaki yang hanya bertuah, Encik Prabhakar. 2740 02:33:36,315 --> 02:33:39,690 Anda menghabiskan dua tahun cuba membingkai anak perempuannya sebagai pelakunya, 2741 02:33:40,565 --> 02:33:41,649 dan dalam sekelip mata, 2742 02:33:42,107 --> 02:33:43,315 dia menjadikan dia mangsa. 2743 02:33:44,774 --> 02:33:46,357 Anda mesti sedar ini sekurang-kurangnya sekarang. 2744 02:33:46,982 --> 02:33:48,024 Untuk melindungi anak perempuannya, 2745 02:33:49,357 --> 02:33:50,732 dia akan pergi ke mana-mana. 2746 02:33:52,065 --> 02:33:53,232 Apa sahaja yang kita lakukan, 2747 02:33:53,732 --> 02:33:55,440 dia akan selangkah di hadapan kita. 2748 02:33:56,565 --> 02:33:58,274 Sekarang dia hanya memilih untuk menamatkan perang. 2749 02:33:58,982 --> 02:33:59,982 Jadi biarlah. 2750 02:34:00,399 --> 02:34:01,399 Biarlah... 2751 02:34:02,149 --> 02:34:03,274 penghujungnya. 2752 02:34:27,732 --> 02:34:31,065 Kes Varun Prabhakar melihat satu kejayaan besar selepas 13 tahun. 2753 02:34:31,149 --> 02:34:33,024 Laporan menunjukkan bahawa Georgekutty 2754 02:34:33,065 --> 02:34:36,065 yang disoal bertubi-tubi mengenai kehilangan Varun 2755 02:34:36,107 --> 02:34:38,482 akhirnya telah menyerah diri kepada polis. 2756 02:34:38,690 --> 02:34:41,857 Kami baru sahaja menerima pengesahan bahawa dia telah mengaku melakukan jenayah itu. 2757 02:34:41,857 --> 02:34:43,315 Anda kini boleh melihat Georgekutty-- 2758 02:34:43,357 --> 02:34:44,399 Adakah anda gembira sekarang? 2759 02:34:44,399 --> 02:34:46,024 ... sedang diambil untuk pengumpulan bukti. 2760 02:34:46,065 --> 02:34:48,732 Georgekutty enggan mengulas kepada media-- 2761 02:34:52,649 --> 02:34:53,940 Saya mahu dia!